The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option:
English
Key English German
Error.Poll has been updated before you vote Poll has been updated before you vote Die Abstimmung wurde vor Ihrer Stimmabgabe aktualisiert
Error.Poll id already used Identifier is already used Der Bezeichner ist bereits in Verwendung
Error.Something is going wrong... Something has gone wrong... Etwas ging schief ...
Error.Something is wrong with the format Something is wrong with the format Mit dem Format stimmt etwas nicht
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Etwas ist falsch mit dem Format: Individuelle URLs dürfen nur aus alphanumerischen Zeichen und Bindestrichen bestehen.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Etwas ist falsch mit dem Format: Es sollte kein Leerzeichen vor oder nach dem Namen stehen.
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. Die Adresse ist nicht korrekt! Sie sollten eine gültige E-Mail-Adresse angeben, damit Ihnen der Link zur Umfrage zugeschickt werden kann.
Error.The column already exists The column already exists Die Spalte existiert bereits
Error.The name is invalid. The name is invalid. Der Name ist ungültig.
Error.The name you've chosen already exist in this poll! The name you've chosen already exists in this poll! Der von Ihnen eingegebene Name existiert schon in dieser Umfrage!
Error.There is a problem with your choices There is a problem with your choices Es gibt ein Problem mit Ihrer Auswahl
Error.This id is not allowed This id is not allowed
Error.This poll doesn't exist ! This poll doesn't exist! Diese Umfrage existiert nicht!
Error.Update vote failed Update vote failed Aktualisierung der Stimme fehlgeschlagen
Error.You already voted You already voted Sie haben bereits abgestimmt
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option: You can't create a poll with hidden results with the following option: Sie können mit der folgenden Editier-Option keine Umfrage mit versteckten Ergebnissen erzeugen:
Error.You can't select more than %d dates You can't select more than %d dates Es können nicht mehr als %d Termine ausgewählt werden
Error.You haven't filled the first section of the poll creation. You haven't filled in the first section of the poll. Sie haben den ersten Teil der Umfrageerstellung nicht ausgefüllt.
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Ihre Stimme wurde nicht gezählt, da jemand in der Zwischenzeit gewählt hat und dies mit Ihrer Abstimmung und den Umfrage-Bestimmungen in Konflikt stand. Bitte versuchen Sie es erneut.
FindPolls.Have a good day! Have a good day! Einen schönen Tag noch!
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s: Here is the list of the polls that you manage on %s: Hier ist die Liste der Umfragen die Sie auf %s verwalten:
FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. Wenn Sie diesen Vorgang nicht veranlasst haben und glauben, dass dieser Dienst missbraucht wurde, benachrichtigen Sie bitte den Administrator auf %s.
FindPolls.List of your polls List of your polls Liste Ihrer Umfragen
FindPolls.PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. PS: Diese E-Mail wurde abgeschickt weil Sie – oder jemand anderes – Zugriff auf die mit Ihrer E-Mail-Adresse angelegten Umfragen angefordert hat.
FindPolls.Polls sent Polls sent Umfragen abgeschickt
FindPolls.Send me my polls Send me my polls Senden Sie mir meine Umfragen
Generic.(in the format name@mail.com) (in the format name@mail.com) (Format: name@mail.com)
Generic.ASTERISK * *
Generic.Add Add Hinzufügen
Generic.Back Back Zurück
Generic.Back to the homepage of Back to the homepage of Zurück zur Startseite von
Key English German
Error.Poll has been updated before you vote Poll has been updated before you vote Die Abstimmung wurde vor Ihrer Stimmabgabe aktualisiert
Error.Poll id already used Identifier is already used Der Bezeichner ist bereits in Verwendung
Error.Something is going wrong... Something has gone wrong... Etwas ging schief ...
Error.Something is wrong with the format Something is wrong with the format Mit dem Format stimmt etwas nicht
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Etwas ist falsch mit dem Format: Individuelle URLs dürfen nur aus alphanumerischen Zeichen und Bindestrichen bestehen.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Etwas ist falsch mit dem Format: Es sollte kein Leerzeichen vor oder nach dem Namen stehen.
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. Die Adresse ist nicht korrekt! Sie sollten eine gültige E-Mail-Adresse angeben, damit Ihnen der Link zur Umfrage zugeschickt werden kann.
Error.The column already exists The column already exists Die Spalte existiert bereits
Error.The name is invalid. The name is invalid. Der Name ist ungültig.
Error.The name you've chosen already exist in this poll! The name you've chosen already exists in this poll! Der von Ihnen eingegebene Name existiert schon in dieser Umfrage!
Error.There is a problem with your choices There is a problem with your choices Es gibt ein Problem mit Ihrer Auswahl
Error.This id is not allowed This id is not allowed
Error.This poll doesn't exist ! This poll doesn't exist! Diese Umfrage existiert nicht!
Error.Update vote failed Update vote failed Aktualisierung der Stimme fehlgeschlagen
Error.You already voted You already voted Sie haben bereits abgestimmt
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option: You can't create a poll with hidden results with the following option: Sie können mit der folgenden Editier-Option keine Umfrage mit versteckten Ergebnissen erzeugen:
Error.You can't select more than %d dates You can't select more than %d dates Es können nicht mehr als %d Termine ausgewählt werden
Error.You haven't filled the first section of the poll creation. You haven't filled in the first section of the poll. Sie haben den ersten Teil der Umfrageerstellung nicht ausgefüllt.
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Ihre Stimme wurde nicht gezählt, da jemand in der Zwischenzeit gewählt hat und dies mit Ihrer Abstimmung und den Umfrage-Bestimmungen in Konflikt stand. Bitte versuchen Sie es erneut.
FindPolls.Have a good day! Have a good day! Einen schönen Tag noch!
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s: Here is the list of the polls that you manage on %s: Hier ist die Liste der Umfragen die Sie auf %s verwalten:
FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s. Wenn Sie diesen Vorgang nicht veranlasst haben und glauben, dass dieser Dienst missbraucht wurde, benachrichtigen Sie bitte den Administrator auf %s.
FindPolls.List of your polls List of your polls Liste Ihrer Umfragen
FindPolls.Polls sent Polls sent Umfragen abgeschickt
FindPolls.PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. PS: Diese E-Mail wurde abgeschickt weil Sie – oder jemand anderes – Zugriff auf die mit Ihrer E-Mail-Adresse angelegten Umfragen angefordert hat.
FindPolls.Send me my polls Send me my polls Senden Sie mir meine Umfragen
Generic.Add Add Hinzufügen
Generic.ASTERISK * *
Generic.Back Back Zurück
Generic.Back to the homepage of Back to the homepage of Zurück zur Startseite von
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Framadate/Framadate v1.1.x
The following string has different context, but the same source.
Translated Framadate/Framadate Sie können mit dern folgenden Editier-Optionen keine Umfrage mit versteckten Ergebnissen erzeugen:

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option:
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
locale/de.json, string 139