The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.
English
Key English Catalan
Error.Enter a name and a comment! Enter a name and a comment! Introduiïu un nom i un comentari!
Error.Enter a title Enter a title Intrdoduïu un títol
Error.Enter an email address Enter an email address Introduïu una adreça de correu electrònic
Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0 Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0 Error per la quantitat de votants: el valor ha de ser un nombre enter superior a 0
Error.Error! Error! Error!
Error.Failed to delete all comments Failed to delete all comments No s'han pogut eliminar tots els comentaris
Error.Failed to delete all votes Failed to delete all votes No s'han pogut eliminar tots els vots
Error.Failed to delete column Failed to delete column No s'ha pogut eliminar la columna
Error.Failed to delete the comment Failed to delete the comment No s'han pogut eliminar el comentari
Error.Failed to delete the poll Failed to delete the poll No s'ha pogut eliminar l'enquesta
Error.Failed to delete the vote! Failed to delete the vote! No s'ha pogut eliminar el vot!
Error.Failed to insert the comment! Failed to insert the comment! No s'ha pogut inserí el comentari!
Error.Failed to save poll Failed to save poll No ha pogut desar l'enquesta
Error.Forbidden! Forbidden! Prohibit!
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing. Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing. Framadate no està instal·lat correctament, consulteu el fitxer “INSTAL·LAR” per obtenir instruccions sobre la configuració de la base de dades abans de continuar.
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll. JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll. JavaScript està desactivat al vostre navegador. Cal activar-lo per a crear una enquesta.
Error.MISSING_VALUES Missing values Valors que manquen
Error.No polls found No polls found No s'ha trobat cap enquesta
Error.Password is empty Password is empty. La contrasenya és buida.
Error.Passwords do not match Passwords do not match. Les contrasenyes no coincideixen.
Error.Poll has been updated before you vote Poll has been updated before you vote L'enquesta s'ha actualitzat abans que votéssiu
Error.Poll id already used Identifier is already used Ja s'utilitza l'identificador
Error.Something is going wrong... Something has gone wrong... Alguna cosa no ha anat bé...
Error.Something is wrong with the format Something is wrong with the format Alguna cosa està malament amb el format
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Alguna cosa està malament amb el format: els URL personalitzats només han de consistir en caràcters alfanumèrics i guions.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Alguna cosa està malament amb el format: el nom no hauria de tenir cap espai abans ni després
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. L'adreça no és correcta. Has d'introduir una adreça de correu electrònic vàlida (com ara r.stallman@outlock.com) per a rebre l'enllaç a l'enquesta.
Error.The column already exists The column already exists La columna ja existeix
Error.The name is invalid. The name is invalid. El nom no és vàlid.
Error.The name you've chosen already exist in this poll! The name you've chosen already exists in this poll! El nom que heu introduït ja existeix!
Error.There is a problem with your choices There is a problem with your choices Hi ha un problema amb les vostres eleccions
Key English Catalan
Error.Enter a name and a comment! Enter a name and a comment! Introduiïu un nom i un comentari!
Error.Enter an email address Enter an email address Introduïu una adreça de correu electrònic
Error.Enter a title Enter a title Intrdoduïu un títol
Error.Error! Error! Error!
Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0 Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0 Error per la quantitat de votants: el valor ha de ser un nombre enter superior a 0
Error.Failed to delete all comments Failed to delete all comments No s'han pogut eliminar tots els comentaris
Error.Failed to delete all votes Failed to delete all votes No s'han pogut eliminar tots els vots
Error.Failed to delete column Failed to delete column No s'ha pogut eliminar la columna
Error.Failed to delete the comment Failed to delete the comment No s'han pogut eliminar el comentari
Error.Failed to delete the poll Failed to delete the poll No s'ha pogut eliminar l'enquesta
Error.Failed to delete the vote! Failed to delete the vote! No s'ha pogut eliminar el vot!
Error.Failed to insert the comment! Failed to insert the comment! No s'ha pogut inserí el comentari!
Error.Failed to save poll Failed to save poll No ha pogut desar l'enquesta
Error.Forbidden! Forbidden! Prohibit!
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing. Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing. Framadate no està instal·lat correctament, consulteu el fitxer “INSTAL·LAR” per obtenir instruccions sobre la configuració de la base de dades abans de continuar.
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll. JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll. JavaScript està desactivat al vostre navegador. Cal activar-lo per a crear una enquesta.
Error.MISSING_VALUES Missing values Valors que manquen
Error.No polls found No polls found No s'ha trobat cap enquesta
Error.Password is empty Password is empty. La contrasenya és buida.
Error.Passwords do not match Passwords do not match. Les contrasenyes no coincideixen.
Error.Poll has been updated before you vote Poll has been updated before you vote L'enquesta s'ha actualitzat abans que votéssiu
Error.Poll id already used Identifier is already used Ja s'utilitza l'identificador
Error.Something is going wrong... Something has gone wrong... Alguna cosa no ha anat bé...
Error.Something is wrong with the format Something is wrong with the format Alguna cosa està malament amb el format
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Alguna cosa està malament amb el format: els URL personalitzats només han de consistir en caràcters alfanumèrics i guions.
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Alguna cosa està malament amb el format: el nom no hauria de tenir cap espai abans ni després
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. L'adreça no és correcta. Has d'introduir una adreça de correu electrònic vàlida (com ara r.stallman@outlock.com) per a rebre l'enllaç a l'enquesta.
Error.The column already exists The column already exists La columna ja existeix
Error.The name is invalid. The name is invalid. El nom no és vàlid.
Error.The name you've chosen already exist in this poll! The name you've chosen already exists in this poll! El nom que heu introduït ja existeix!
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Framadate/Framadate v1.1.x
The following string has different context, but the same source.
Translated Framadate/Framadate

Loading…

User avatar tonisercor

New translation

Framadate / Framadate v1.1.xCatalan

a year ago
User avatar tcit

New translation

Framadate / Framadate v1.1.xCatalan

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
locale/ca.json, string 119