Dégooglisons Internet/Main 2 — Turc @ Framasoft Weblate: Last modification on the

Traduction

Clé meta->edit

Anglais

Turc

À vérifier

Clé	Anglais	Turc
meta->title	De-google-ify Internet	İnternet'i Google'dan arındıralım
meta->dio	De-google-ify Internet	İnternet'i Google'dan arındıralım
meta->dioname	<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>	<b class="violet">İnternet'i</b> <b class="orange">Google'dan arındıralım</b>
meta->F	@:html.soft	@:html.soft
meta->DIo	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>
meta->lead	An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>	<br /> <a href="#leds">Özgür</a>, <a href="#leds">Merkezi Olmayan</a>, <a href="#leds">Etik</a> ve <a href="#leds">Dayanışma</a> üzerine kurulu bir İnternet için @:meta.F ağının bir girişimi
meta->start	Campaign began on	Kampanya şu tarihte başladı
meta->edit	Last modification on the	Son değişiklik
meta->support	Support this project	Bu projeyi destekle
img->map	Carte2016-romains-en.png	Carte2016-romains.png
leds->title	For an Internet…	Bir internet için…
leds->libre->title	Free	Özgür
leds->libre->desc	As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.	Standartlar ve protokoller söz konusu olduğunda, İnternet'in hikayesi özgür yazılımın hikayesidir. Ancak popülerliği ve potansiyeli büyük firmaları kıskandırıyor. Birlikte çalışamayan kilitli sistemlerde kapalı kodlar oluşturarak kontrolü ele geçirmek istiyorlar. İnternetin başarısını sağlayan kuruluş ilkelerine sadık kalması için, internette özgür uygulamaların, yani özgür lisans altında erişilebilen açık kaynak kodlu uygulamaların olması önemlidir.
leds->ethic->title	Ethics	Etik
leds->ethic->desc	We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.	Katılımcı ve bağımsız bir interneti desteklemek istiyoruz. Sömürü, gözetleme, sansür ve verilere el koyma, şeffaflık (bütünlük), çeşitli hizmetlerin kullanıcıları için açıkça sergilenen politikalar ve her türlü ayrımcılığın reddedilmesi lehine reddettiğimiz eğilimlerdir.
leds->decent->title	Decentralized	Merkeziyetsiz
leds->decent->desc	The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages.	İnternetin dehası, Minitel 2.0 yaratmaktan kaçınmak için eşler arası bir paylaşım dinamiği içinde ağın kenarlarında yer almalıdır. Vatandaşlardan işletmelere kadar ilgili herkesin eşitliğini sağlamak için tekeller sadece dışlanmamalı, aynı zamanda kişisel veya kamusal verileri tekelleştirmeleri de engellenmelidir. Daha adil bir İnternet oluşturmak için özgür çözümlerin nasıl yayılacağını açıklayan açık öğreticiler aracılığıyla, kodların yayılmasını ve kullanımların çeşitlenmesini kolaylaştırmayı amaçlıyoruz.
leds->solid->title	Solidarity	Merkeziyetsizlik
leds->solid->desc	Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.	Sunduğumuz hizmetler aracılığıyla, maliyet katılımı, kaynak paylaşımı ve en fazla sayıda insan için erişilebilirliğe dayalı bir modeli teşvik ediyoruz. Böylece, hepimiz ortak çıkarlarımızın tamamen farkında olduğumuz için herhangi bir istismar önlenecektir. Bu model aynı zamanda eğitsel bir amaca da sahiptir, zira hizmetlerin yaygınlaştırılmasını belgeledikçe, birçok kullanıcı da bu kaynakları paylaşabilecektir.
leds->charte	To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.	Bu konuda daha fazla bilgi edinmek için <strong><a href="@:link.charte">ayrıntılı tüzüğümüzü</a></strong> okumaktan çekinmeyin.
map->title	Click on the map to discover all alternatives…	Tüm alternatifleri keşfetmek için haritaya tıklayın…
map->alt	The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.	Yıl MS 2016. Tüm web merkeziyetçi servisler tarafından işgal edilmiş durumda.. Aslında... tamamen değil... Boyun eğmez Özgür Yazılım sevdalılarının bir küçük köyü hâlâ işgalcilere karşı direniyor. Ve hayat; Closedum, Centralizum, Trackum ve Proprietarum'un tahkimli ordugâhlarını koruyan lejyonerler için kolay değil.
camps->village->title	In the freedom defenders’ village	Özgürlük savunucularının köyünde

Clé	Anglais	Turc
medias->tabs->tab6->img->[1]	Drawing “Project”
medias->tabs->tab6->img->[2]	Drawing “Social networks”
medias->tabs->tab6->img->[3]	Drawing “Visio-conf”
medias->tabs->tab6->img->[4]	Drawing “De-googl-ify”
medias->tabs->tab6->intro	Drawings credits: <a href="https://lesptitsdessinsdepeha.wordpress.com/">Péhä</a>, freely reusable under license @:license.ccby3
medias->tabs->tab6->title	Drawings Péhä
medias->tabs->tab7->img->[0]	Infography « Framasoft’s World »
medias->tabs->tab7->intro	Infography credits: <a href="https://geoffreydorne.com/">Geoffrey Dorne</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab7->title	Infography Framasoft
medias->tabs->title	Visuals for the de-google-ify campain
medias->timeline	Timeline De-googl-ify Internet
medias->title	Media area
meta->dio	De-google-ify Internet	İnternet'i Google'dan arındıralım
meta->DIo	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>
meta->dioname	<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>	<b class="violet">İnternet'i</b> <b class="orange">Google'dan arındıralım</b>
meta->edit	Last modification on the	Son değişiklik
meta->F	@:html.soft	@:html.soft
meta->lead	An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>	<br /> <a href="#leds">Özgür</a>, <a href="#leds">Merkezi Olmayan</a>, <a href="#leds">Etik</a> ve <a href="#leds">Dayanışma</a> üzerine kurulu bir İnternet için @:meta.F ağının bir girişimi
meta->start	Campaign began on	Kampanya şu tarihte başladı
meta->support	Support this project	Bu projeyi destekle
meta->title	De-google-ify Internet	İnternet'i Google'dan arındıralım
services->airbnb->sDesc	Accommodation
services->aweber->sDesc	Newsletter
services->bitly->hDesc	With Frama.link, too long links can be shortened. On social networks and microblogging, a shortened link saves space and improves clarity.
services->bitly->lDesc	Short URLs that keep it discreet.
services->bitly->mBody->desc	With @framaservice or <a href="https://huit.re">Huit.re</a>, you can shrink excessively long URLs without it being possible to track their use. On social networks or microblogs, a shortened web address can help save space or improve readability.
services->bitly->mBody->feat	Enter the original version of your URL: Frama.link shortens it. Copy the link.
services->bitly->mTitle	Finies les adresses trop longues
services->bitly->sDesc	URL shortener
services->bitly->tags	share, links

Chargement…

hawli

Traduction ajoutée

Anglais

Turc 14 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 10 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Turc 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence

Cette chaîne a différentes traductions dans ce projet ou n’est pas traduite dans certains composants.

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Turc
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

meta->edit

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/tr/main2.yml, chaîne 8