The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Error.Enter a name and a comment!
English
Key English Hungarian
EditLink.Edit link for poll "%s" Edit link for poll "%s" A(z) „%s” szavazás hivatkozásának szerkesztése
EditLink.Here is the link for editing your vote: Here is the link for editing your vote: A szavazata szerkesztéséhez szükséges hivatkozás:
EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email. If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email. Ha nem akarja elveszíteni a személyre szabott hivatkozását, elküldhetjük e-mailben.
EditLink.Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again. Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again. Várjon %d másodpercet mielőtt elküldjük Önnek az e-mailt, aztán próbálja újra.
EditLink.REMINDER REMINDER EMLÉKEZTETŐ
EditLink.Send Send Elküldés
EditLink.The email address is not correct. The email address is not correct. Az e-mail cím helytelen.
EditLink.Your reminder has been successfully sent! Your reminder has been successfully sent! Az emlékeztető sikeresen elküldve!
Error.Adding vote failed Adding vote failed Szavazat hozzáadása sikertelen
Error.CANT_CONNECT_TO_DATABASE Unable to connect to database Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz
Error.Can't create an empty column. Can't create an empty column. Üres oszlop nem hozható létre.
Error.Can't create the config.php file in '%s'. Can't create the config.php file in '%s'. Nem hozható létre a config.php fájl itt: „%s”.
Error.Comment failed Comment failed Hozzászólás sikertelen
Error.Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll. Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll. A sütik le vannak tiltva a böngészőjében. Engedélyezni kell őket a szavazás létrehozásához.
Error.Enter a name Enter a name Adjon meg egy nevet
Error.Enter a name and a comment! Enter a name and a comment! Adjon meg egy nevet és egy hozzászólást.
Error.Enter a title Enter a title Adjon meg egy címet
Error.Enter an email address Enter an email address Adjon meg egy e-mail címet
Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0 Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0 Hiba a szavazók számának korlátozásánál: az értéknek 0-nál nagyobb egésznek kell lennie
Error.Error! Error! Hiba.
Error.Failed to delete all comments Failed to delete all comments Az összes hozzászólás törlése sikertelen
Error.Failed to delete all votes Failed to delete all votes Az összes szavazat törlése sikertelen
Error.Failed to delete column Failed to delete column Oszlop törlése sikertelen
Error.Failed to delete the comment Failed to delete the comment Hozzászólás törlése sikertelen
Error.Failed to delete the poll Failed to delete the poll Szavazás törlése sikertelen
Error.Failed to delete the vote! Failed to delete the vote! Szavazat törlése sikertelen.
Error.Failed to insert the comment! Failed to insert the comment! Hozzászólás beszúrása sikertelen.
Error.Failed to save poll Failed to save poll A szavazás mentése sikertelen
Error.Forbidden! Forbidden! Tiltott.
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing. Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing. A Framadata nem helyesen telepített, a folytatás előtt tekintse meg az „INSTALL” fájlban található adatbázis-beállítási utasításokat.
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll. JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll. A JavaScript le van tiltva a böngészőjében. Engedélyezni kell a szavazás létrehozásához.
Key English Hungarian
EditLink.Edit link for poll "%s" Edit link for poll "%s" A(z) „%s” szavazás hivatkozásának szerkesztése
EditLink.Here is the link for editing your vote: Here is the link for editing your vote: A szavazata szerkesztéséhez szükséges hivatkozás:
EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email. If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email. Ha nem akarja elveszíteni a személyre szabott hivatkozását, elküldhetjük e-mailben.
EditLink.Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again. Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again. Várjon %d másodpercet mielőtt elküldjük Önnek az e-mailt, aztán próbálja újra.
EditLink.REMINDER REMINDER EMLÉKEZTETŐ
EditLink.Send Send Elküldés
EditLink.The email address is not correct. The email address is not correct. Az e-mail cím helytelen.
EditLink.Your reminder has been successfully sent! Your reminder has been successfully sent! Az emlékeztető sikeresen elküldve!
Error.Adding vote failed Adding vote failed Szavazat hozzáadása sikertelen
Error.CANT_CONNECT_TO_DATABASE Unable to connect to database Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz
Error.Can't create an empty column. Can't create an empty column. Üres oszlop nem hozható létre.
Error.Can't create the config.php file in '%s'. Can't create the config.php file in '%s'. Nem hozható létre a config.php fájl itt: „%s”.
Error.Comment failed Comment failed Hozzászólás sikertelen
Error.Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll. Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll. A sütik le vannak tiltva a böngészőjében. Engedélyezni kell őket a szavazás létrehozásához.
Error.Enter a name Enter a name Adjon meg egy nevet
Error.Enter a name and a comment! Enter a name and a comment! Adjon meg egy nevet és egy hozzászólást.
Error.Enter an email address Enter an email address Adjon meg egy e-mail címet
Error.Enter a title Enter a title Adjon meg egy címet
Error.Error! Error! Hiba.
Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0 Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0 Hiba a szavazók számának korlátozásánál: az értéknek 0-nál nagyobb egésznek kell lennie
Error.Failed to delete all comments Failed to delete all comments Az összes hozzászólás törlése sikertelen
Error.Failed to delete all votes Failed to delete all votes Az összes szavazat törlése sikertelen
Error.Failed to delete column Failed to delete column Oszlop törlése sikertelen
Error.Failed to delete the comment Failed to delete the comment Hozzászólás törlése sikertelen
Error.Failed to delete the poll Failed to delete the poll Szavazás törlése sikertelen
Error.Failed to delete the vote! Failed to delete the vote! Szavazat törlése sikertelen.
Error.Failed to insert the comment! Failed to insert the comment! Hozzászólás beszúrása sikertelen.
Error.Failed to save poll Failed to save poll A szavazás mentése sikertelen
Error.Forbidden! Forbidden! Tiltott.
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing. Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing. A Framadata nem helyesen telepített, a folytatás előtt tekintse meg az „INSTALL” fájlban található adatbázis-beállítási utasításokat.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Framadate/Framadate v1.1.x
The following string has different context, but the same source.
Translated Framadate/Framadate

Loading…

User avatar meskobalazs

Translation uploaded

Framadate / Framadate v1.1.xHungarian

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Error.Enter a name and a comment!
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
locale/hu.json, string 104