Dégooglisons Internet/Services — Czech @ Framasoft Weblate: Design useful tools

Translation

Key categories->tools

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
categories->tools	Design useful tools	Návrh užitečných nástrojů
categories->social	Exchanging with others	Výměna s ostatními
categories->hobbies	Having fun	Bavte se
categories->orga	Organize together	Společně se zorganizujte
categories->collab	Collaborate	Spolupracujte
categories->dev	Development	Vývoj
agenda->lDesc	You choose who sees your timetable.	Sami si určíte, kdo váš rozvrh uvidí.
agenda->tDesc	Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.	Vytvářejte osobní nebo pracovní, důvěrné nebo veřejné agendy, vlastní nebo ve spolupráci, a synchronizujte je napříč zařízeními.
calc->lDesc	Share your spreadsheets and work together!	Sdílejte své tabulky a pracujte společně!
calc->tDesc	Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).	Spolupracujte online v reálném čase na tabulkách (alternativa k Excel365, Google Spreadsheet).
carte->lDesc	Create you own maps online.	Vytvářejte vlastní mapy online.
carte->tDesc	Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).	Přizpůsobujte a přidávejte mapy sami nebo ve spolupráci a snadno je sdílejte (alternativa ke Google Maps).
date->lDesc	Schedule a meeting or create an opinion poll	Plánujte schůzku nebo vytvořte průzkum veřejného mínění
date->tDesc	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).	Společně rozhodněte o nejvhodnějším datu a čase schůzky nebo snadno vytvořte jednoduchou anketu (alternativa k aplikaci Doodle).
forms->lDesc	An easy way to create your surveys.	Snadný způsob tvorby průzkumů.
forms->tDesc	Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).	Vytvořte online průzkum, ať už jednoduchý nebo složitý, na platformě, která respektuje vaše data (alternativa k formulářům Google).

Key	English	Czech
agenda->lDesc	You choose who sees your timetable.	Sami si určíte, kdo váš rozvrh uvidí.
agenda->tDesc	Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.	Vytvářejte osobní nebo pracovní, důvěrné nebo veřejné agendy, vlastní nebo ve spolupráci, a synchronizujte je napříč zařízeními.
calc->lDesc	Share your spreadsheets and work together!	Sdílejte své tabulky a pracujte společně!
calc->tDesc	Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).	Spolupracujte online v reálném čase na tabulkách (alternativa k Excel365, Google Spreadsheet).
carte->lDesc	Create you own maps online.	Vytvářejte vlastní mapy online.
carte->tDesc	Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).	Přizpůsobujte a přidávejte mapy sami nebo ve spolupráci a snadno je sdílejte (alternativa ke Google Maps).
categories->collab	Collaborate	Spolupracujte
categories->dev	Development	Vývoj
categories->hobbies	Having fun	Bavte se
categories->orga	Organize together	Společně se zorganizujte
categories->social	Exchanging with others	Výměna s ostatními
categories->tools	Design useful tools	Návrh užitečných nástrojů
date->lDesc	Schedule a meeting or create an opinion poll	Plánujte schůzku nebo vytvořte průzkum veřejného mínění
date->tDesc	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).	Společně rozhodněte o nejvhodnějším datu a čase schůzky nebo snadno vytvořte jednoduchou anketu (alternativa k aplikaci Doodle).
drawio->lDesc	Create diagrams and manage your whiteboards.	Vytvářejte diagramy a spravujte informační tabule.
drawio->tDesc	Create diagrams and manage your whiteboards.	Vytvářejte diagramy a spravujte informační tabule.
excalidraw->lDesc	Create diagrams and manage your whiteboards.	Vytvářejte diagramy a spravujte informační tabule.
excalidraw->tDesc	Create diagrams and manage your whiteboards.	Vytvářejte diagramy a spravujte informační tabule.
forms->lDesc	An easy way to create your surveys.	Snadný způsob tvorby průzkumů.
forms->tDesc	Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).	Vytvořte online průzkum, ať už jednoduchý nebo složitý, na platformě, která respektuje vaše data (alternativa k formulářům Google).
games->lDesc	A compilation of free games.	Kompilace her zdarma.
games->tDesc	Find a selection of games under free license, to play online or to install on your computer to install on your computer (alternative to Kongregate).	Najděte výběr her pod svobodnou licencí, které si můžete zahrát online nebo nainstalovat do počítače a nainstalujtesi je do počítače (alternativa ke Kongregate).
git->lDesc	Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!	Kód zdarma je dobrý. Na svobodné a otevřené platformě je to ještě lepší!
git->tDesc	Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).	Zveřejněte svůj kód - nejlépe svobodného softwaru - a spolupracujte s ostatními na svobodném softwarovém forge (alternativa ke Githubu).
groupes->lDesc	Create an email discussion group.	Vytvořte e-mailovou diskusní skupinu.
groupes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Vytvořte e-mailovou skupinu, což je jedinečná e-mailová adresa, která bude rozesílat e-maily na všechny adresy ve skupině (alternativa ke skupinám Google).

Loading…

trendspotter

Translation added

English

Czech 25 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

categories->tools

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/translations/cs/dio.yml, string 1