Framadate/Framadate v1.1.x — German @ Framasoft Weblate: Name is limited to 32 characters

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key Error.Name is limited to 32 characters

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
Error.Enter an email address	Enter an email address	Geben Sie eine E-Mail Adresse ein
Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0	Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0	Fehler bei der Beschränkung der Anzahl der Wähler: Der Wert muss größer als 0 sein
Error.Error!	Error!	Fehler!
Error.Failed to delete all comments	Failed to delete all comments	Es konnten nicht alle Kommentare gelöscht werden
Error.Failed to delete all votes	Failed to delete all votes	Es konnten nicht alle Stimmen gelöscht werden
Error.Failed to delete column	Failed to delete column	Löschen der Spalte fehlgeschlagen
Error.Failed to delete the comment	Failed to delete the comment	Der Kommentar konnte nicht gelöscht werden
Error.Failed to delete the poll	Failed to delete the poll	Die Umfrage konnte nicht gelöscht werden
Error.Failed to delete the vote!	Failed to delete the vote!	Löschen der Wertung gescheitert!
Error.Failed to insert the comment!	Failed to insert the comment!	Einfügen des Kommentars gescheitert!
Error.Failed to save poll	Failed to save poll	Speichern der Umfrage fehlgeschlagen
Error.Forbidden!	Forbidden!	Verboten!
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing.	Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.	Framadate ist nicht richtig installiert. Bevor Sie fortfahren, beachten Sie bitte die Angaben zum Aufsetzen der Datenbank in der Datei "INSTALL".
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.	Javascript ist in Ihrem Browser deaktiviert. Um eine Umfrage zu erstellen, müssen Sie es aktivieren.
Error.MISSING_VALUES	Missing values	Fehlende Werte
Error.Name is limited to 32 characters	Name is limited to 32 characters	Der Name ist auf 32 Zeichen beschränkt
Error.No polls found	No polls found	Keine Umfragen gefunden
Error.Password is empty	Password is empty.	Das Passwort ist leer.
Error.Passwords do not match	Passwords do not match.	Die Passwörter stimmen nicht überein.
Error.Poll has been updated before you vote	Poll has been updated before you vote	Die Abstimmung wurde vor Ihrer Stimmabgabe aktualisiert
Error.Poll id already used	Identifier is already used	Der Bezeichner ist bereits in Verwendung
Error.Something is going wrong...	Something has gone wrong...	Etwas ging schief ...
Error.Something is wrong with the format	Something is wrong with the format	Mit dem Format stimmt etwas nicht
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Etwas ist falsch mit dem Format: Individuelle URLs dürfen nur aus alphanumerischen Zeichen und Bindestrichen bestehen.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Etwas ist falsch mit dem Format: Es sollte kein Leerzeichen vor oder nach dem Namen stehen
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	Die Adresse ist nicht korrekt! Sie sollten eine gültige E-Mail-Adresse angeben, damit Ihnen der Link zur Umfrage zugeschickt werden kann.
Error.The column already exists	The column already exists	Die Spalte existiert bereits
Error.The name is invalid.	The name is invalid.	Der Name ist ungültig.
Error.The name you've chosen already exist in this poll!	The name you've chosen already exists in this poll!	Der von Ihnen eingegebene Name existiert schon in dieser Umfrage!
Error.There is a problem with your choices	There is a problem with your choices	Es gibt ein Problem mit Ihrer Auswahl
Error.This id is not allowed	This id is not allowed	Der Bezeichner ist nicht erlaubt

Key	English	German
Error.Enter a title	Enter a title	Titel eingeben
Error.Error!	Error!	Fehler!
Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0	Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0	Fehler bei der Beschränkung der Anzahl der Wähler: Der Wert muss größer als 0 sein
Error.Failed to delete all comments	Failed to delete all comments	Es konnten nicht alle Kommentare gelöscht werden
Error.Failed to delete all votes	Failed to delete all votes	Es konnten nicht alle Stimmen gelöscht werden
Error.Failed to delete column	Failed to delete column	Löschen der Spalte fehlgeschlagen
Error.Failed to delete the comment	Failed to delete the comment	Der Kommentar konnte nicht gelöscht werden
Error.Failed to delete the poll	Failed to delete the poll	Die Umfrage konnte nicht gelöscht werden
Error.Failed to delete the vote!	Failed to delete the vote!	Löschen der Wertung gescheitert!
Error.Failed to insert the comment!	Failed to insert the comment!	Einfügen des Kommentars gescheitert!
Error.Failed to save poll	Failed to save poll	Speichern der Umfrage fehlgeschlagen
Error.Forbidden!	Forbidden!	Verboten!
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing.	Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.	Framadate ist nicht richtig installiert. Bevor Sie fortfahren, beachten Sie bitte die Angaben zum Aufsetzen der Datenbank in der Datei "INSTALL".
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.	Javascript ist in Ihrem Browser deaktiviert. Um eine Umfrage zu erstellen, müssen Sie es aktivieren.
Error.MISSING_VALUES	Missing values	Fehlende Werte
Error.Name is limited to 32 characters	Name is limited to 32 characters	Der Name ist auf 32 Zeichen beschränkt
Error.No polls found	No polls found	Keine Umfragen gefunden
Error.Password is empty	Password is empty.	Das Passwort ist leer.
Error.Passwords do not match	Passwords do not match.	Die Passwörter stimmen nicht überein.
Error.Poll has been updated before you vote	Poll has been updated before you vote	Die Abstimmung wurde vor Ihrer Stimmabgabe aktualisiert
Error.Poll id already used	Identifier is already used	Der Bezeichner ist bereits in Verwendung
Error.Something is going wrong...	Something has gone wrong...	Etwas ging schief ...
Error.Something is wrong with the format	Something is wrong with the format	Mit dem Format stimmt etwas nicht
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Etwas ist falsch mit dem Format: Individuelle URLs dürfen nur aus alphanumerischen Zeichen und Bindestrichen bestehen.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Etwas ist falsch mit dem Format: Es sollte kein Leerzeichen vor oder nach dem Namen stehen
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	Die Adresse ist nicht korrekt! Sie sollten eine gültige E-Mail-Adresse angeben, damit Ihnen der Link zur Umfrage zugeschickt werden kann.
Error.The column already exists	The column already exists	Die Spalte existiert bereits
Error.The name is invalid.	The name is invalid.	Der Name ist ungültig.
Error.The name you've chosen already exist in this poll!	The name you've chosen already exists in this poll!	Der von Ihnen eingegebene Name existiert schon in dieser Umfrage!
Error.There is a problem with your choices	There is a problem with your choices	Es gibt ein Problem mit Ihrer Auswahl

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

monofox Suggestion accepted Framadate Framadate v1.1.x German	English Name is limited to 32 characters German 38 characters edited Current translation Translated Der Name ist auf 32 Zeichen beschränkt a year ago
None Suggestion added Framadate Framadate v1.1.x German	English Name is limited to 32 characters German 32 characters edited Name ist begrenzt auf 32 Zeichen a year ago
None Suggestion added Framadate Framadate v1.1.x German	English Name is limited to 32 characters German 33 characters edited Name ist begrenzt auf 32 Zeichen. a year ago
None Suggestion added Framadate Framadate v1.1.x German	English Name is limited to 32 characters German 38 characters edited Current translation Der Name ist auf 32 Zeichen beschränkt a year ago
None String updated in the repository Framadate Framadate v1.1.x German	English Name is limited to 32 characters German 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Error.Name is limited to 32 characters

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/de.json, string 123