Framadate/Home — Basque @ Framasoft Weblate: ### Make decisions together “Standard” polls allow you to quickly …

Translation

Key hos->what->tab2->desc

English

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
meta->lead	Make your polls	Zure galdeketak egin
hos->header->mypolls	My polls	Nire galdeketak
hos->intro->title	@:txt.date	@:txt.date
hos->intro->subtitle	Schedule a meeting or create an opinion poll	Bilera bat programatzea edo iritzi-inkesta bat sortzea
hos->intro->btn-create	Create a poll	Galdeketa sortu
hos->intro->btn-create-date	Schedule an event	Gertaera bat programatu
hos->intro->help-create-date	To determine the best date among several proposals	Hainbat proposamenen arteko datarik onena zehaztu
hos->intro->btn-create-classic	Make a standard poll	Galdeketa estandarra egin
hos->intro->help-create-classic	To choose between several free options	Doako hainbat aukeraren artean hautatzeko
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Bisita gidatua
hos->intro->more	Learn more about @:txt.date	@:txt.date buruz gehiago ikasi
hos->what->title	Getting started	Hasi
hos->what->tab1->label	Planning	Plangintza
hos->what->tab1->desc	### Organise your events The “dates” polls allow you to collaboratively determine the date and time (the place, online, in-person, etc.) of a meeting that suits everyone.	### Zure ekitaldiak antolatu “Datak” inkesten bidez, lankidetzan zehaztu dezakezu denei komeni zaien bileraren data eta ordua (tokia, lerroan, aurrez aurre, etab.).
hos->what->tab2->label	Decision	Erabakia
hos->what->tab2->desc	### Make decisions together “Standard” polls allow you to quickly and simply pick the most popular of the proposed topics.	### Erabakiak elkarrekin hartzea Galdeketa "estandarrak" azkar eta besterik gabe proposatutako gaietako ezagunena aukeratzea laguntzen du.
hos->what->tab3->label	Analyze	Analizatu
hos->what->tab3->desc	### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.	### Zure emaitzei zentzua eman Zure bidalketetara sar zaitezke eta grafiko gisa bistara ditzakezu, edo dena kalkulu-orri batera esporta dezakezu.
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.date has a number of limitations : - a form has a lifetime of {days} days (by default) - after expiration you will have {months} months to extend your survey before it is permanently deleted from our database This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Mugak @:txt.date mugak eduki ditzake : - Galdetegiak {days} eguneko iraupena du (defektuzkoa) - Iraungi eta gero {months} hilabeteko epea edukiko duzu zure galdetegia luzatzeko betiko ezabatu aurretik Zerbitzu hau eskaintzeko, gure baldintzak onartzen ditugu, eta gure neurri-politikaren arabera, neurrizkoa izan daiteke.
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Erabilera baldintzak
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Moderazio-gutuna

Key	English	Basque
hos->header->mypolls	My polls	Nire galdeketak
hos->intro->btn-create	Create a poll	Galdeketa sortu
hos->intro->btn-create-classic	Make a standard poll	Galdeketa estandarra egin
hos->intro->btn-create-date	Schedule an event	Gertaera bat programatu
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Bisita gidatua
hos->intro->help-create-classic	To choose between several free options	Doako hainbat aukeraren artean hautatzeko
hos->intro->help-create-date	To determine the best date among several proposals	Hainbat proposamenen arteko datarik onena zehaztu
hos->intro->more	Learn more about @:txt.date	@:txt.date buruz gehiago ikasi
hos->intro->subtitle	Schedule a meeting or create an opinion poll	Bilera bat programatzea edo iritzi-inkesta bat sortzea
hos->intro->title	@:txt.date	@:txt.date
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Erabilera baldintzak
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Moderazio-gutuna
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.date has a number of limitations : - a form has a lifetime of {days} days (by default) - after expiration you will have {months} months to extend your survey before it is permanently deleted from our database This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Mugak @:txt.date mugak eduki ditzake : - Galdetegiak {days} eguneko iraupena du (defektuzkoa) - Iraungi eta gero {months} hilabeteko epea edukiko duzu zure galdetegia luzatzeko betiko ezabatu aurretik Zerbitzu hau eskaintzeko, gure baldintzak onartzen ditugu, eta gure neurri-politikaren arabera, neurrizkoa izan daiteke.
hos->what->tab1->desc	### Organise your events The “dates” polls allow you to collaboratively determine the date and time (the place, online, in-person, etc.) of a meeting that suits everyone.	### Zure ekitaldiak antolatu “Datak” inkesten bidez, lankidetzan zehaztu dezakezu denei komeni zaien bileraren data eta ordua (tokia, lerroan, aurrez aurre, etab.).
hos->what->tab1->label	Planning	Plangintza
hos->what->tab2->desc	### Make decisions together “Standard” polls allow you to quickly and simply pick the most popular of the proposed topics.	### Erabakiak elkarrekin hartzea Galdeketa "estandarrak" azkar eta besterik gabe proposatutako gaietako ezagunena aukeratzea laguntzen du.
hos->what->tab2->label	Decision	Erabakia
hos->what->tab3->desc	### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.	### Zure emaitzei zentzua eman Zure bidalketetara sar zaitezke eta grafiko gisa bistara ditzakezu, edo dena kalkulu-orri batera esporta dezakezu.
hos->what->tab3->label	Analyze	Analizatu
hos->what->title	Getting started	Hasi
meta->lead	Make your polls	Zure galdeketak egin

Loading…

allerru5

New translation

Framadate / Home — Basque

English

Basque 139 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

Framadate / Home — Basque

English

Basque 0 characters edited

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hos->what->tab2->desc

String age

8 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/translations/eu/main.yml, string 16