Framadate/Framadate v1.1.x — German @ Weblate: This message should NOT be sent to the poll participants. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Key Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.

You can now modify it at the link above

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
Installation.Install	Install	Installieren
Installation.MigrationTable	Migration table	Name der Tabelle welche den Migrationsstatus speichert
Installation.ResponseMail	Respond-to mail address	E-Mail-Adresse für automatische Antworten (sollte auf "no-reply" gesetzt werden)
Language selector.Change the language	Change language	Sprache wechseln
Language selector.Select the language	Select language	Sprache wählen
Mail.Author's message	Author's message	Nachricht vom Autor
Mail.FOOTER	"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	„Die Strecke ist lang, aber der Weg ist frei… "<br/>Framasoft besteht nur durch Ihre Spenden (in Frankreich von der Steuer absetzbar).<br/>Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung https://soutenir.framasoft.org
Mail.For sending to the polled users	Participant link	Nachricht für die Teilnehmer
Mail.Notification of poll: %s	Notification of poll: %s	Mitteilung bezüglich der Umfrage: %s
Mail.Poll's participation: %s	Poll participation: %s	Beteiligung an der Umfrage: %s
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Jemand hat gerade Ihre Umfrage auf <a href="%1$s">%1$s</a> geändert.
Mail.Someone just delete your poll %s.	Someone just deleted your poll "%s".	Jemand hat gerade Ihre Umfrage auf %s gelöscht.
Mail.Thanks for filling the poll at the link above	Please fill in the poll at the link above	Danke, dass Sie die Umfrage unter dem obigen Link ausgefüllt haben
Mail.Thanks for your trust.	Thank you for your trust.	Danke für Ihr Vertrauen.
Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.	This is the message to forward to the poll participants.	Dies ist die Nachricht an die Umfrageteilnehmer.
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above	Diese Meldung sollte NICHT an die befragten Personen gesendet werden. Sie sollten sie für sich behalten. <br/><br/>Sie können Ihre Umfrage über den oben genannten Link abändern
Mail.You have changed the settings of your poll. You can modify this poll with this link	You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link	Sie haben die Einstellungen Ihrer Umfrage verändert.<br/>Sie können diese Umfrage über diesen Link ändern
Mail.[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] Neue Einstellungen für Ihre Umfrage
Mail.filled a vote. You can find your poll at the link	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	hat abgestimmt.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link
Mail.hast just created a poll called	has just created a poll called	hat gerade eine Umfrage erstellt. Sie trägt den Titel
Mail.updated a vote. You can find your poll at the link	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	hat eine Wertung aktualisiert.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link
Mail.wrote a comment. You can find your poll at the link	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	hat einen Kommentar geschrieben.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link
Maintenance.Thank you for your understanding.	Thank you for your understanding.	Danke für Ihr Verständnis.
Maintenance.The application	The application	Die Anwendung
Maintenance.is currently under maintenance.	is currently under maintenance.	wird gerade gewartet.
Password.Password	Password	Passwort
Password.Submit access	Submit access	Eingabe bestätigen
Password.Wrong password	Wrong password	Falsches Passwort
Password.You have to provide a password so you can participate to the poll.	You have to provide a password so you can participate to the poll.	Sie müssen ein Passwort eingeben um an der Abstimmung teilzunehmen.
Password.You have to provide a password to access the poll.	You have to provide a password to access the poll.	Sie müssen ein Passwort eingeben um auf die Abstimmung zuzugreifen.
Poll results.Addition	Total	Hinzufügen

Key	English	German
Language selector.Change the language	Change language	Sprache wechseln
Language selector.Select the language	Select language	Sprache wählen
Mail.[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] Neue Einstellungen für Ihre Umfrage
Mail.Author's message	Author's message	Nachricht vom Autor
Mail.filled a vote. You can find your poll at the link	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	hat abgestimmt.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link
Mail.FOOTER	"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	„Die Strecke ist lang, aber der Weg ist frei… "<br/>Framasoft besteht nur durch Ihre Spenden (in Frankreich von der Steuer absetzbar).<br/>Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung https://soutenir.framasoft.org
Mail.For sending to the polled users	Participant link	Nachricht für die Teilnehmer
Mail.hast just created a poll called	has just created a poll called	hat gerade eine Umfrage erstellt. Sie trägt den Titel
Mail.Notification of poll: %s	Notification of poll: %s	Mitteilung bezüglich der Umfrage: %s
Mail.Poll's participation: %s	Poll participation: %s	Beteiligung an der Umfrage: %s
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Jemand hat gerade Ihre Umfrage auf <a href="%1$s">%1$s</a> geändert.
Mail.Someone just delete your poll %s.	Someone just deleted your poll "%s".	Jemand hat gerade Ihre Umfrage auf %s gelöscht.
Mail.Thanks for filling the poll at the link above	Please fill in the poll at the link above	Danke, dass Sie die Umfrage unter dem obigen Link ausgefüllt haben
Mail.Thanks for your trust.	Thank you for your trust.	Danke für Ihr Vertrauen.
Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.	This is the message to forward to the poll participants.	Dies ist die Nachricht an die Umfrageteilnehmer.
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above	Diese Meldung sollte NICHT an die befragten Personen gesendet werden. Sie sollten sie für sich behalten. <br/><br/>Sie können Ihre Umfrage über den oben genannten Link abändern
Mail.updated a vote. You can find your poll at the link	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	hat eine Wertung aktualisiert.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link
Mail.wrote a comment. You can find your poll at the link	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	hat einen Kommentar geschrieben.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link
Mail.You have changed the settings of your poll. You can modify this poll with this link	You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link	Sie haben die Einstellungen Ihrer Umfrage verändert.<br/>Sie können diese Umfrage über diesen Link ändern
Maintenance.is currently under maintenance.	is currently under maintenance.	wird gerade gewartet.
Maintenance.Thank you for your understanding.	Thank you for your understanding.	Danke für Ihr Verständnis.
Maintenance.The application	The application	Die Anwendung
Password.Password	Password	Passwort
Password.Submit access	Submit access	Eingabe bestätigen
Password.Wrong password	Wrong password	Falsches Passwort
Password.You have to provide a password so you can participate to the poll.	You have to provide a password so you can participate to the poll.	Sie müssen ein Passwort eingeben um an der Abstimmung teilzunehmen.
Password.You have to provide a password to access the poll.	You have to provide a password to access the poll.	Sie müssen ein Passwort eingeben um auf die Abstimmung zuzugreifen.
PollInfo.Admin link of the poll	Admin link for the poll	Administrationsseite der Umfrage
PollInfo.Cancel the description edit	Cancel the description edit	Änderungen der Beschreibung verwerfen
PollInfo.Cancel the email address edit	Cancel the email address edit	Abbruch, E-Mail-Adresse nicht ändern

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	German
link	Verknüpfung	Framadate Glossary
poll	Umfrage	Framadate Glossary

String information

Key

Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.

You can now modify it at the link above

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/de.json, string 223