Framadate/Framadate v1.1.x — Grec @ Framasoft Weblate: The address is not correct! You should enter a valid …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.

Anglais

Grec

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Grec
Error.Failed to save poll	Failed to save poll	Αποτυχία αποθήκευσης ψηφοφορίας
Error.Forbidden!	Forbidden!	Απαγορευμένο!
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing.	Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.	Το Framadate δεν έχει εγκατασταθεί σωστάς, ελέγξτε το αρχείο 'INSTALL' για οδηγίες σχετικά με την ρύθμιση της βάσης δεδομένων πριν συνεχίσετε.
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.	Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη στον περιηγητή σας. Απαιτείται για την δημιουργία ψηφοφορίας.
Error.MISSING_VALUES	Missing values	Λείπουν τιμές
Error.Name is limited to 32 characters	Name is limited to 32 characters
Error.No polls found	No polls found	Δεν βρέθηκαν ψηφοφορίες
Error.Password is empty	Password is empty.	Ο κωδικός είναι κενός.
Error.Passwords do not match	Passwords do not match.	Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν.
Error.Poll has been updated before you vote	Poll has been updated before you vote	Η ψηφοφορία έχει ενημερωθεί πριν ψηφήσετε
Error.Poll id already used	Identifier is already used	Το αναγνωριστιικό έχει χρησιμοποιηθεί ήδη
Error.Something is going wrong...	Something has gone wrong...	Κάτι πήγε στραβά...
Error.Something is wrong with the format	Something is wrong with the format	Κάτι δεν είναι σωστό στην μορφή
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Κάτι είναι λάθος στην μορφή: Τα εξατομικευμένα URL πρέπει να αποτελούνται μόνο από αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και παύλες.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Κάτι δεν είναι λάθος στην μορφή: το όνομα δεν πρέπει να έχει κενά στην αρχή ή στο τέλος
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	Η διεύθυνση δεν είναι σωστή! Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο email (της μορφής r.stallman@outlock.com) ώστε να λάβετε τον σύνδεσμο της ψηφοφορίας σας.
Error.The column already exists	The column already exists	Η στήλη υπάρχει ήδη
Error.The name is invalid.	The name is invalid.	Το όνομα δεν είναι έγκυρο.
Error.The name you've chosen already exist in this poll!	The name you've chosen already exists in this poll!	Το όνομα που έχετε επιλέξει υπάρχει ήδη στην συγκεκριμη ψηφοφορία!
Error.There is a problem with your choices	There is a problem with your choices	Υπάρχει ένα πρόβλημα με τις επιλογές σας
Error.This id is not allowed	This id is not allowed	Αυτό το αναγνωριστικό δεν επιτρέπεται
Error.This poll doesn't exist !	This poll doesn't exist!	Αυτή η ψηφοφορία δεν υπάρχει!
Error.Update vote failed	Update vote failed	Η ενημέρωση της ψήφου απέτυχε
Error.You already voted	You already voted	Έχετε ψηφήσει ήδη
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option:	You can't create a poll with hidden results with the following option:	Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια ψηφοφορία με κρυφά αποτελέσματα με την ακόλουθη επιλογή:
Error.You can't select more than %d dates	You can't select more than %d dates	Δεν μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από %d ημερομηνίες
Error.You haven't filled the first section of the poll creation.	You haven't filled in the first section of the poll.	Δεν έχετε συμπληρώσει το πρώτο μέρος της ψηφοφορίας.
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Η ψήφος σας δεν έχει καταμετρηθεί, διότι κάποιος άλλος ψήφισε στο μεταξύ προκαλώντας σύκγρουση με την επιλογή σας και με τους όρους της ψηφοφορίας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
FindPolls.Have a good day!	Have a good day!	Καλή σας μέρα!
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s:	Here is the list of the polls that you manage on %s:	Αυτή είναι μια λίστα των ψηφοφοριών που διαχειρίζεστε στο %s:
FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.	If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.	Εάν δεν προκαλέσατε εσείς αυτήν την ενέργεια ή εάν νομίζετε ότι αυτό αποτελεί κατάχρηση της υπηρεσίας, παρακαλώ ενημερώστε τον διαχειριστή στο %s.

Clé	Anglais	Grec
Error.Failed to save poll	Failed to save poll	Αποτυχία αποθήκευσης ψηφοφορίας
Error.Forbidden!	Forbidden!	Απαγορευμένο!
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing.	Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.	Το Framadate δεν έχει εγκατασταθεί σωστάς, ελέγξτε το αρχείο 'INSTALL' για οδηγίες σχετικά με την ρύθμιση της βάσης δεδομένων πριν συνεχίσετε.
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.	Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη στον περιηγητή σας. Απαιτείται για την δημιουργία ψηφοφορίας.
Error.MISSING_VALUES	Missing values	Λείπουν τιμές
Error.Name is limited to 32 characters	Name is limited to 32 characters
Error.No polls found	No polls found	Δεν βρέθηκαν ψηφοφορίες
Error.Password is empty	Password is empty.	Ο κωδικός είναι κενός.
Error.Passwords do not match	Passwords do not match.	Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν.
Error.Poll has been updated before you vote	Poll has been updated before you vote	Η ψηφοφορία έχει ενημερωθεί πριν ψηφήσετε
Error.Poll id already used	Identifier is already used	Το αναγνωριστιικό έχει χρησιμοποιηθεί ήδη
Error.Something is going wrong...	Something has gone wrong...	Κάτι πήγε στραβά...
Error.Something is wrong with the format	Something is wrong with the format	Κάτι δεν είναι σωστό στην μορφή
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Κάτι είναι λάθος στην μορφή: Τα εξατομικευμένα URL πρέπει να αποτελούνται μόνο από αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και παύλες.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Κάτι δεν είναι λάθος στην μορφή: το όνομα δεν πρέπει να έχει κενά στην αρχή ή στο τέλος
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	Η διεύθυνση δεν είναι σωστή! Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο email (της μορφής r.stallman@outlock.com) ώστε να λάβετε τον σύνδεσμο της ψηφοφορίας σας.
Error.The column already exists	The column already exists	Η στήλη υπάρχει ήδη
Error.The name is invalid.	The name is invalid.	Το όνομα δεν είναι έγκυρο.
Error.The name you've chosen already exist in this poll!	The name you've chosen already exists in this poll!	Το όνομα που έχετε επιλέξει υπάρχει ήδη στην συγκεκριμη ψηφοφορία!
Error.There is a problem with your choices	There is a problem with your choices	Υπάρχει ένα πρόβλημα με τις επιλογές σας
Error.This id is not allowed	This id is not allowed	Αυτό το αναγνωριστικό δεν επιτρέπεται
Error.This poll doesn't exist !	This poll doesn't exist!	Αυτή η ψηφοφορία δεν υπάρχει!
Error.Update vote failed	Update vote failed	Η ενημέρωση της ψήφου απέτυχε
Error.You already voted	You already voted	Έχετε ψηφήσει ήδη
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option:	You can't create a poll with hidden results with the following option:	Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια ψηφοφορία με κρυφά αποτελέσματα με την ακόλουθη επιλογή:
Error.You can't select more than %d dates	You can't select more than %d dates	Δεν μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από %d ημερομηνίες
Error.You haven't filled the first section of the poll creation.	You haven't filled in the first section of the poll.	Δεν έχετε συμπληρώσει το πρώτο μέρος της ψηφοφορίας.
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Η ψήφος σας δεν έχει καταμετρηθεί, διότι κάποιος άλλος ψήφισε στο μεταξύ προκαλώντας σύκγρουση με την επιλογή σας και με τους όρους της ψηφοφορίας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
FindPolls.Have a good day!	Have a good day!	Καλή σας μέρα!
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s:	Here is the list of the polls that you manage on %s:	Αυτή είναι μια λίστα των ψηφοφοριών που διαχειρίζεστε στο %s:

Chargement…

luc

Traduction téléversée

Anglais

Grec 148 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Grec 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Grec
address	διεύθυνση	Framadate Glossary
correct	σωστό	Framadate Glossary
email	email	Framadate Glossary
link	σύνδεσμος	Framadate Glossary
poll	ψηφοφορία	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Clé

Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/el.json, chaîne 133