Translation

English
English Spanish Actions
Poll has been updated before you vote La encuesta fue actualizada antes de su voto
Something has gone wrong... Algo ha ido mal...
Something is wrong with the format Algo está mal con el formato
Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Algo está mal con el formato: Las URLs personalizadas solo pueden estar compuestas por caracteres alfanuméricos y guiones.
Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Algo está mal con el formato: El nombre no debe contener espacios al principio o al final
The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. El correo electrónico es incorrecto. Tiene que introducir una dirección cálida (por ejemplo r.stallman@outlook.com) para recibir el enlace de su encuesta.
The column already exists La columna ya existe
The name is invalid. Este nombre es invalido.
The name you've chosen already exists in this poll! ¡El nombre que eligió ya existe en la encuesta!
There is a problem with your choices Existe un problema con sus opciones
This identifier is not allowed Este ID no está autorizado
This poll doesn't exist! ¡Esta encuesta no existe!
Unable to connect to database No se puede conectar a la base de datos
Update vote failed Error al actualizar el voto
You already voted Usted ya votó
You can't create a poll with hidden results with the following option: No puede crear una encuesta con resultados no visibles con las siguientes opciones de edición:
You can't select more than %d dates No puede seleccionar más de %d fechas
You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired. No ha llenado la primera sección de la creación de la encuesta, o su sesión ha caducado.
Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Su voto no fue contado, porque alguien votó mientras tanto y entró en conflicto con sus elecciones y las condiciones de la encuesta. Por favor, vuelva a intentarlo.
Address Dirección
Created polls Encuestas creadas
Have a good day! ¡Que tenga un buen dia!
Here is the list of the polls that you manage on %s: Esta es la lista de encuestas que puede manejar en %s:
If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s. Si usted no fue la fuente de esta acción y cree que es un abuso del servicio, por favor notifique al administrador a %s.
Its address Su dirección
Last access date Última fecha de acceso
List of your polls Listado de sus encuestas
PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. P.D.: Este correo electrónico se envió porque usted - o alguien más - solicitó recuperar todas las encuestas realizadas con esta dirección de correo electrónico.
Polls saved inside this browser Encuestas guardadas en este navegador
Polls sent Encuestas enviadas
Remove all my polls from this browser's index Eliminar todas mis encuestas del índice de este navegador
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Framadate/Framadate
The following string has different context, but the same source.
Locked Translated Framadate/Framadate v1.1.x No puede crear una encuesta con resultados no visibles con laos siguientes opciones de edición:

Loading…

User avatar Marion_Moseby

Translation changed

Framadate / FramadateSpanish

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
create crear Framadate Glossary
poll encuesta Framadate Glossary

String information

Source string location
.Error.You can't create a poll with hidden results with the following option:
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/es.po, string 142