The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Generic.ASTERISK
English
Key English French Actions
Error.This poll doesn't exist ! This poll doesn't exist! Ce sondage n'existe pas !
Error.Update vote failed Update vote failed Échec de de la mise à jour du vote
Error.You already voted You already voted Vous avez déjà voté
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option: You can't create a poll with hidden results with the following option: Vous ne pouvez pas créer de sondage avec résulats cachés avec les options d'édition suivantes :
Error.You can't select more than %d dates You can't select more than %d dates Vous ne pouvez pas choisir plus de %d dates
Error.You haven't filled the first section of the poll creation. You haven't filled in the first section of the poll. Vous n'avez pas renseigné la première page du sondage.
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Votre vote n'a pas été pris en compte, car quelqu'un a voté entre temps et cela entre en conflit avec vos choix et les conditions du sondage. Merci de réessayer.
FindPolls.Have a good day! Have a good day! Bonne journée !
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s: Here is the list of the polls that you manage on %s: Voici la liste des sondages que vous administrez sur %s :
FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. Si jamais vous n'étiez pas à l'origine de cette action et que vous pensez qu'il s'agit d'un abus, vous pouvez nous le signaler à l'administrateur·rice sur %s.
FindPolls.List of your polls List of your polls Liste de vos sondages
FindPolls.PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. PS : ce mail a été envoyé parce que vous – ou quelqu'un d'autre – avez demandé la récupération des sondages créés à l'aide de votre adresse email.
FindPolls.Polls sent Polls sent Sondages envoyés
FindPolls.Send me my polls Send me my polls Envoyer mes sondages
Generic.(in the format name@mail.com) (in the format name@mail.com) (au format nom@mail.com)
Generic.ASTERISK * *
Generic.Add Add Ajouter
Generic.Back Back Précédent
Generic.Back to the homepage of Back to the homepage of Retourner à la page d'accueil de
Generic.Cancel Cancel Annuler
Generic.Caption Caption Légende
Generic.Choice Choice Choix
Generic.Classic Classic Classique
Generic.Close Close Fermer
Generic.Creation date: Creation date: Date de création :
Generic.Date Date Date
Generic.Day Day Jour
Generic.Description Description Description
Generic.Edit Edit Modifier
Generic.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. Framadate est un service en ligne permettant de planifier un rendez-vous ou prendre des décisions rapidement et simplement.
Generic.Home Home Accueil
Key English French Actions
Error.This poll doesn't exist ! This poll doesn't exist! Ce sondage n'existe pas !
Error.Update vote failed Update vote failed Échec de de la mise à jour du vote
Error.You already voted You already voted Vous avez déjà voté
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option: You can't create a poll with hidden results with the following option: Vous ne pouvez pas créer de sondage avec résulats cachés avec les options d'édition suivantes :
Error.You can't select more than %d dates You can't select more than %d dates Vous ne pouvez pas choisir plus de %d dates
Error.You haven't filled the first section of the poll creation. You haven't filled in the first section of the poll. Vous n'avez pas renseigné la première page du sondage.
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Votre vote n'a pas été pris en compte, car quelqu'un a voté entre temps et cela entre en conflit avec vos choix et les conditions du sondage. Merci de réessayer.
FindPolls.Have a good day! Have a good day! Bonne journée !
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s: Here is the list of the polls that you manage on %s: Voici la liste des sondages que vous administrez sur %s :
FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. Si jamais vous n'étiez pas à l'origine de cette action et que vous pensez qu'il s'agit d'un abus, vous pouvez nous le signaler à l'administrateur·rice sur %s.
FindPolls.List of your polls List of your polls Liste de vos sondages
FindPolls.Polls sent Polls sent Sondages envoyés
FindPolls.PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. PS : ce mail a été envoyé parce que vous – ou quelqu'un d'autre – avez demandé la récupération des sondages créés à l'aide de votre adresse email.
FindPolls.Send me my polls Send me my polls Envoyer mes sondages
Generic.Add Add Ajouter
Generic.ASTERISK * *
Generic.Back Back Précédent
Generic.Back to the homepage of Back to the homepage of Retourner à la page d'accueil de
Generic.Cancel Cancel Annuler
Generic.Caption Caption Légende
Generic.Choice Choice Choix
Generic.Classic Classic Classique
Generic.Close Close Fermer
Generic.Creation date: Creation date: Date de création :
Generic.Date Date Date
Generic.Day Day Jour
Generic.days days jours
Generic.Description Description Description
Generic.Edit Edit Modifier
Generic.for for à

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Generic.ASTERISK
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/fr.json, string 154