Framadate/Framadate v1.1.x — Italian @ Framasoft Weblate: Define dates or subjects to choose from

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key 1st section.Define dates or subjects to choose

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
1st section.Define dates or subjects to choose	Define dates or subjects to choose from	Definite le date o gli argomenti da scegliere
1st section.Discuss and make a decision	Discuss and make a decision	Discutete e prendete la vostra decisione
1st section.Do you want to	Do you want to	Vuoi
1st section.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate è un servizio online per pianificare un appuntamento o prendere una decisione velocemente e facilmente. Non è richiesta nessuna registrazione.
1st section.Here is how it works:	Here is how it works:	Ecco come funziona:
1st section.Make a poll	Create a poll	Create un sondaggio
1st section.Send the poll link to your friends or colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues	Inviate il link ai vostri amici o colleghi
1st section.What is that?	What is Framadate?	Cos'è?
1st section.view an example?	view an example?	vedere un esempio?
2nd section.CeCILL-B license	CeCILL-B license	licenza CeCILL-B
2nd section.Framadate was initially based on	Framadate was initially based on	Framadate si basa su
2nd section.It is governed by the	Framadate is licensed under the	È disciplinato dalla
2nd section.The software	The software	Il software
2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	Questo software richiede l'attivazione di javascript e dei cookies. È compatibile con i seguenti web browser:
2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	un software sviluppato dall'Università di Strasburgo. Oggi il suo sviluppo è portato avanti dall'associazione Framasoft.
3rd section.Cultivate your garden	Grow your own	Coltivate il vostro giardino

Key	English	Italian
1st section.Define dates or subjects to choose	Define dates or subjects to choose from	Definite le date o gli argomenti da scegliere
1st section.Discuss and make a decision	Discuss and make a decision	Discutete e prendete la vostra decisione
1st section.Do you want to	Do you want to	Vuoi
1st section.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate è un servizio online per pianificare un appuntamento o prendere una decisione velocemente e facilmente. Non è richiesta nessuna registrazione.
1st section.Here is how it works:	Here is how it works:	Ecco come funziona:
1st section.Make a poll	Create a poll	Create un sondaggio
1st section.Send the poll link to your friends or colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues	Inviate il link ai vostri amici o colleghi
1st section.view an example?	view an example?	vedere un esempio?
1st section.What is that?	What is Framadate?	Cos'è?
2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	un software sviluppato dall'Università di Strasburgo. Oggi il suo sviluppo è portato avanti dall'associazione Framasoft.
2nd section.CeCILL-B license	CeCILL-B license	licenza CeCILL-B
2nd section.Framadate was initially based on	Framadate was initially based on	Framadate si basa su
2nd section.It is governed by the	Framadate is licensed under the	È disciplinato dalla
2nd section.The software	The software	Il software
2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	Questo software richiede l'attivazione di javascript e dei cookies. È compatibile con i seguenti web browser:

Loading…

luc Translation uploaded Framadate Framadate v1.1.x Italian	English Define dates or subjects to choose from Italian 21 characters edited Current translation Translated Definite le date o ~~il titolo~~gli argomenti da scegliere a year ago
None String updated in the repository Framadate Framadate v1.1.x Italian	English Define dates or subjects to choose from Italian 21 characters edited Translated Definite le date o ~~gli argomenti da scegliere~~il titolo a year ago
nilogadda Translation changed Framadate Framadate v1.1.x Italian	English Define dates or subjects to choose from Italian 3 characters edited Current translation Defini~~sci~~te le date o gli argomenti da scegliere 3 years ago
nilogadda Translation changed Framadate Framadate v1.1.x Italian	English Define dates or subjects to choose from Italian 24 characters edited Definitesci le date o ~~il titolo~~gli argomenti da scegliere 3 years ago