Framadate/Framadate v1.1.x — Spanish @ Framasoft Weblate: Name is limited to 32 characters

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	English	Spanish
Error.Enter an email address	Enter an email address	Introduzca un correo electrónico
Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0	Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0	Error en el límite en la cantidad de votantes: el valor debe ser un número entero mayor a 0
Error.Error!	Error!	¡Error!
Error.Failed to delete all comments	Failed to delete all comments	No se han eliminado todos los comentarios
Error.Failed to delete all votes	Failed to delete all votes	No se han eliminado todos los votos
Error.Failed to delete column	Failed to delete column	Error al eliminar la columna
Error.Failed to delete the comment	Failed to delete the comment	No se ha podido eliminar el comentario
Error.Failed to delete the poll	Failed to delete the poll	No se borró la encuesta
Error.Failed to delete the vote!	Failed to delete the vote!	¡Error al borrar el voto!
Error.Failed to insert the comment!	Failed to insert the comment!	¡Error al crear el comentario!
Error.Failed to save poll	Failed to save poll	Error al guardar la encuesta
Error.Forbidden!	Forbidden!	¡Prohibido!
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing.	Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.	Framadate no esta instalado correctamente, leer el archivo INSTALL para configurar la base de datos antes de continuar.
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.	Javascript esta desactivado en su navegador. Se requiere activarlo para crear una encuesta.
Error.MISSING_VALUES	Missing values	Valores inexistentes
Error.Name is limited to 32 characters	Name is limited to 32 characters	El nombre está limitado a 32 caracteres
Error.No polls found	No polls found	Ninguna encuesta encontrada
Error.Password is empty	Password is empty.	La contraseña está vacía.
Error.Passwords do not match	Passwords do not match.	Las contraseñas no coinciden.
Error.Poll has been updated before you vote	Poll has been updated before you vote	La encuesta fue actualizada antes de su voto
Error.Poll id already used	Identifier is already used	El identificador ya está en uso
Error.Something is going wrong...	Something has gone wrong...	Algo anda mal...
Error.Something is wrong with the format	Something is wrong with the format	Algo está mal con el formato
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Algo está mal con el formato: Las URLs personalizadas solo pueden estar compuestas por caracteres alfanuméricos y guiones.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Algo está mal con el formato: El nombre no debe contener espacios al principio o al final
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	El correo electrónico es incorrecto. Tiene que introducir una dirección cálida (por ejemplo r.stallman@outlook.com) para recibir el enlace de su encuesta.
Error.The column already exists	The column already exists	La columna ya existe
Error.The name is invalid.	The name is invalid.	Este nombre es invalido.
Error.The name you've chosen already exist in this poll!	The name you've chosen already exists in this poll!	¡El nombre que eligió ya existe en la encuesta!
Error.There is a problem with your choices	There is a problem with your choices	Existe un problema con sus opciones
Error.This id is not allowed	This id is not allowed	Este ID no está autorizado

Key	English	Spanish
Error.Enter a title	Enter a title	Introducza un título
Error.Error!	Error!	¡Error!
Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0	Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0	Error en el límite en la cantidad de votantes: el valor debe ser un número entero mayor a 0
Error.Failed to delete all comments	Failed to delete all comments	No se han eliminado todos los comentarios
Error.Failed to delete all votes	Failed to delete all votes	No se han eliminado todos los votos
Error.Failed to delete column	Failed to delete column	Error al eliminar la columna
Error.Failed to delete the comment	Failed to delete the comment	No se ha podido eliminar el comentario
Error.Failed to delete the poll	Failed to delete the poll	No se borró la encuesta
Error.Failed to delete the vote!	Failed to delete the vote!	¡Error al borrar el voto!
Error.Failed to insert the comment!	Failed to insert the comment!	¡Error al crear el comentario!
Error.Failed to save poll	Failed to save poll	Error al guardar la encuesta
Error.Forbidden!	Forbidden!	¡Prohibido!
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing.	Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.	Framadate no esta instalado correctamente, leer el archivo INSTALL para configurar la base de datos antes de continuar.
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.	Javascript esta desactivado en su navegador. Se requiere activarlo para crear una encuesta.
Error.MISSING_VALUES	Missing values	Valores inexistentes
Error.Name is limited to 32 characters	Name is limited to 32 characters	El nombre está limitado a 32 caracteres
Error.No polls found	No polls found	Ninguna encuesta encontrada
Error.Password is empty	Password is empty.	La contraseña está vacía.
Error.Passwords do not match	Passwords do not match.	Las contraseñas no coinciden.
Error.Poll has been updated before you vote	Poll has been updated before you vote	La encuesta fue actualizada antes de su voto
Error.Poll id already used	Identifier is already used	El identificador ya está en uso
Error.Something is going wrong...	Something has gone wrong...	Algo anda mal...
Error.Something is wrong with the format	Something is wrong with the format	Algo está mal con el formato
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Algo está mal con el formato: Las URLs personalizadas solo pueden estar compuestas por caracteres alfanuméricos y guiones.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Algo está mal con el formato: El nombre no debe contener espacios al principio o al final
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	El correo electrónico es incorrecto. Tiene que introducir una dirección cálida (por ejemplo r.stallman@outlook.com) para recibir el enlace de su encuesta.
Error.The column already exists	The column already exists	La columna ya existe
Error.The name is invalid.	The name is invalid.	Este nombre es invalido.
Error.The name you've chosen already exist in this poll!	The name you've chosen already exists in this poll!	¡El nombre que eligió ya existe en la encuesta!
Error.There is a problem with your choices	There is a problem with your choices	Existe un problema con sus opciones