Framadate/Framadate v1.1.x — Occitan @ Framasoft Weblate: Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.

Anglais

Occitan

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Occitan
Error.Something is wrong with the format	Something is wrong with the format	I a quicòm que truca amb lo format
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Quicòm a trucat amb lo format : lo nom deu pas conténer d’espacis avant nimai aprèp
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	L’adreça picada es pas corrècta ! Cal una adreça valida (per exemple r.stallman@outlock.com) per recebre lo ligam cap al sondatge.
Error.The column already exists	The column already exists	La colomna existís ja
Error.The name is invalid.	The name is invalid.	Lo nom es pas valid.
Error.The name you've chosen already exist in this poll!	The name you've chosen already exists in this poll!	Lo nom qu’avètz causit existís ja !
Error.There is a problem with your choices	There is a problem with your choices	I a un problèma amb vòstras causidas
Error.This id is not allowed	This id is not allowed	Aqueste ID es pas autorizat
Error.This poll doesn't exist !	This poll doesn't exist!	Aqueste sondatge existís pas !
Error.Update vote failed	Update vote failed	La mesa a jorn del vòte a fracassat
Error.You already voted	You already voted	Avètz ja votat
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option:	You can't create a poll with hidden results with the following option:	Podètz pas crear de sondatges amb de resultats amagats amb las opcions d’edicion seguentas :
Error.You can't select more than %d dates	You can't select more than %d dates	Podètz pas causir mai de %d datas
Error.You haven't filled the first section of the poll creation.	You haven't filled in the first section of the poll.	Avètz pas garnit la primièra pagina del sondatge.
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Vòstre vòte es pas estat pres en compte, per çò que que qualqu’un a votat qu’aquel temps e aquò a creat un conflict amb vòstras causidas e las condicions de sondatge. Mercés de tornar ensajar.
FindPolls.Have a good day!	Have a good day!	Bona jornada !
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s:	Here is the list of the polls that you manage on %s:	Vaquí la lista dels sondatges que gerissètz sus %s :
FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.	If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.	Se sètz pas a l’origina d’aquesta accion e que pensatz que s’agís d’un abús, podètz o senhalar a l’administrator sus %s.
FindPolls.List of your polls	List of your polls	Lista de vòstres sondatges
FindPolls.PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	PS : aqueste corrièl es estat mandat perque avètz – o qualqu’un mai – a demandat la recuperacion dels sondatges creats amb aquesta adreça de corrièl.
FindPolls.Polls sent	Polls sent	Sondatges mandats
FindPolls.Send me my polls	Send me my polls	Mandar mos sondatges
Generic.(in the format name@mail.com)	(in the format name@mail.com)	(al format nom@mail.com)
Generic.ASTERISK	*	*
Generic.Add	Add	Apondre
Generic.Back	Back	Tornar
Generic.Back to the homepage of	Back to the homepage of	Tornar a la pagina d’acuèlh de
Generic.Cancel	Cancel	Anullar
Generic.Caption	Caption	Legenda
Generic.Choice	Choice	Causida

Clé	Anglais	Occitan
Error.Something is wrong with the format	Something is wrong with the format	I a quicòm que truca amb lo format
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Quicòm a trucat amb lo format : lo nom deu pas conténer d’espacis avant nimai aprèp
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	L’adreça picada es pas corrècta ! Cal una adreça valida (per exemple r.stallman@outlock.com) per recebre lo ligam cap al sondatge.
Error.The column already exists	The column already exists	La colomna existís ja
Error.The name is invalid.	The name is invalid.	Lo nom es pas valid.
Error.The name you've chosen already exist in this poll!	The name you've chosen already exists in this poll!	Lo nom qu’avètz causit existís ja !
Error.There is a problem with your choices	There is a problem with your choices	I a un problèma amb vòstras causidas
Error.This id is not allowed	This id is not allowed	Aqueste ID es pas autorizat
Error.This poll doesn't exist !	This poll doesn't exist!	Aqueste sondatge existís pas !
Error.Update vote failed	Update vote failed	La mesa a jorn del vòte a fracassat
Error.You already voted	You already voted	Avètz ja votat
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option:	You can't create a poll with hidden results with the following option:	Podètz pas crear de sondatges amb de resultats amagats amb las opcions d’edicion seguentas :
Error.You can't select more than %d dates	You can't select more than %d dates	Podètz pas causir mai de %d datas
Error.You haven't filled the first section of the poll creation.	You haven't filled in the first section of the poll.	Avètz pas garnit la primièra pagina del sondatge.
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Vòstre vòte es pas estat pres en compte, per çò que que qualqu’un a votat qu’aquel temps e aquò a creat un conflict amb vòstras causidas e las condicions de sondatge. Mercés de tornar ensajar.
FindPolls.Have a good day!	Have a good day!	Bona jornada !
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s:	Here is the list of the polls that you manage on %s:	Vaquí la lista dels sondatges que gerissètz sus %s :
FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.	If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.	Se sètz pas a l’origina d’aquesta accion e que pensatz que s’agís d’un abús, podètz o senhalar a l’administrator sus %s.
FindPolls.List of your polls	List of your polls	Lista de vòstres sondatges
FindPolls.Polls sent	Polls sent	Sondatges mandats
FindPolls.PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	PS : aqueste corrièl es estat mandat perque avètz – o qualqu’un mai – a demandat la recuperacion dels sondatges creats amb aquesta adreça de corrièl.
FindPolls.Send me my polls	Send me my polls	Mandar mos sondatges
Generic.Add	Add	Apondre
Generic.ASTERISK	*	*
Generic.Back	Back	Tornar
Generic.Back to the homepage of	Back to the homepage of	Tornar a la pagina d’acuèlh de
Generic.Cancel	Cancel	Anullar
Generic.Caption	Caption	Legenda
Generic.Choice	Choice	Causida

Chargement…

luc

Traduction téléversée

Anglais

Occitan 131 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Occitan 131 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Quentin

Traduction modifiée

Anglais

Occitan 131 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Répétition de mots

Le texte contient une répétition du même mot deux fois de suite : que

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Occitan
poll	enquesta	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Clé

Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/oc.json, chaîne 145