The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option:
English
Key English French Actions
Error.Poll has been updated before you vote Poll has been updated before you vote Le sondage a été mis à jour avant votre vote
Error.Poll id already used Identifier is already used L'identifiant est déjà utilisé
Error.Something is going wrong... Something has gone wrong... Quelque chose ne va pas...
Error.Something is wrong with the format Something is wrong with the format Quelque chose ne va pas avec le format
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Format incorrect : seuls les caractères alphabétiques, nombres et tirets sont acceptés dans les URLs personnalisées.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Quelque chose ne va pas avec le format : le nom ne devrait pas contenir d'espaces avant ou après
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. L'adresse saisie n'est pas correcte ! Il faut une adresse électronique valide (par exemple r.stallman@outlock.com) pour recevoir le lien vers le sondage.
Error.The column already exists The column already exists La colonne existe déjà
Error.The name is invalid. The name is invalid. Le nom n'est pas valide.
Error.The name you've chosen already exist in this poll! The name you've chosen already exists in this poll! Le nom que vous avez choisi existe déjà !
Error.There is a problem with your choices There is a problem with your choices Il y a un problème avec vos choix
Error.This id is not allowed This id is not allowed Cet ID n'est pas autorisé
Error.This poll doesn't exist ! This poll doesn't exist! Ce sondage n'existe pas !
Error.Update vote failed Update vote failed Échec de de la mise à jour du vote
Error.You already voted You already voted Vous avez déjà voté
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option: You can't create a poll with hidden results with the following option: Vous ne pouvez pas créer de sondage avec résulats cachés avec les options d'édition suivantes :
Error.You can't select more than %d dates You can't select more than %d dates Vous ne pouvez pas choisir plus de %d dates
Error.You haven't filled the first section of the poll creation. You haven't filled in the first section of the poll. Vous n'avez pas renseigné la première page du sondage.
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Votre vote n'a pas été pris en compte, car quelqu'un a voté entre temps et cela entre en conflit avec vos choix et les conditions du sondage. Merci de réessayer.
FindPolls.Have a good day! Have a good day! Bonne journée !
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s: Here is the list of the polls that you manage on %s: Voici la liste des sondages que vous administrez sur %s :
FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. Si jamais vous n'étiez pas à l'origine de cette action et que vous pensez qu'il s'agit d'un abus, vous pouvez nous le signaler à l'administrateur·rice sur %s.
FindPolls.List of your polls List of your polls Liste de vos sondages
FindPolls.PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. PS : ce mail a été envoyé parce que vous – ou quelqu'un d'autre – avez demandé la récupération des sondages créés à l'aide de votre adresse email.
FindPolls.Polls sent Polls sent Sondages envoyés
FindPolls.Send me my polls Send me my polls Envoyer mes sondages
Generic.(in the format name@mail.com) (in the format name@mail.com) (au format nom@mail.com)
Generic.ASTERISK * *
Generic.Add Add Ajouter
Generic.Back Back Précédent
Generic.Back to the homepage of Back to the homepage of Retourner à la page d'accueil de
Key English French Actions
Error.Poll has been updated before you vote Poll has been updated before you vote Le sondage a été mis à jour avant votre vote
Error.Poll id already used Identifier is already used L'identifiant est déjà utilisé
Error.Something is going wrong... Something has gone wrong... Quelque chose ne va pas...
Error.Something is wrong with the format Something is wrong with the format Quelque chose ne va pas avec le format
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Format incorrect : seuls les caractères alphabétiques, nombres et tirets sont acceptés dans les URLs personnalisées.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Quelque chose ne va pas avec le format : le nom ne devrait pas contenir d'espaces avant ou après
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. L'adresse saisie n'est pas correcte ! Il faut une adresse électronique valide (par exemple r.stallman@outlock.com) pour recevoir le lien vers le sondage.
Error.The column already exists The column already exists La colonne existe déjà
Error.The name is invalid. The name is invalid. Le nom n'est pas valide.
Error.The name you've chosen already exist in this poll! The name you've chosen already exists in this poll! Le nom que vous avez choisi existe déjà !
Error.There is a problem with your choices There is a problem with your choices Il y a un problème avec vos choix
Error.This id is not allowed This id is not allowed Cet ID n'est pas autorisé
Error.This poll doesn't exist ! This poll doesn't exist! Ce sondage n'existe pas !
Error.Update vote failed Update vote failed Échec de de la mise à jour du vote
Error.You already voted You already voted Vous avez déjà voté
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option: You can't create a poll with hidden results with the following option: Vous ne pouvez pas créer de sondage avec résulats cachés avec les options d'édition suivantes :
Error.You can't select more than %d dates You can't select more than %d dates Vous ne pouvez pas choisir plus de %d dates
Error.You haven't filled the first section of the poll creation. You haven't filled in the first section of the poll. Vous n'avez pas renseigné la première page du sondage.
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Votre vote n'a pas été pris en compte, car quelqu'un a voté entre temps et cela entre en conflit avec vos choix et les conditions du sondage. Merci de réessayer.
FindPolls.Have a good day! Have a good day! Bonne journée !
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s: Here is the list of the polls that you manage on %s: Voici la liste des sondages que vous administrez sur %s :
FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. Si jamais vous n'étiez pas à l'origine de cette action et que vous pensez qu'il s'agit d'un abus, vous pouvez nous le signaler à l'administrateur·rice sur %s.
FindPolls.List of your polls List of your polls Liste de vos sondages
FindPolls.Polls sent Polls sent Sondages envoyés
FindPolls.PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. PS : ce mail a été envoyé parce que vous – ou quelqu'un d'autre – avez demandé la récupération des sondages créés à l'aide de votre adresse email.
FindPolls.Send me my polls Send me my polls Envoyer mes sondages
Generic.Add Add Ajouter
Generic.ASTERISK * *
Generic.Back Back Précédent
Generic.Back to the homepage of Back to the homepage of Retourner à la page d'accueil de
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Locked Translated Framadate/Framadate v1.1.x
The following string has different context, but the same source.
Translated Framadate/Framadate

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French
create Framadate Glossary
poll Framadate Glossary

String information

Key
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option:
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/fr.json, string 142