Translation

English
English Portuguese (Brazil) Actions
Failed to save poll Erro ao salvar a pesquisa
Forbidden! Acesso não-autorizado!
GenericErrorPollCreation ErroGenericoDeCriaçãoDePesquisa
Identifier is already used Identificador já está sendo usado
If you quit now, your changes will be lost. Se você sair agora, suas modificações serão perdidas.
JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll. JavaScript está desativado no seu navegador. Ative-o para criar a pesquisa.
Missing values Valores inexistentes
No polls found Nenhuma pesquisa encontrada
Password is empty. Senha inexistente.
Passwords do not match. Senhas não coincidem.
Poll has been updated before you vote A pesquisa foi atualizada antes do seu voto
Something has gone wrong... Algo deu errado...
Something is wrong with the format Algo esta errado com o formato
Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Formato incorreto: somente caracteres alfanuméricos e hifens são aceitos nos URLs personalizados.
Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Algo errado com o formato: o nome não deve ter espaços nem antes e nem depois
The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. O endereço não está correto! você tem que inserir um e-mail válido (como r.stalman@outlock.com) para receber o link da sua pesquisa.
The column already exists A coluna já existe
The name is invalid. Nome inválido.
The name you've chosen already exists in this poll! O nome que você escolheu já existe nesta pesquisa!
There is a problem with your choices Há um problema com suas escolhas
This identifier is not allowed Este identificador não é permitido
This poll doesn't exist! A pesquisa não existe!
Unable to connect to database Impossível de se conectar à base de dados
Update vote failed Erro ao atualizar o voto
You already voted Você já votou
You can't create a poll with hidden results with the following option: Você não pode criar uma pesquisa com resultados ocultos com as seguintes opções:
You can't select more than %d dates Você não pode selecionar mais que %d datas
You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired. Você não preencheu a primeira seção da criação da pesquisa, ou sua sessão expirou.
Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Seu voto não foi contado, porque alguém votou nesse ínterim e conflitou com a sua escolha e as condições da pesquisa. Favor tentar novamente.
Address Endereço
Created polls Pesquisa criada

Loading…

User avatar framabr

New translation

Framadate / FramadatePortuguese (Brazil)

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
address endereço Framadate Glossary
correct corrigir, correto Framadate Glossary
email email Framadate Glossary
link link Framadate Glossary
poll enquete Framadate Glossary

String information

Source string location
.Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
String age
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/pt_BR.po, string 132