Framadate/Framadate v1.1.x — Catalan @ Framasoft Weblate: If you don't want to lose your personalized link, we …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.

Anglais

Catalan

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Catalan
Date.Add range dates	Add range dates	Afegeix un interval de dates
Date.DATE	%Y-%m-%d	%d/%m/%Y
Date.DATETIME	%m/%d/%Y %H:%M	%d/%m/%Y %H:%M
Date.DAY	%a %e	%a %e
Date.End date	End date	Data final
Date.FULL	%A, %B %e, %Y	%A, %e %B, %Y
Date.MONTH_YEAR	%B %Y	%B %Y
Date.Max dates count	You can select at most 4 months	Podeu seleccionar com a màxim 4 mesos
Date.SHORT	%A %e %B %Y	%A %e %B %Y
Date.Start date	Start date	Data d'inici
Date.datepicker	yyyy-mm-dd	dd/mm/yyyy
Date.datetime_parseformat	Y-m-d	d/m/Y
Date.dd/mm/yyyy	yyyy-mm-dd	dd/mm/yyyy
EditLink.Edit link for poll "%s"	Edit link for poll "%s"	Edita l'enllaç de l'enquesta «%s»
EditLink.Here is the link for editing your vote:	Here is the link for editing your vote:	Aquest és l'enllaç per a editar el vostre vot:
EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.	If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.	Si no voleu perdre el vostre enllaç personalitzat, el podem enviar al vostre correu electrònic.
EditLink.Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Espereu %d segons abans que us puguem enviar un correu electrònic i torna-ho a provar.
EditLink.REMINDER	REMINDER	RECORDATORI
EditLink.Send	Send	Envia
EditLink.The email address is not correct.	The email address is not correct.	L'adreça de correu electrònic no és correcta.
EditLink.Your reminder has been successfully sent!	Your reminder has been successfully sent!	El recordatori s'ha enviat amb èxit!
Error.Adding vote failed	Adding vote failed	S'ha produït un error en afegir el vot
Error.CANT_CONNECT_TO_DATABASE	Unable to connect to database	No es pot connectar a la base de dades
Error.Can't create an empty column.	Can't create an empty column.	No es pot crear una columna buida.
Error.Can't create the config.php file in '%s'.	Can't create the config.php file in '%s'.	No es pot crear el fitxer config.php a «%s».
Error.Comment failed	Comment failed	Error de comentari
Error.Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.	Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.	Les galetes estan desactivades al vostre navegador. Cal que estiguin activades per a poder crear una enquesta.
Error.Enter a name	Enter a name	Introduïu un nom
Error.Enter a name and a comment!	Enter a name and a comment!	Introduiïu un nom i un comentari!
Error.Enter a title	Enter a title	Intrdoduïu un títol
Error.Enter an email address	Enter an email address	Introduïu una adreça de correu electrònic

Clé	Anglais	Catalan
Date.Add range dates	Add range dates	Afegeix un interval de dates
Date.DATE	%Y-%m-%d	%d/%m/%Y
Date.datepicker	yyyy-mm-dd	dd/mm/yyyy
Date.DATETIME	%m/%d/%Y %H:%M	%d/%m/%Y %H:%M
Date.datetime_parseformat	Y-m-d	d/m/Y
Date.DAY	%a %e	%a %e
Date.dd/mm/yyyy	yyyy-mm-dd	dd/mm/yyyy
Date.End date	End date	Data final
Date.FULL	%A, %B %e, %Y	%A, %e %B, %Y
Date.Max dates count	You can select at most 4 months	Podeu seleccionar com a màxim 4 mesos
Date.MONTH_YEAR	%B %Y	%B %Y
Date.SHORT	%A %e %B %Y	%A %e %B %Y
Date.Start date	Start date	Data d'inici
EditLink.Edit link for poll "%s"	Edit link for poll "%s"	Edita l'enllaç de l'enquesta «%s»
EditLink.Here is the link for editing your vote:	Here is the link for editing your vote:	Aquest és l'enllaç per a editar el vostre vot:
EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.	If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.	Si no voleu perdre el vostre enllaç personalitzat, el podem enviar al vostre correu electrònic.
EditLink.Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Espereu %d segons abans que us puguem enviar un correu electrònic i torna-ho a provar.
EditLink.REMINDER	REMINDER	RECORDATORI
EditLink.Send	Send	Envia
EditLink.The email address is not correct.	The email address is not correct.	L'adreça de correu electrònic no és correcta.
EditLink.Your reminder has been successfully sent!	Your reminder has been successfully sent!	El recordatori s'ha enviat amb èxit!
Error.Adding vote failed	Adding vote failed	S'ha produït un error en afegir el vot
Error.CANT_CONNECT_TO_DATABASE	Unable to connect to database	No es pot connectar a la base de dades
Error.Can't create an empty column.	Can't create an empty column.	No es pot crear una columna buida.
Error.Can't create the config.php file in '%s'.	Can't create the config.php file in '%s'.	No es pot crear el fitxer config.php a «%s».
Error.Comment failed	Comment failed	Error de comentari
Error.Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.	Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.	Les galetes estan desactivades al vostre navegador. Cal que estiguin activades per a poder crear una enquesta.
Error.Enter a name	Enter a name	Introduïu un nom
Error.Enter a name and a comment!	Enter a name and a comment!	Introduiïu un nom i un comentari!
Error.Enter an email address	Enter an email address	Introduïu una adreça de correu electrònic

Chargement…

tonisercor

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 95 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
email	correu	Framadate Glossary
link	enllaç	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Clé

EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/ca.json, chaîne 93