Translation

cat1->social
English
Key English German Actions
txt->software Software Software
txt->LEDS Free, Ethical, Decentralized and Solidarity-based Frei, Ethisch, Dezentral und Solidaritätsbasiert
txt->withHelp with your help mit Deiner Hilfe
txt->searchByAlt Find an alternative to a proprietary service Finde eine Alternative zu einem proprietären Service
txt->searchByTags Search by keyword Suche mittels Schlüsselwort
txt->results Results Ergebnisse
txt->allServices All services Alle Services
txt->backToMap Return to the map Zurück zur Karte
txt->asAltTo As an alternative to the services of Als eine Alternative zu den Services von
txt->like , such as: , so wie:
txt->howTo Discover how to Entdecke wie
txt->features Features : Features :
cat1->home At home Zu Hause
cat1->web Web Web
cat1->office Office Büro
cat1->social Social Sozial
cat1->files File sharing Dateien teilen
cat1->media Media & culture Medien & Kultur
cat1->geo Geo Geo
cat1->hobbies Hobbies Hobbies
cat1->site Website Webseite
cat1->dev Development Entwicklung
cat2->collab Collaborate Zusammenarbeit
cat2->prod Design useful tools Entwerfe nützliche Werkzeuge
cat2->orga Organize together Zusammen organisieren
cat2->com Communicate with others Mit anderen kommunizieren
cat2->share Share links and files Links und Dateien teilen
cat2->tools Synchronise and share Synchronisieren und Teilen
cat2->search Improved web experience Verbessertes Web Erlebnis
cat2->games Have fun with free software Habe Spass mit freier Software
tags->calendar calendar Kalender
Key English German Actions
camps->nsa->title <abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr> <abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>
camps->privatum->text1 Freedom-depriving services ("proprietary" in everyday language) are totally opaque: it is impossible to know exactly what the software does with your data. Only the publisher has control over it. Freiheitsverachtende (umgangssprachlich "proprietäre") Dienste sind völlig undurchsichtig: es ist absolut unmöglich, genau zu wissen, was mit Ihren Daten gemacht wird. Nur der Herausgeber hat die volle Kontrolle darüber.
camps->privatum->text2 Using Free online services means being sure the community has control over the software and maintains the ability to modify it, to install it elsewhere, etc. Die Nutzung kostenloser Online-Dienste bedeutet, dass die Gemeinschaft die Kontrolle über die Software hat und die Möglichkeit hat, sie zu ändern, sie an anderer Stelle zu installieren, usw.
camps->privatum->title <i lang="la">Proprietarum</i> <i lang="la">Proprietarum</i>
camps->village->text1 Engulfed in sprawling multinational firms, a few non-profit organizations keep up the struggle for an open web respectful of internet users. Einige gemeinnützige Organisationen, die sich in ausgedehnten multinationalen Unternehmen engagieren, kämpfen um ein offenes Web, das die Internetnutzer respektiert.
camps->village->text2 In addition to @:meta.F, the non-profit association leading the campaign described here, we may also mention <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> or <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. These organizations can only keep going with the help of your donations, so don’t forget to support them! Neben @:meta.F, dem gemeinnützigen Verein, der die hier beschriebene Kampagne leitet, können wir auch die hauptsächlich in Frankreich tätigen Vereine <a href="http://april.org">April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> oder <a href="http://aful.org">Aful</a> nennen. Diese Organisationen sind unbedingt auf Ihre Spenden angewiesen also bitte unterstützen Sie sie!
camps->village->title In the freedom defenders’ village Im Dorf der Freiheitsverteidiger
cat1->dev Development Entwicklung
cat1->files File sharing Dateien teilen
cat1->geo Geo Geo
cat1->hobbies Hobbies Hobbies
cat1->home At home Zu Hause
cat1->media Media & culture Medien & Kultur
cat1->office Office Büro
cat1->site Website Webseite
cat1->social Social Sozial
cat1->web Web Web
cat2->collab Collaborate Zusammenarbeit
cat2->com Communicate with others Mit anderen kommunizieren
cat2->games Have fun with free software Habe Spass mit freier Software
cat2->orga Organize together Zusammen organisieren
cat2->prod Design useful tools Entwerfe nützliche Werkzeuge
cat2->search Improved web experience Verbessertes Web Erlebnis
cat2->share Share links and files Links und Dateien teilen
cat2->tools Synchronise and share Synchronisieren und Teilen
home->contact->btn Contact Framasoft Kontaktieren Sie Framasoft
home->contact->text1 We are a small-scale non-profit (under 40 members, under 10 employees) that has to deal with many different types of requests: Wir sind ein kleiner gemeinnütziger Verein (unter 40 Mitgliedern, unter 10 Mitarbeitern), der sich mit vielen verschiedenen Arten von Anfragen beschäftigt:
home->contact->text2->[0] taking part in various events; Teilnahme an verschiedenen Veranstaltungen;
home->contact->text2->[1] answering the press and media; Beantworten von Anfragen der Presse und der Medien;
home->contact->text2->[2] providing assistance with our services; Unterstützung mit unseren Dienstleistungen;

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
cat1->social
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/translations/de/main.yml, string 300