The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Generic.Back to the homepage of
English
Key English Hungarian
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option: You can't create a poll with hidden results with the following option: Nem hozhat létre rejtett eredményű szavazást a következő beállítással:
Error.You can't select more than %d dates You can't select more than %d dates Nem választhat ki %d dátumnál többet
Error.You haven't filled the first section of the poll creation. You haven't filled in the first section of the poll. Nem töltötte ki a szavazás első szakaszát.
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. A szavazata nem lett beleszámítva, mert valaki időközben szavazott, és ez ütközik a választásaival és a szavazás feltételeivel. Próbálja újra.
FindPolls.Have a good day! Have a good day! Legyen szép napja!
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s: Here is the list of the polls that you manage on %s: Ez a szavazások listája, amit a %s alkalmazásban kezel:
FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. Ha nem Ön volt a művelet forrása, és úgy gondolja, hogy visszaélnek a szolgáltatással, értesítse a rendszergazdát itt: %s.
FindPolls.List of your polls List of your polls Szavazásai listája
FindPolls.PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. UI: ez az e-mail azért lett elküldve, mert Ön – vagy valaki más – kérte az erről az e-email címről létrehozott szavazások listáját.
FindPolls.Polls sent Polls sent Szavazások listája elküldve
FindPolls.Send me my polls Send me my polls Szavazások elküldése
Generic.(in the format name@mail.com) (in the format name@mail.com) (name@mail.com formátumban)
Generic.ASTERISK * *
Generic.Add Add Hozzáadás
Generic.Back Back Vissza
Generic.Back to the homepage of Back to the homepage of Vissza a következő weboldalra:
Generic.Cancel Cancel Mégse
Generic.Caption Caption Felirat
Generic.Choice Choice Választás
Generic.Classic Classic Klasszikus
Generic.Close Close Bezárás
Generic.Creation date: Creation date: Létrehozási idő:
Generic.Date Date Dátum
Generic.Day Day Nap
Generic.Description Description Leírás
Generic.Edit Edit Szerkesztés
Generic.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. A Framadate egy online szolgáltatás találkozó tervezéséhez, vagy gyors és könnyű döntéshozáshoz.
Generic.Home Home Kezdőlap
Generic.Ifneedbe Under reserve Feltételes
Generic.Legend: Legend: Jelmagyarázat:
Generic.Link Link Hivatkozás
Key English Hungarian
Error.You already voted You already voted Már szavazott
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option: You can't create a poll with hidden results with the following option: Nem hozhat létre rejtett eredményű szavazást a következő beállítással:
Error.You can't select more than %d dates You can't select more than %d dates Nem választhat ki %d dátumnál többet
Error.You haven't filled the first section of the poll creation. You haven't filled in the first section of the poll. Nem töltötte ki a szavazás első szakaszát.
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. A szavazata nem lett beleszámítva, mert valaki időközben szavazott, és ez ütközik a választásaival és a szavazás feltételeivel. Próbálja újra.
FindPolls.Have a good day! Have a good day! Legyen szép napja!
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s: Here is the list of the polls that you manage on %s: Ez a szavazások listája, amit a %s alkalmazásban kezel:
FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. Ha nem Ön volt a művelet forrása, és úgy gondolja, hogy visszaélnek a szolgáltatással, értesítse a rendszergazdát itt: %s.
FindPolls.List of your polls List of your polls Szavazásai listája
FindPolls.Polls sent Polls sent Szavazások listája elküldve
FindPolls.PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. UI: ez az e-mail azért lett elküldve, mert Ön – vagy valaki más – kérte az erről az e-email címről létrehozott szavazások listáját.
FindPolls.Send me my polls Send me my polls Szavazások elküldése
Generic.Add Add Hozzáadás
Generic.ASTERISK * *
Generic.Back Back Vissza
Generic.Back to the homepage of Back to the homepage of Vissza a következő weboldalra:
Generic.Cancel Cancel Mégse
Generic.Caption Caption Felirat
Generic.Choice Choice Választás
Generic.Classic Classic Klasszikus
Generic.Close Close Bezárás
Generic.Creation date: Creation date: Létrehozási idő:
Generic.Date Date Dátum
Generic.Day Day Nap
Generic.days days nap
Generic.Description Description Leírás
Generic.Edit Edit Szerkesztés
Generic.for for ennél:
Generic.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. A Framadate egy online szolgáltatás találkozó tervezéséhez, vagy gyors és könnyű döntéshozáshoz.
Generic.Home Home Kezdőlap
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Framadate/Framadate v1.1.x
The following string has different context, but the same source.
Translated Framadate/Framadate

Loading…

User avatar meskobalazs

Translation uploaded

Framadate / Framadate v1.1.xHungarian

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Generic.Back to the homepage of
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
locale/hu.json, string 154