Translation

services->gmaps->sDesc
English
Key English French
services->gforms->lDesc An easy way to create your surveys Créez simplement des questionnaires
services->gforms->tDesc Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms). Créer un questionnaire en ligne, simple ou complexe, sur une plateforme respectueuse des donnéees de chacun (alternative à Google Forms).
services->gforms->hDesc Framaforms allows you to design questionnaires and surveys to meet your own specific needs, be it for school, amily, an association, or work. Set up questions adapted to your own specific context, with multiple choice questions or free text fields. Framaforms vous permet de créer les questionaires dont vous avez besoin, que ce soit dans un cadre scolaire, familial ou associatif. Créez vos questions en fonction de vos besoins, des formulaires à choix multiples aux champs de texte libre.
services->gforms->mTitle Online survey creation tool Création de questionaires
services->gforms->mBody->desc @framaservice allows you to design questionnaires and surveys to meet your own specific needs, be it for school, family, or association. Set up questions adapted to your own specific context, with multiple choice questions or free text fields. @framaservice vous permet de créer les questionnaires qu´il vous faut, que ce soit dans un cadre scolaire, familial ou associatif. Créez vos questions en fonction de vos besoins, des formulaires à choix multiples aux champs de texte libre.
services->gforms->mBody->feat Create your account on Framaforms and start writing questionnaires to meet your needs. No registration is required for respondents to post their replies. You then have access to a synopsis of the results. Créez un compte sur Framaforms et lancez-vous dans la création des questionnaires, en fonction de vos besoins. Vos sondés n’ont pas besoin de s’inscrire pour pouvoir répondre. Vous disposez d’une synthèse des réponses.
services->gforms->tags forms, survey, groups formulaire, diffusion, groupes
services->ggroups->sDesc Mailing lists Listes de diffusion
services->ggroups->lDesc Create an email discussion group Créez une liste de discussion par email
services->ggroups->tDesc Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups). Créer une liste de diffusion, c’est à dire une adresse email unique pour l’ensemble des emails de son groupe (alternative à Google Groups).
services->ggroups->hDesc Framalistes allows you to create an email group: any person subscribed to your group can receive the emails sent to the group and can in turn participate. It is down to you to choose whether your group is public, semi-private or private. Framalistes vous permet de créer des liste de diffusion emails : toute personne s´abonnant à votre liste pourra recevoir les emails qui y sont envoyés, et y participer à son tour. À vous de choisir si cette liste est publique, semi-privée ou privée.
services->ggroups->mTitle Exchange without being read by Big Brother Échangez sans être lus par Big Brother
services->ggroups->mBody->desc @framaservice allows you to create an email group: any person subscribed to your group can receive the emails sent to the group and can in turn participate. It is down to you to choose whether your group is public, semi-private or private. @framaservice vous permet de créer des liste de diffusion emails: toute personne s´abonnant à votre liste pourra recevoir les emails qui y sont envoyés, et y participer à son tour. À vous de choisir si cette liste est publique, semi-privée ou privée.
services->ggroups->mBody->feat Create an account on the Framalistes site to make, configure and manage your email group, or simply to find groups which interest you and manage your subscriptions. Créez un compte sur Framalistes pour ouvrir, paramétrer et gérer votre liste de diffusion, ou tout simplement pour y rechercher les listes qui vous intéressent et gérer vos abonnements.
services->ggroups->tags groups, discussion, broadcast, list groupes, discussion, diffusion, liste
services->gmaps->sDesc Cartography Cartographie
services->gmaps->lDesc Create you own maps online Personnalisez vos cartes géographiques en ligne
services->gmaps->tDesc Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps). Personnaliser et dessiner sur des fonds de cartes, seul ou en collaboration, et les partager aisément (alternative à Google Maps).
services->gmaps->hDesc Framacarte allows you to add to, customize, color, annotate… the maps of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Openstreetmap">OpenStreetMap</a> and then display them on your own websiteor print them. Framacarte vous permet de dessiner, marquer, colorier, annoter… les fonds de carte d’<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Openstreetmap">OpenStreetMap</a> pour les afficher ensuite dans votre site web ou les imprimer.
services->gmaps->mTitle Create you own maps online Créez vos cartes personnalisées en ligne
services->gmaps->mBody->desc @framaservice allows you to create customised maps based on OpenStreetMap and show them on your website. @framaservice permet de créer des cartes personnalisées sur des fonds OpenStreetMap et de les afficher dans votre site.
services->gmaps->mBody->feat->[0] Choose the background map Choisir les fonds de carte
services->gmaps->mBody->feat->[1] Add POI: marker, lines, polygons… Ajouter des POI: marqueurs, lignes, polygones…
services->gmaps->mBody->feat->[2] Choose colors and icons Choisir la couleur et les icônes
services->gmaps->mBody->feat->[3] Manage options of the map: add a littlemap, geolocalize user,… Gérer les options de la carte: afficher une minicarte, géolocaliser l’utilisateur…
services->gmaps->mBody->feat->[4] Import geographics data (geojson, gpx, kml, osm…) Import des données géographiques en masse (geojson, gpx, kml, osm…)
services->gmaps->mBody->feat->[5] Choose a license for your data Choisir la licence de vos données
services->gmaps->mBody->feat->[6] Export and share your map Exporter et partager votre carte
services->gmaps->tags cartography, maps carte, maps
services->greader->sDesc Web-based feed reader Lecteur de flux
services->greader->lDesc Choose freely which news to follow Suivez l’actualité et faites vos choix librement
Key English French
services->github->tDesc Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github). Publier son code (de préférence libre !), et collaborer à celui des autres, sur une forge logicielle libre (alternative à Github).
services->gmail->lDesc Your emails, without NSA inside Hébergez vos mails, sans la NSA dedans
services->gmail->mBody @:meta.F will not offer an alternative to @gafamservices, but there are other players that offer free email services. @:meta.F ne proposera pas d’alternative à @gafamservices, mais il existe d’autres acteurs qui proposent des services d’email libre.
services->gmail->sDesc Mailing service Service de messagerie
services->gmaps->hDesc Framacarte allows you to add to, customize, color, annotate… the maps of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Openstreetmap">OpenStreetMap</a> and then display them on your own websiteor print them. Framacarte vous permet de dessiner, marquer, colorier, annoter… les fonds de carte d’<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Openstreetmap">OpenStreetMap</a> pour les afficher ensuite dans votre site web ou les imprimer.
services->gmaps->lDesc Create you own maps online Personnalisez vos cartes géographiques en ligne
services->gmaps->mBody->desc @framaservice allows you to create customised maps based on OpenStreetMap and show them on your website. @framaservice permet de créer des cartes personnalisées sur des fonds OpenStreetMap et de les afficher dans votre site.
services->gmaps->mBody->feat->[0] Choose the background map Choisir les fonds de carte
services->gmaps->mBody->feat->[1] Add POI: marker, lines, polygons… Ajouter des POI: marqueurs, lignes, polygones…
services->gmaps->mBody->feat->[2] Choose colors and icons Choisir la couleur et les icônes
services->gmaps->mBody->feat->[3] Manage options of the map: add a littlemap, geolocalize user,… Gérer les options de la carte: afficher une minicarte, géolocaliser l’utilisateur…
services->gmaps->mBody->feat->[4] Import geographics data (geojson, gpx, kml, osm…) Import des données géographiques en masse (geojson, gpx, kml, osm…)
services->gmaps->mBody->feat->[5] Choose a license for your data Choisir la licence de vos données
services->gmaps->mBody->feat->[6] Export and share your map Exporter et partager votre carte
services->gmaps->mTitle Create you own maps online Créez vos cartes personnalisées en ligne
services->gmaps->sDesc Cartography Cartographie
services->gmaps->tags cartography, maps carte, maps
services->gmaps->tDesc Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps). Personnaliser et dessiner sur des fonds de cartes, seul ou en collaboration, et les partager aisément (alternative à Google Maps).
services->greader->hDesc If you want to subscribe to the RSS feeds of your favorite sites, stay informed of all their news with Framanews ! En vous abonnant aux flux RSS de vos sites préférés, restez informés de toutes leurs actualités avec Framanews !
services->greader->lDesc Choose freely which news to follow Suivez l’actualité et faites vos choix librement
services->greader->mBody->desc @framaservice provides you with an online feed reader, which keeps you up to date with the latest news syndicated from the RSS feeds of your favorite websites! @framaservice vous propose un lecteur de flux RSS en ligne, vous permettant d’être toujours au courant de l’actualité à partir des flux RSS de vos sites préférés !
services->greader->mBody->feat Once your account is created, save your preferred RSS feeds and start following. It couldn’t be simpler. Après avoir créé votre compte, enregistrez vos flux RSS et suivez-les. Comment faire plus simple ?
services->greader->mTitle Stay up to date with the latest news Toujours au courant, jamais en retard
services->greader->sDesc Web-based feed reader Lecteur de flux
services->greader->tags feed, rss, news, reader, follow feed, rss, news, reader, veille
services->greader->tDesc Gather news feeds (RSS, Atom) from blogs, video channels, etc. in a single viewing place (alternative to Google Reader). Rassembler les flux d’actualité (RSS, Atom) de blogs, chaînes vidéos, etc. en un seul lieu de consultation (alternative à Google Reader).
services->gsearch->hDesc Framabee is an anonymous metasearch engine. This means that your searches are sent to several search engines and the results are then displayed in your web browser. The advantage is that Framabee acts as an intermediary between you and Google (or other search engines), so your IP address, search history, location and profile won’t be stored by any of them. Framabee est un meta-moteur de recherche libre et anonyme. Vos recherches effectuées au travers de ce moteur sont envoyées à différents moteurs avant d’être affichées dans votre navigateur. L’intérêt ? Notre moteur est alors un intermédiaire entre vous et Google (et autres), ainsi vos données personnelles (adresse IP, historique de vos recherches, géolocalisation, profil) ne sont pas enregistrées chez eux.
services->gsearch->lDesc What if your online searches weren’t tracked by Google? Et si vos recherches n’étaient plus fichées par Google ?
services->gsearch->mBody->desc @framaservice is an anonymous metasearch engine. This means that your searches are sent to several search engines and the results are then displayed in your web browser. The advantage is that Framabee acts as an intermediary between you and Google (or other search engines), so your IP address won’t be stored by any of them. @framaservice est un meta-moteur de recherche anonyme. Cela signifie que vos recherches effectuées au travers de ce moteur sont envoyées à différents moteurs, avant d’être affichées dans votre navigateur. L’intérêt, c’est que c’est notre moteur qui fait alors office d’intermédiaire entre vous et Google (ou les autres moteurs). Votre adresse IP n’est donc pas enregistrée chez eux.
services->gsearch->mBody->more It goes without saying that you must trust Framasoft and its tools before using Framabee. This is why we wrote this <a href="@:link.charte">charte</a>. Évidemment, vous devez avoir confiance en Framasoft/Framabee si vous souhaitez l’utiliser, c’est pourquoi nous proposons une <a href="@:link.charte">charte</a>.

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
services->gmaps->sDesc
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/translations/fr/main.yml, string 461