Framadate/Framadate v1.1.x — German @ Weblate: To participate in the software development, suggest improvements or simply …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Key 3rd section.To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
1st section.Do you want to	Do you want to	Wollen Sie sich
1st section.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate ist ein Online-Dienst, der Ihnen bei der Absprache von Terminen oder der Entscheidungsfindung hilft. Es ist keine Registrierung erforderlich.
1st section.Here is how it works:	Here is how it works:	So funktioniert es:
1st section.Make a poll	Create a poll	Umfrage erstellen
1st section.Send the poll link to your friends or colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues	Link zur Umfrage an Ihre Freunde oder Kollegen schicken
1st section.What is that?	What is Framadate?	Was ist Framadate?
1st section.view an example?	view an example?	ein Beispiel ansehen?
2nd section.CeCILL-B license	CeCILL-B license	CeCILL-B Lizenz
2nd section.Framadate was initially based on	Framadate was initially based on	Framadate basierte zunächst auf
2nd section.It is governed by the	Framadate is licensed under the	Sie ist lizenziert unter der
2nd section.The software	The software	Die Software
2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	Javascript und Cookies müssen aktiviert sein, damit Framadate funktioniert. Die Software ist mit den folgenden Browsern kompatibel:
2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	, einer von der Universität von Straßburg entwickelten Software. Heute wird sie vom Verein Framasoft weiterentwickelt.
3rd section.Cultivate your garden	Grow your own	Bestellen Sie ihren Garten
3rd section.If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:	Wenn Sie die Software für die eigene Nutzung installieren und damit Ihre Unabhängigkeit erhöhen möchten, helfen wir Ihnen auf:
3rd section.To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	Um an der Entwicklung der Software teilzunehmen, Verbesserungen vorzuschlagen oder um sie herunterzuladen, rufen sie diese Seite auf:
3rd section.the development site	the development site	die Seite der Entwickler
Admin.Actions	Actions	Aktionen
Admin.Administration	Administration	Verwaltung
Admin.Author	Author	Autor
Admin.Back to administration	Back to administration	Zurück zur Verwaltung
Admin.Change the poll	Change the poll	Umfrage ändern
Admin.Confirm removal of the poll	Confirm removal of the poll	Bestätigen Sie die Löschung der Umfrage
Admin.Deleted the poll	Deleted the poll	Umfrage gelöscht
Admin.Email	Email	E-Mail-Adresse
Admin.Expiration date	Expiry date	Verfallsdatum
Admin.Fail	Fail	Gescheitert
Admin.Failed:	Failed:	Fehlgeschlagen:
Admin.Format	Format	Format
Admin.Installation	Installation	Installation
Admin.Logs	Logs	Verlauf

Key	English	German
1st section.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate ist ein Online-Dienst, der Ihnen bei der Absprache von Terminen oder der Entscheidungsfindung hilft. Es ist keine Registrierung erforderlich.
1st section.Here is how it works:	Here is how it works:	So funktioniert es:
1st section.Make a poll	Create a poll	Umfrage erstellen
1st section.Send the poll link to your friends or colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues	Link zur Umfrage an Ihre Freunde oder Kollegen schicken
1st section.view an example?	view an example?	ein Beispiel ansehen?
1st section.What is that?	What is Framadate?	Was ist Framadate?
2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	, einer von der Universität von Straßburg entwickelten Software. Heute wird sie vom Verein Framasoft weiterentwickelt.
2nd section.CeCILL-B license	CeCILL-B license	CeCILL-B Lizenz
2nd section.Framadate was initially based on	Framadate was initially based on	Framadate basierte zunächst auf
2nd section.It is governed by the	Framadate is licensed under the	Sie ist lizenziert unter der
2nd section.The software	The software	Die Software
2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	Javascript und Cookies müssen aktiviert sein, damit Framadate funktioniert. Die Software ist mit den folgenden Browsern kompatibel:
3rd section.Cultivate your garden	Grow your own	Bestellen Sie ihren Garten
3rd section.If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:	Wenn Sie die Software für die eigene Nutzung installieren und damit Ihre Unabhängigkeit erhöhen möchten, helfen wir Ihnen auf:
3rd section.the development site	the development site	die Seite der Entwickler
3rd section.To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	Um an der Entwicklung der Software teilzunehmen, Verbesserungen vorzuschlagen oder um sie herunterzuladen, rufen sie diese Seite auf:
Admin.Actions	Actions	Aktionen
Admin.Administration	Administration	Verwaltung
Admin.Author	Author	Autor
Admin.Back to administration	Back to administration	Zurück zur Verwaltung
Admin.Change the poll	Change the poll	Umfrage ändern
Admin.Confirm removal of the poll	Confirm removal of the poll	Bestätigen Sie die Löschung der Umfrage
Admin.Deleted the poll	Deleted the poll	Umfrage gelöscht
Admin.Email	Email	E-Mail-Adresse
Admin.Expiration date	Expiry date	Verfallsdatum
Admin.Fail	Fail	Gescheitert
Admin.Failed:	Failed:	Fehlgeschlagen:
Admin.Format	Format	Format
Admin.Installation	Installation	Installation
Admin.Logs	Logs	Verlauf

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

3rd section.To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/de.json, string 18