Framaforms/Main — French @ Framasoft Weblate: Terms of Use

Key	English	French
meta->lead	Create and distribute your forms easily…	Créez et diffusez vos formulaires facilement…
hos->intro->title	@:txt.forms	@:txt.forms
hos->intro->subtitle	Design your online surveys easily while respecting your audience	Concevez vos enquêtes en ligne facilement tout en respectant votre public
hos->intro->btn-create	Create a form	Créer un formulaire
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Visite guidée
hos->intro->more	Learn more about @:txt.forms	En savoir plus sur @:txt.forms
hos->what->title	Getting started	Prise en main
hos->what->tab1->label	Ease of use	Simplicité
hos->what->tab1->desc	### Create forms easily Edit your forms by a simple drag-and-drop. The large number of available form fields will cover all your needs.	### Création de formulaires simple et rapide Créez vos formulaires par simple glisser-déposer. Le grand nombre de champs disponibles permet de créer des formulaires couvrant un large éventail de besoins.
hos->what->tab2->label	Share	Partage
hos->what->tab2->desc	### Share your forms Once your form is finished, share it by email or on social media. You can even embed it in your own website and allow others to clone it to save precious time.	### Partagez vos formulaires Une fois votre formulaire publié, vous pourrez le partager par courriel ou sur les réseaux sociaux. Vous pourrez même l’embarquer sur votre site web et autoriser son clonage afin de permettre à d’autres de gagner un temps précieux.
hos->what->tab3->label	Analyze	Analyse
hos->what->tab3->desc	### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.	### Traitez vos résultats Vous pourrez aisément accéder aux réponses en ligne, les visualiser sous forme de graphiques ou les exporter en vue de traitements plus complexes.
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.forms has a number of [limitations](@:(link.forms)/limitations) : - a form has a lifetime of {months} months (by default) - a maximum of {answers} responses are allowed - an account can only have {forms} forms at most This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitations @:txt.forms comporte un certain nombre de [limitations](@:(link.forms)/limitations) : - un formulaire a une durée de vie de {months} mois (par défaut) - {answers} réponses maximum sont autorisées - un compte ne peut avoir au plus que {forms} formulaires Ce service est proposé sous réserve d’acceptation de nos conditions générales d’utilisation, et peut être modéré selon notre charte de modération.
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	<abbr title="Conditions Générales d’Utilisation">CGU</abbr>
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Charte de modération

Key	English	French
hos->intro->btn-create	Create a form	Créer un formulaire
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Visite guidée
hos->intro->more	Learn more about @:txt.forms	En savoir plus sur @:txt.forms
hos->intro->subtitle	Design your online surveys easily while respecting your audience	Concevez vos enquêtes en ligne facilement tout en respectant votre public
hos->intro->title	@:txt.forms	@:txt.forms
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	<abbr title="Conditions Générales d’Utilisation">CGU</abbr>
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Charte de modération
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.forms has a number of [limitations](@:(link.forms)/limitations) : - a form has a lifetime of {months} months (by default) - a maximum of {answers} responses are allowed - an account can only have {forms} forms at most This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitations @:txt.forms comporte un certain nombre de [limitations](@:(link.forms)/limitations) : - un formulaire a une durée de vie de {months} mois (par défaut) - {answers} réponses maximum sont autorisées - un compte ne peut avoir au plus que {forms} formulaires Ce service est proposé sous réserve d’acceptation de nos conditions générales d’utilisation, et peut être modéré selon notre charte de modération.
hos->what->tab1->desc	### Create forms easily Edit your forms by a simple drag-and-drop. The large number of available form fields will cover all your needs.	### Création de formulaires simple et rapide Créez vos formulaires par simple glisser-déposer. Le grand nombre de champs disponibles permet de créer des formulaires couvrant un large éventail de besoins.
hos->what->tab1->label	Ease of use	Simplicité
hos->what->tab2->desc	### Share your forms Once your form is finished, share it by email or on social media. You can even embed it in your own website and allow others to clone it to save precious time.	### Partagez vos formulaires Une fois votre formulaire publié, vous pourrez le partager par courriel ou sur les réseaux sociaux. Vous pourrez même l’embarquer sur votre site web et autoriser son clonage afin de permettre à d’autres de gagner un temps précieux.
hos->what->tab2->label	Share	Partage
hos->what->tab3->desc	### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.	### Traitez vos résultats Vous pourrez aisément accéder aux réponses en ligne, les visualiser sous forme de graphiques ou les exporter en vue de traitements plus complexes.
hos->what->tab3->label	Analyze	Analyse
hos->what->title	Getting started	Prise en main
meta->lead	Create and distribute your forms easily…	Créez et diffusez vos formulaires facilement…

Loading…

tcit Comment added Framaforms / Main — French	@Edanas Nous utilisons le terme CGU par souci de concision et ajoutons le contexte à la main avec la balise , même si ce n'est pas la source littérale. a year ago
tcit Translation reverted Framaforms / Main — French	English Terms of Use French 27 characters edited Current translation <abbr title="Conditions gGénérales d’uUtilisation">CGU</abbr> a year ago
Edanas Translation changed Framaforms / Main — French	English Terms of Use French 1 character edited Conditions générales d'’utilisation a year ago
Edanas Translation changed Framaforms / Main — French	English Terms of Use French 28 characters edited ~~<abbr title="~~Conditions Ggénérales d’U'utilisation~~">CGU</abbr>~~ a year ago
Edanas New contributor Framaforms / Main — French	New contributor a year ago

Browse all string changes

tcit

Resolved comment

@Edanas Nous utilisons le terme CGU par souci de concision et ajoutons le contexte à la main avec la balise , même si ce n'est pas la source littérale.

a year ago

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hos->limit->btn-cgu

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/translations/fr/main.yml, string 15