Framadate/Framadate v1.1.x — Arabic @ Framasoft Weblate: Download as ical/ics file

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key studs.Download as ical/ics file

English

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Arabic
adminstuds.Poll fully deleted	Poll fully deleted	تم حذف إستطلاع الرأي بالكامل
adminstuds.Poll saved	Poll saved	تم حفظ إستطلاع الرأي
adminstuds.Remove the column	Remove column	حذف عمود
adminstuds.Remove the comments	Remove the comments	إزالة التعليقات
adminstuds.Remove the votes	Remove the votes	حذف الأصوات
adminstuds.The poll is created.	The poll was created.	The poll is created.
adminstuds.Vote added	Vote added	Vote added
adminstuds.Vote deleted	Vote deleted	Vote deleted
adminstuds.Vote updated	Vote updated	تم تحديث التصويت
adminstuds.You can add a new scheduling date to your poll.	You can add a new scheduling date to your poll.	You can add a new scheduling date to your poll.
adminstuds.Your poll has been removed!	Your poll has been removed!	Your poll has been removed!
adminstuds.and add a new column with	and add a new column with	and add a new column with
adminstuds.remove a column or a line with	remove a column or a line with	remove a column or a line with
studs.Adding the vote succeeded	Vote added	Vote added
studs.Deletion date:	Deletion date:	Deletion date:
studs.Download as ical/ics file	Download as ical/ics file
studs.If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.	If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it with the plus button at the end of the line.	If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it with the plus button at the end of the line.
studs.POLL_LOCKED_WARNING	The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate	The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate
studs.The poll is expired, it will be deleted soon.	The poll has expired, it will soon be deleted.	The poll has expired, it will soon be deleted.
studs.Update vote succeeded	Vote updated	Vote updated
studs.Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:	Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.	Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.

Key	English	Arabic
Step 2.Go to step 3	Go to step 3	الإنتقال إلى الخطوة 3
Step 3.after the last date of your poll.	after the last date of your poll.	after the last date of your poll.
Step 3.Archiving date:	Expiry date:	Expiry date:
Step 3.Back to step 2	Back to step 2	Back to step 2
Step 3.Confirm the creation of your poll	Confirm the creation of your poll	Confirm the creation of your poll
Step 3.Create the poll	Create the poll	Create the poll
Step 3.List of your choices	List of options	قائمة الخيارات
Step 3.Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.	Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.	Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.
Step 3.Removal date and confirmation (3 on 3)	Removal date and confirmation (3 of 3)	Removal date and confirmation (3 of 3)
Step 3.Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.	Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.	Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.
Step 3.You can set a closer archiving date for it.	You can set a specific expiry date for the poll.	You can set a specific expiry date for the poll.
Step 3.Your poll will automatically be archived	Your poll will automatically be archived	Your poll will automatically be archived
Step 3.Your poll will be automatically archived in %d days.	Your poll will be automatically archived in %d days.	Your poll will be automatically archived in %d days.
studs.Adding the vote succeeded	Vote added	Vote added
studs.Deletion date:	Deletion date:	Deletion date:
studs.Download as ical/ics file	Download as ical/ics file
studs.If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.	If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it with the plus button at the end of the line.	If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it with the plus button at the end of the line.
studs.POLL_LOCKED_WARNING	The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate	The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate
studs.The poll is expired, it will be deleted soon.	The poll has expired, it will soon be deleted.	The poll has expired, it will soon be deleted.
studs.Update vote succeeded	Vote updated	Vote updated
studs.Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:	Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.	Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
file		Framadate Glossary

String information

Key

studs.Download as ical/ics file

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/ar.json, string 401