Dolomon/Default theme — Espagnol @ Framasoft Weblate: The category you're trying to show does not belong to …

Traduction

Contexte The category you're trying to show does not belong to you or does not exist.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Chargement…

Aucun

Chaîne source modifiée

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

The category you're trying to show does not belong to you or does not exist.

Emplacement de la chaîne source

lib/Dolomon/Controller/Categories.pm:60

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Dolomon/I18N/es.po, chaîne 216

Contexte	Anglais	Espagnol
The account linked to this email address is not confirmed. Please confirm the account.	The account linked to this email address is not confirmed. Please confirm the account.	La cuenta vinculada a esta dirección de correo electrónico no está confirmada. Por favor confirme la cuenta.
The account linked to this token is not confirmed. Please confirm the account first.	The account linked to this token is not confirmed. Please confirm the account first.	La cuenta vinculada a este token no está confirmada. Por favor confirme la cuenta primero.
The application %1 has been successfully created. Please note the credentials below: you won't be able to recover them.<br><ul><li>app_id: %2</li><li>app_secret: %3</li><ul>	The application %1 has been successfully created. Please note the credentials below: you won't be able to recover them.<br><ul><li>app_id: %2</li><li>app_secret: %3</li><ul>	La aplicación% 1 se ha creado correctamente. Tenga en cuenta las siguientes credenciales: no podrá recuperarlas.<br><ul><li>app_id: %2</li><li>app_secret: %3</li><ul>
The application %1 has been successfully deleted.	The application %1 has been successfully deleted.	La aplicación% 1 se ha eliminado con éxito.
The application %1 has been successfully renamed to %2	The application %1 has been successfully renamed to %2	La aplicación %1 ha cambiado de nombre correctamente a %2
The application you're trying to delete does not belong to you.	The application you're trying to delete does not belong to you.	La aplicación que está intentando eliminar no le pertenece.
The application you're trying to get does not belong to you.	The application you're trying to get does not belong to you.	La aplicación que estás intentando obtener no te pertenece.
The application you're trying to rename does not belong to you.	The application you're trying to rename does not belong to you.	La aplicación a la que intenta cambiar el nombre no le pertenece.
The category %1 has been successfully created.	The category %1 has been successfully created.	La categoría %1 se ha creado correctamente.
The category %1 has been successfully deleted.	The category %1 has been successfully deleted.	La categoría %1 se ha eliminado con éxito.
The category %1 has been successfully renamed to %2	The category %1 has been successfully renamed to %2	La categoría %1 ha sido renombrada exitosamente a %2
The category you want to use for your dolo does not belong to you.	The category you want to use for your dolo does not belong to you.	La categoría que desea utilizar para su dolo no le pertenece.
The category you're trying to delete does not belong to you.	The category you're trying to delete does not belong to you.	La categoría que está intentando eliminar no le pertenece.
The category you're trying to get does not belong to you.	The category you're trying to get does not belong to you.	La categoría que intenta obtener no le pertenece.
The category you're trying to rename does not belong to you.	The category you're trying to rename does not belong to you.	La categoría a la que intenta cambiar el nombre no le pertenece.
The category you're trying to show does not belong to you or does not exist.	The category you're trying to show does not belong to you or does not exist.	La categoría que intenta mostrar no le pertenece o no existe.
The code of Dolomon is on <a href="https://framagit.org/luc/dolomon">https://framagit.org/luc/dolomon</a>.	The code of Dolomon is on <a href="https://framagit.org/luc/dolomon">https://framagit.org/luc/dolomon</a>.	El código de Dolomon está en<a href="https://framagit.org/luc/dolomon">https://framagit.org/luc/dolomon</a>.
The counters are just numbers: no IP address is kept.	The counters are just numbers: no IP address is kept.	Los contadores son solo números: no se conserva ninguna dirección IP.
The dolo %1 has been successfully created.<br>Its dolomon URL is %2.	The dolo %1 has been successfully created.<br>Its dolomon URL is %2.	El dolo %1 se ha creado correctamente. <br> Su URL dolomon es %2.
The dolo %1 has been successfully deleted.	The dolo %1 has been successfully deleted.	El dolo %1 se ha eliminado con éxito.
The dolo %1 has been successfully modified.	The dolo %1 has been successfully modified.	El dolo %1 se ha modificado con éxito.
The dolo you're trying to delete does not belong to you.	The dolo you're trying to delete does not belong to you.	El dolo que intentas eliminar no te pertenece.
The dolo you're trying to get does not belong to you.	The dolo you're trying to get does not belong to you.	El dolo que intentas obtener no te pertenece.
The dolo you're trying to show does not belong to you.	The dolo you're trying to show does not belong to you.	El dolo que intentas mostrar no te pertenece.
The dolo you’re trying to modify does not belong to you.	The dolo you’re trying to modify does not belong to you.	El dolo que intentas modificar no te pertenece.
The file you want to import doesn’t seem to contain valid JSON. It will not be processed	The file you want to import doesn’t seem to contain valid JSON. It will not be processed	El archivo que desea importar no parece contener JSON válido. No será procesado
The initial counter must be an integer, superior or equal to 0.	The initial counter must be an integer, superior or equal to 0.	El contador inicial debe ser un número entero, superior o igual a 0.
The link you want to count the clicks on.	The link you want to count the clicks on.	El enlace en el que desea contar los clics.
The links you want to count the clicks on.	The links you want to count the clicks on.	Los enlaces en los que desea contar los clics.
The name %1 is already taken for the category you choose.	The name %1 is already taken for the category you choose.	El nombre% 1 ya está tomado para la categoría que elija.
The new name is the same as the previous: %1.	The new name is the same as the previous: %1.	El nuevo nombre es el mismo que el anterior: %1.

Contexte	Anglais	Espagnol
The account %1 will be deleted in a short time.	The account %1 will be deleted in a short time.	La cuenta %1 se eliminará en poco tiempo.
The account linked to this email address is not confirmed. Please confirm the account.	The account linked to this email address is not confirmed. Please confirm the account.	La cuenta vinculada a esta dirección de correo electrónico no está confirmada. Por favor confirme la cuenta.
The account linked to this token is not confirmed. Please confirm the account first.	The account linked to this token is not confirmed. Please confirm the account first.	La cuenta vinculada a este token no está confirmada. Por favor confirme la cuenta primero.
The application %1 has been successfully created. Please note the credentials below: you won't be able to recover them.<br><ul><li>app_id: %2</li><li>app_secret: %3</li><ul>	The application %1 has been successfully created. Please note the credentials below: you won't be able to recover them.<br><ul><li>app_id: %2</li><li>app_secret: %3</li><ul>	La aplicación% 1 se ha creado correctamente. Tenga en cuenta las siguientes credenciales: no podrá recuperarlas.<br><ul><li>app_id: %2</li><li>app_secret: %3</li><ul>
The application %1 has been successfully deleted.	The application %1 has been successfully deleted.	La aplicación% 1 se ha eliminado con éxito.
The application %1 has been successfully renamed to %2	The application %1 has been successfully renamed to %2	La aplicación %1 ha cambiado de nombre correctamente a %2
The application you're trying to delete does not belong to you.	The application you're trying to delete does not belong to you.	La aplicación que está intentando eliminar no le pertenece.
The application you're trying to get does not belong to you.	The application you're trying to get does not belong to you.	La aplicación que estás intentando obtener no te pertenece.
The application you're trying to rename does not belong to you.	The application you're trying to rename does not belong to you.	La aplicación a la que intenta cambiar el nombre no le pertenece.
The category %1 has been successfully created.	The category %1 has been successfully created.	La categoría %1 se ha creado correctamente.
The category %1 has been successfully deleted.	The category %1 has been successfully deleted.	La categoría %1 se ha eliminado con éxito.
The category %1 has been successfully renamed to %2	The category %1 has been successfully renamed to %2	La categoría %1 ha sido renombrada exitosamente a %2
The category you're trying to delete does not belong to you.	The category you're trying to delete does not belong to you.	La categoría que está intentando eliminar no le pertenece.
The category you're trying to get does not belong to you.	The category you're trying to get does not belong to you.	La categoría que intenta obtener no le pertenece.
The category you're trying to rename does not belong to you.	The category you're trying to rename does not belong to you.	La categoría a la que intenta cambiar el nombre no le pertenece.
The category you're trying to show does not belong to you or does not exist.	The category you're trying to show does not belong to you or does not exist.	La categoría que intenta mostrar no le pertenece o no existe.
The category you want to use for your dolo does not belong to you.	The category you want to use for your dolo does not belong to you.	La categoría que desea utilizar para su dolo no le pertenece.
The code of Dolomon is on <a href="https://framagit.org/luc/dolomon">https://framagit.org/luc/dolomon</a>.	The code of Dolomon is on <a href="https://framagit.org/luc/dolomon">https://framagit.org/luc/dolomon</a>.	El código de Dolomon está en<a href="https://framagit.org/luc/dolomon">https://framagit.org/luc/dolomon</a>.
The counters are just numbers: no IP address is kept.	The counters are just numbers: no IP address is kept.	Los contadores son solo números: no se conserva ninguna dirección IP.
The dolo %1 has been successfully created.<br>Its dolomon URL is %2.	The dolo %1 has been successfully created.<br>Its dolomon URL is %2.	El dolo %1 se ha creado correctamente. <br> Su URL dolomon es %2.
The dolo %1 has been successfully deleted.	The dolo %1 has been successfully deleted.	El dolo %1 se ha eliminado con éxito.
The dolo %1 has been successfully modified.	The dolo %1 has been successfully modified.	El dolo %1 se ha modificado con éxito.
The Dolomon mascot is called Zag. It has been initially designed by <a href="https://openclipart.org/user-detail/rMiszczak">Renê Gustavo Miszczak</a> under the name of <a href="https://openclipart.org/detail/204548/Red%20Oso">Red Oso</a>, have been proposed by <a href="http://cyrille.largillier.org/">Cyrille Largillier</a>, is in <a href="https://openclipart.org/share">Public Domain</a> and has been slightly modified for Dolomon.	The Dolomon mascot is called Zag. It has been initially designed by <a href="https://openclipart.org/user-detail/rMiszczak">Renê Gustavo Miszczak</a> under the name of <a href="https://openclipart.org/detail/204548/Red%20Oso">Red Oso</a>, have been proposed by <a href="http://cyrille.largillier.org/">Cyrille Largillier</a>, is in <a href="https://openclipart.org/share">Public Domain</a> and has been slightly modified for Dolomon.	La mascota Dolomon se llama Zag. Inicialmente ha sido diseñado por<a href="https://openclipart.org/user-detail/rMiszczak">Renê Gustavo Miszczak</a>bajo el nombre de<a href="https://openclipart.org/detail/204548/Red%20Oso">Red Oso</a> han sido propuestos por<a href="http://cyrille.largillier.org/">Cyrille Largillie</a>, está en <a href="https://openclipart.org/share">Dominio publico</a> y ha sido ligeramente modificado para Dolomon.
The dolo you're trying to delete does not belong to you.	The dolo you're trying to delete does not belong to you.	El dolo que intentas eliminar no te pertenece.
The dolo you're trying to get does not belong to you.	The dolo you're trying to get does not belong to you.	El dolo que intentas obtener no te pertenece.
The dolo you’re trying to modify does not belong to you.	The dolo you’re trying to modify does not belong to you.	El dolo que intentas modificar no te pertenece.
The dolo you're trying to show does not belong to you.	The dolo you're trying to show does not belong to you.	El dolo que intentas mostrar no te pertenece.
The file you want to import doesn’t seem to contain valid JSON. It will not be processed	The file you want to import doesn’t seem to contain valid JSON. It will not be processed	El archivo que desea importar no parece contener JSON válido. No será procesado
The initial counter must be an integer, superior or equal to 0.	The initial counter must be an integer, superior or equal to 0.	El contador inicial debe ser un número entero, superior o igual a 0.
The links you want to count the clicks on.	The links you want to count the clicks on.	Los enlaces en los que desea contar los clics.