The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
English
Key English French (France) (fr_FR)
Error.Failed to delete the poll Failed to delete the poll Impossible de supprimer le sondage
Error.Failed to delete the vote! Failed to delete the vote! Échec de la suppression du vote !
Error.Failed to insert the comment! Failed to insert the comment! Échec à l'insertion du commentaire !
Error.Failed to save poll Failed to save poll Échec de la sauvegarde du sondage
Error.Forbidden! Forbidden! Interdit !
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing. Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing. Framadate n'est pas installé correctement, lisez le fichier INSTALL pour configurer la base de données avant de continuer.
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll. JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll. JavaScript est désactivé sur votre navigateur. Son activation est requise pour la création d'un sondage.
Error.MISSING_VALUES Missing values Il manque des valeurs
Error.No polls found No polls found Aucun sondage n'a été trouvé
Error.Password is empty Password is empty. Le mot de passe est vide.
Error.Passwords do not match Passwords do not match. Les mots de passe ne correspondent pas.
Error.Poll has been updated before you vote Poll has been updated before you vote Le sondage a été mis à jour avant votre vote
Error.Poll id already used Identifier is already used L'identifiant est déjà utilisé
Error.Something is going wrong... Something has gone wrong... Quelque chose ne va pas...
Error.Something is wrong with the format Something is wrong with the format Quelque chose ne va pas avec le format
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Quelque chose ne va pas avec le format : le nom ne devrait pas contenir d'espaces avant ou après
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. L'adresse saisie n'est pas correcte ! Il faut une adresse électronique valide (par exemple r.stallman@outlock.com) pour recevoir le lien vers le sondage.
Error.The column already exists The column already exists La colonne existe déjà
Error.The name is invalid. The name is invalid. Le nom n'est pas valide.
Error.The name you've chosen already exist in this poll! The name you've chosen already exists in this poll! Le nom que vous avez choisi existe déjà !
Error.There is a problem with your choices There is a problem with your choices Il y a un problème avec vos choix
Error.This id is not allowed This id is not allowed Cet identifiant n'est pas autorisé
Error.This poll doesn't exist ! This poll doesn't exist! Ce sondage n'existe pas !
Error.Update vote failed Update vote failed Échec de de la mise à jour du vote
Error.You already voted You already voted Vous avez déjà voté
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option: You can't create a poll with hidden results with the following option: Vous ne pouvez pas créer de sondage avec résulats cachés avec les options d'édition suivantes :
Error.You can't select more than %d dates You can't select more than %d dates Vous ne pouvez pas choisir plus de %d dates
Error.You haven't filled the first section of the poll creation. You haven't filled in the first section of the poll. Vous n'avez pas renseigné la première page du sondage
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Votre vote n'a pas été pris en compte, car quelqu'un a voté entre temps et cela entre en conflit avec vos choix et les conditions du sondage. Merci de réessayer.
FindPolls.Have a good day! Have a good day! Bonne journée !
Key English French (France) (fr_FR)
Error.Failed to delete the poll Failed to delete the poll Impossible de supprimer le sondage
Error.Failed to delete the vote! Failed to delete the vote! Échec de la suppression du vote !
Error.Failed to insert the comment! Failed to insert the comment! Échec à l'insertion du commentaire !
Error.Failed to save poll Failed to save poll Échec de la sauvegarde du sondage
Error.Forbidden! Forbidden! Interdit !
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing. Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing. Framadate n'est pas installé correctement, lisez le fichier INSTALL pour configurer la base de données avant de continuer.
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll. JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll. JavaScript est désactivé sur votre navigateur. Son activation est requise pour la création d'un sondage.
Error.MISSING_VALUES Missing values Il manque des valeurs
Error.No polls found No polls found Aucun sondage n'a été trouvé
Error.Password is empty Password is empty. Le mot de passe est vide.
Error.Passwords do not match Passwords do not match. Les mots de passe ne correspondent pas.
Error.Poll has been updated before you vote Poll has been updated before you vote Le sondage a été mis à jour avant votre vote
Error.Poll id already used Identifier is already used L'identifiant est déjà utilisé
Error.Something is going wrong... Something has gone wrong... Quelque chose ne va pas...
Error.Something is wrong with the format Something is wrong with the format Quelque chose ne va pas avec le format
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Quelque chose ne va pas avec le format : le nom ne devrait pas contenir d'espaces avant ou après
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. L'adresse saisie n'est pas correcte ! Il faut une adresse électronique valide (par exemple r.stallman@outlock.com) pour recevoir le lien vers le sondage.
Error.The column already exists The column already exists La colonne existe déjà
Error.The name is invalid. The name is invalid. Le nom n'est pas valide.
Error.The name you've chosen already exist in this poll! The name you've chosen already exists in this poll! Le nom que vous avez choisi existe déjà !
Error.There is a problem with your choices There is a problem with your choices Il y a un problème avec vos choix
Error.This id is not allowed This id is not allowed Cet identifiant n'est pas autorisé
Error.This poll doesn't exist ! This poll doesn't exist! Ce sondage n'existe pas !
Error.Update vote failed Update vote failed Échec de de la mise à jour du vote
Error.You already voted You already voted Vous avez déjà voté
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option: You can't create a poll with hidden results with the following option: Vous ne pouvez pas créer de sondage avec résulats cachés avec les options d'édition suivantes :
Error.You can't select more than %d dates You can't select more than %d dates Vous ne pouvez pas choisir plus de %d dates
Error.You haven't filled the first section of the poll creation. You haven't filled in the first section of the poll. Vous n'avez pas renseigné la première page du sondage
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Votre vote n'a pas été pris en compte, car quelqu'un a voté entre temps et cela entre en conflit avec vos choix et les conditions du sondage. Merci de réessayer.

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
locale/fr_FR.json, string 128