Dolomon/Default theme — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Free field

Traduction

Contexte Free field

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Contexte	Anglais	French (France) (fr_FR)
Dolos number	Dolos number	Nombre de dolos
Download datas in CSV format	Download datas in CSV format	Télécharger les données au format CSV
Email	Email	Courriel
Email address	Email address	Courriel
Email address already used. Choose another one.	Email address already used. Choose another one.	Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Veuillez en choisir une autre.
Error	Error	Erreur
Expiration setting	Expiration setting	Paramètre d’expiration
Expired	Expired	Expiré
Expired?	Expired?	Expiré ?
Export or import data	Export or import data	Exporter ou importer des données
Export your data	Export your data	Exporter vos données
Exports available to download:	Exports available to download:	Exports disponibles au téléchargement :
External tools that you allowed to use your Dolomon account	External tools that you allowed to use your Dolomon account	Les outils externes que vous avez autorisé à utiliser votre compte Dolomon
File to import	File to import	Fichier à importer
First name	First name	Prénom
Free field	Free field	Champ libre
Go	Go	Allons-y
Go on %1 to download your data (link available for one week).	Go on %1 to download your data (link available for one week).	Allez sur %1 pour télécharger vos données (lien disponible une semaine).
Hello %1,	Hello %1,	Bonjour %1,
Help	Help	Aide
How can I opt-out Dolomon?	How can I opt-out Dolomon?	Comment puis-je faire en sorte que Dolomon ne suive pas mes visites ?
How do I contact the administrator of this instance?	How do I contact the administrator of this instance?	Comment puis-je contacter l’administrateur de cette instance ?
How does it work?	How does it work?	Comment ça marche ?
How does it works?	How does it works?	Comment cela fonctionne-t-il ?
However, some elements have been renamed:	However, some elements have been renamed:	Cependant, certains éléments ont été renommés :
I can't find at least one of the given tag.	I can't find at least one of the given tag.	Je n’arrive pas à trouver au moins une des étiquettes demandées.
I can't find the given category.	I can't find the given category.	Je n’arrive pas à trouver la catégorie demandée.
I forgot my password	I forgot my password	J’ai oublié mon mot de passe
If it's you, please click on this link: %1	If it's you, please click on this link: %1	Si cela vient de vous, veuillez cliquer sur ce lien : %1
If want to delete your account, please click on this link: %1	If want to delete your account, please click on this link: %1	Si vous souhaitez supprimer votre compte, veuillez cliquer sur ce lien : %1
Impersonate user	Impersonate user	Incarner l’utilisateur

Contexte	Anglais	French (France) (fr_FR)
Email	Email	Courriel
Email address	Email address	Courriel
Email address already used. Choose another one.	Email address already used. Choose another one.	Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Veuillez en choisir une autre.
Error	Error	Erreur
example-org-logo	example-org-logo	logo-exemple-org
Expiration setting	Expiration setting	Paramètre d’expiration
Expired	Expired	Expiré
Expired?	Expired?	Expiré ?
Export or import data	Export or import data	Exporter ou importer des données
Exports available to download:	Exports available to download:	Exports disponibles au téléchargement :
Export your data	Export your data	Exporter vos données
External tools that you allowed to use your Dolomon account	External tools that you allowed to use your Dolomon account	Les outils externes que vous avez autorisé à utiliser votre compte Dolomon
File to import	File to import	Fichier à importer
filter	filter	filtre
First name	First name	Prénom
Free field	Free field	Champ libre
Go	Go	Allons-y
Go on %1 to download your data (link available for one week).	Go on %1 to download your data (link available for one week).	Allez sur %1 pour télécharger vos données (lien disponible une semaine).
Hello %1,	Hello %1,	Bonjour %1,
Help	Help	Aide
hour	hour	heure
How can I opt-out Dolomon?	How can I opt-out Dolomon?	Comment puis-je faire en sorte que Dolomon ne suive pas mes visites ?
How does it work?	How does it work?	Comment ça marche ?
How does it works?	How does it works?	Comment cela fonctionne-t-il ?
How do I contact the administrator of this instance?	How do I contact the administrator of this instance?	Comment puis-je contacter l’administrateur de cette instance ?
However, some elements have been renamed:	However, some elements have been renamed:	Cependant, certains éléments ont été renommés :
I can't find at least one of the given tag.	I can't find at least one of the given tag.	Je n’arrive pas à trouver au moins une des étiquettes demandées.
I can't find the given category.	I can't find the given category.	Je n’arrive pas à trouver la catégorie demandée.
If it's you, please click on this link: %1	If it's you, please click on this link: %1	Si cela vient de vous, veuillez cliquer sur ce lien : %1
I forgot my password	I forgot my password	J’ai oublié mon mot de passe

Chargement…

Aucun

Chaîne source modifiée

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Free field

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/categories/index.html.ep:67 • themes/default/templates/categories/show.html.ep:100 • themes/default/templates/dolos/index.html.ep:19 • themes/default/templates/dolos/show.html.ep:46 • themes/default/templates/dolos/show.html.ep:47 • themes/default/templates/js/i18n.js.ep:42 • themes/default/templates/tags/index.html.ep:71 • themes/default/templates/tags/show.html.ep:100

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Dolomon/I18N/fr_FR.po, chaîne 100