Dégooglisons Internet/Services — German @ Framasoft Weblate: Design useful tools

Translation

Key categories->tools

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
categories->tools	Design useful tools	Gute Werkzeuge kreieren
categories->social	Exchanging with others	Mit anderen diskutieren
categories->hobbies	Having fun	Spaß haben
categories->orga	Organize together	Zusammen organisieren
categories->collab	Collaborate	Kooperieren
categories->dev	Development	Entwickeln
agenda->lDesc	You choose who sees your timetable.	Du wählst, wer deinen Zeitplan sehen kann.
agenda->tDesc	Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.	Erstelle persönliche oder professionelle, vertrauliche oder öffentliche Termine allein oder zusammen und synchronisiere sie zwischen Geräten.
calc->lDesc	Share your spreadsheets and work together!	Teilt eure Tabellen und arbeitet zusammen!
calc->tDesc	Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).	Arbeitet zusammen online in Echtzeit an Tabellen (eine Alternative zu Excel365 und Google Tabellen).
carte->lDesc	Create you own maps online.	Erstelle deine eigenen Karten online.
carte->tDesc	Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).	Individualisiere und ergänze Karten allein oder zusammen und teile sie mit Leichtigkeit (Alternative zu Google Maps).
date->lDesc	Schedule a meeting or create an opinion poll	Plane ein Treffen oder erstelle eine Abstimmung
date->tDesc	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).	Entscheidet zusammen, über das Datum und die Zeit eines Treffens oder erstellt simple Abstimmungen mit Leichtigkeit (Alternative zu Doodle).
forms->lDesc	An easy way to create your surveys.	Eine einfache Möglichkeit, deine eigenen Umfragen zu erstellen.
forms->tDesc	Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).	Erstelle eine Online-Umfrage, sei sie simpel oder komplex auf einer Plattform, die it deinen Daten respektvoll umgeht (Alternative zu Google Formulare).

Key	English	German
agenda->lDesc	You choose who sees your timetable.	Du wählst, wer deinen Zeitplan sehen kann.
agenda->tDesc	Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.	Erstelle persönliche oder professionelle, vertrauliche oder öffentliche Termine allein oder zusammen und synchronisiere sie zwischen Geräten.
calc->lDesc	Share your spreadsheets and work together!	Teilt eure Tabellen und arbeitet zusammen!
calc->tDesc	Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).	Arbeitet zusammen online in Echtzeit an Tabellen (eine Alternative zu Excel365 und Google Tabellen).
carte->lDesc	Create you own maps online.	Erstelle deine eigenen Karten online.
carte->tDesc	Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).	Individualisiere und ergänze Karten allein oder zusammen und teile sie mit Leichtigkeit (Alternative zu Google Maps).
categories->collab	Collaborate	Kooperieren
categories->dev	Development	Entwickeln
categories->hobbies	Having fun	Spaß haben
categories->orga	Organize together	Zusammen organisieren
categories->social	Exchanging with others	Mit anderen diskutieren
categories->tools	Design useful tools	Gute Werkzeuge kreieren
date->lDesc	Schedule a meeting or create an opinion poll	Plane ein Treffen oder erstelle eine Abstimmung
date->tDesc	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).	Entscheidet zusammen, über das Datum und die Zeit eines Treffens oder erstellt simple Abstimmungen mit Leichtigkeit (Alternative zu Doodle).
forms->lDesc	An easy way to create your surveys.	Eine einfache Möglichkeit, deine eigenen Umfragen zu erstellen.
forms->tDesc	Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).	Erstelle eine Online-Umfrage, sei sie simpel oder komplex auf einer Plattform, die it deinen Daten respektvoll umgeht (Alternative zu Google Formulare).
games->lDesc	A compilation of free games.	Eine Sammlung freier Spiele.
games->tDesc	Find a selection of games under free license, to play online or to install on your computer to install on your computer (alternative to Kongregate).	Entdecke eine Auswahl frei lizenzierter Spiele, die du im Browser spielen oder auf deinem Computer installieren kannst (Alternative zu Kongregate).
git->lDesc	Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!	Freier Code ist gut. Auf einer freien und offenen Plattform ist er sogar noch besser!
git->tDesc	Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).	Veröffentliche deinen Code – vorzugsweise freie Software – und arbeite mit anderen an einer freien Software-Schmiede (Alternative zu GitHub).
groupes->lDesc	Create an email discussion group.	Erstelle eine E-Mail-Diskussions-Gruppe.
groupes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Erstelle eine E-Mail-Gruppe und eine einzigartige E-Mail-Adresse, die E-Mails an alle in der Gruppe verteilt (Alternative zu Google Groups).
jpt-sepia->lDesc	Search for videos, playlists and PeerTube channels.	Suche nach Videos, Wiedergabelisten und PeerTube-Kanälen.
jpt-sepia->tDesc	SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed	SepiaSearch erleichtert deine PeerTube-Suche: Suche nach Videos, Kanälen und Wiedergabelisten auf mehr als 1000 gelisteten Websites
listes->lDesc	Create an email discussion group.	Erstelle eine E-Mail-Diskussions-Gruppe.
listes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Erstelle eine E-Mail-Gruppe und eine einzigartige E-Mail-Adresse, die E-Mails an alle in der Gruppe verteilt (Alternative zu Google Groups).

Loading…

vrifox

Translation changed

English

German 20 characters edited Current translation Translated

5 months ago

vrifox

Translation changed

English

German 7 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

German 28 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

categories->tools

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/translations/de/dio.yml, string 1