The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

studs.POLL_LOCKED_WARNING
English
Key English Hungarian
adminstuds.Poll saved Poll saved Szavazás mentve
adminstuds.Remove the column Remove column Oszlop eltávolítása
adminstuds.Remove the comments Remove the comments Hozzászólások eltávolítása
adminstuds.Remove the votes Remove the votes Szavazatok eltávolítása
adminstuds.The poll is created. The poll was created. A szavazás létrehozva.
adminstuds.Vote added Vote added Szavazat hozzáadva
adminstuds.Vote deleted Vote deleted Szavazat törölve
adminstuds.Vote updated Vote updated Szavazat frissítve
adminstuds.You can add a new scheduling date to your poll. You can add a new scheduling date to your poll. Új ütemezési dátumot adhat hozzá a szavazáshoz.
adminstuds.Your poll has been removed! Your poll has been removed! A szavazása el lett távolítva.
adminstuds.and add a new column with and add a new column with és új oszlop hozzáadása ezzel:
adminstuds.remove a column or a line with remove a column or a line with oszlop vagy sor törlése ezzel:
studs.Adding the vote succeeded Vote added Szavazat hozzáadva
studs.Deletion date: Deletion date: Törlési idő:
studs.If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line. If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it with the plus button at the end of the line. Ha szavazni akar ebben a szavazásban, akkor meg kell adnia a nevét, a választását és be kell küldenie a sor végén található plusz gombbal.
studs.POLL_LOCKED_WARNING The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate Az adminisztrátor lezárta ezt a szavazást. A szavazatok és hozzászólások be lettek fagyasztva.
studs.The poll is expired, it will be deleted soon. The poll has expired, it will soon be deleted. A szavazás lejárt. Hamarosan törölve lesz.
studs.Update vote succeeded Vote updated Szavazat frissítve
studs.Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote: Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote. A szavazata el lett mentve, de ne felejtse el megőrizni a személyre szabott hivatkozását, hogy módosítani tudja később a szavazatát.
Key English Hungarian
Step 3.after the last date of your poll. after the last date of your poll. a szavazás utolsó dátuma után.
Step 3.Archiving date: Expiry date: Lejárati idő:
Step 3.Back to step 2 Back to step 2 Vissza a 2. lépéshez
Step 3.Confirm the creation of your poll Confirm the creation of your poll A szavazás létrehozásának megerősítése
Step 3.Create the poll Create the poll Szavazás létrehozása
Step 3.List of your choices List of options Lehetőségek listája
Step 3.Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll. Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page. Ha megerősíti a szavazás létrehozását, automatikusan át lesz irányítva a szavazás adminisztrációs oldalára.
Step 3.Removal date and confirmation (3 on 3) Removal date and confirmation (3 of 3) Eltávolítási idő és megerősítés (3/3)
Step 3.Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll. Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page. Aztán két e-mailt fog kapni: egyet ami a résztvevőknek elküldendő hivatkozást tartalmazza, és egy másikat, amely a szavazás adminisztrációs oldalának hivatkozását tartalmazza.
Step 3.You can set a closer archiving date for it. You can set a specific expiry date for the poll. Lejárati időt adhat meg a szavazáshoz.
Step 3.Your poll will automatically be archived Your poll will automatically be archived A szavazása automatikusan archiválva lesz
Step 3.Your poll will be automatically archived in %d days. Your poll will be automatically archived in %d days. A szavazása %d nap után automatikusan archiválva lesz.
studs.Adding the vote succeeded Vote added Szavazat hozzáadva
studs.Deletion date: Deletion date: Törlési idő:
studs.If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line. If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it with the plus button at the end of the line. Ha szavazni akar ebben a szavazásban, akkor meg kell adnia a nevét, a választását és be kell küldenie a sor végén található plusz gombbal.
studs.POLL_LOCKED_WARNING The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate Az adminisztrátor lezárta ezt a szavazást. A szavazatok és hozzászólások be lettek fagyasztva.
studs.The poll is expired, it will be deleted soon. The poll has expired, it will soon be deleted. A szavazás lejárt. Hamarosan törölve lesz.
studs.Update vote succeeded Vote updated Szavazat frissítve
studs.Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote: Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote. A szavazata el lett mentve, de ne felejtse el megőrizni a személyre szabott hivatkozását, hogy módosítani tudja később a szavazatát.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Framadate/Framadate v1.1.x
The following string has different context, but the same source.
Translated Framadate/Framadate

Loading…

User avatar meskobalazs

Translation uploaded

Framadate / Framadate v1.1.xHungarian

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
studs.POLL_LOCKED_WARNING
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
locale/hu.json, string 398