The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.


English French
You can add or remove additional days and times with the buttons Vous pouvez ajouter ou supprimer des jours et horaires supplémentaires avec les boutons
Back to step 2 Revenir à l’étape 2
Confirm the creation of your poll Confirmez la création de votre sondage
Create the poll Créer le sondage
Expiry date: Date d'archivage :
List of options Liste de vos choix
Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page. Une fois que vous aurez confirmé la création du sondage, vous serez redirigé·e automatiquement vers la page d'administration de votre sondage.
Removal date and confirmation (3 of 3) Date d'expiration et confirmation (3 sur 3)
Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page. En même temps, vous recevrez deux courriels : l'un contenant le lien vers votre sondage pour le faire suivre aux futur·e·s sondé·e·s, l'autre contenant le lien vers la page d'administration du sondage.
You can set a specific expiry date for the poll. Vous pouvez décider d'une date d'archivage plus proche.
Your poll will automatically be archived Votre sondage sera automatiquement archivé
Your poll will be automatically archived in %d days. Votre sondage sera automatiquement archivé dans %d jours.
after the last date of your poll. après le dernier jour de votre sondage.
Version %s Version %s
Add a column Ajouter une colonne
Adding a column Ajout de colonne
All comments deleted Tous les commentaires ont été supprimés
All votes deleted Tous les votes ont été supprimés
As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button En tant qu'administrateur·rice, vous pouvez modifier toutes les lignes de ce sondage avec ce bouton
Back to the poll Retour au sondage
Choice added Choix ajouté
Collect the emails of the polled users for the choice Collecter les courriels des utilisateurs pour ce choix
Column deleted Colonne supprimée
Comment deleted Commentaire supprimé
Confirm removal of all comments Confirmer la suppression de tous les commentaires de ce sondage
Confirm removal of all votes Confirmer la suppression de tous les votes de ce sondage
Confirm removal of the column. Confirmer la suppression de cette colonne.
Confirm removal of your poll Confirmer la suppression du sondage
Delete poll Supprimer le sondage
Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the comments or your email address. Vous pouvez enfin également modifier les informations relatives à ce sondage comme le titre, les commentaires ou encore votre courriel.
Keep comments Garder les commentaires
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Framadate/Framadate
The following string has different context, but the same source.
Translated Framadate/Framadate v1.1.x


No matching activity found.
Browse all component changes


English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
.adminstuds.Adding a column
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/fr.po, string 385