Dégooglisons Internet/Main 2 — Indonesian @ Framasoft Weblate: Engulfed in sprawling multinational firms, a few non-profit organizations keep …

Translation

Key camps->village->text1

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
meta->support	Support this project	Dukung proyek ini
img->map	Carte2016-romains-en.png	Carte2016-romains-en.png
leds->title	For an Internet…	Untuk sebuah Internet yang…
leds->libre->title	Free	Bebas
leds->libre->desc	As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.	Sejauh menyangkut standar dan protokol, kisah Internet adalah kisah dari sebuah perangkat lunak yang bebas. Namun, popularitas dan potensinya membuat perusahaan-perusahaan besar dengki. Mereka ingin mengambil kendalinya lewat pembuatan kode tertutup dalam sistem-sistem terkunci yang tidak interoperabel. Agar dapat memastikan bahwa Internet tetap setia dengan prinsip penemuannya yang membawanya menuju kesuksesannya, sangatlah penting bahwa harus ada aplikasi gratis di Internet; dengan kata lain, aplikasi dengan kode yang terbuka yang dapat diakses lewat lisensi bebas.
leds->ethic->title	Ethics	Etika
leds->ethic->desc	We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.	Kami berharap untuk mendukung sebuah Internet yang merdeka dan partisipasif. Eksploitasi, surveilansi, penyensoran, dan penyalahgunaan data adalah tren-tren yang kita tolak; kita lebih memilih transparansi (integritas), polis yang jelas bagi para pengguna dari berbagai macam layanan yang disediakan, dan penolakan terhadap semua bentuk diskriminasi.
leds->decent->title	Decentralized	Tak berpusat
leds->decent->desc	The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages.	Genius-genius Internet harus berkumpul pada tepian jaringan tersebut dalam sebuah dinamika pembagian peer-to-peer, agar dapat mengatasi sebuah skenario Minitel 2.0. Agar dapat memastikan kesetaraan bagi semua pihak, dari warga hingga bisnis, monopoli tidak hanya harus dikecualikan, namun juga dicegah agar tidak memonopolisasi data pribadi atau umum. Lewat tutorial-tutorial yang jelas yang menjelaskan bagaimana menyebarkan solusi-solusi bebas untuk memulai sebuah Internet yang lebih setara, kami bermaksud untuk memfasilitasi penyebaran kode serta sebuah diversifikasi penggunaan.
leds->solid->title	Solidarity	Solidaritas
leds->solid->desc	Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.	Lewat layanan-layanan yang kami sediakan, kami menggalakkan sebuah model yang berdasarkan pada partisipasi biaya, pembagian sumber daya, dan aksesibilitas pada jumlah orang yang terbesar. Dengan demikian, setiap penyalahgunaan akan dihindari, karena kami akan terus sadar penuh akan kepentingan bersama kami. Model ini juga memiliki tujuan pendidikan karena, saat kami mendokumentasikan peluncuran layanan, pengguna akan dapat berbagi sumber daya tersebut kemudian.
leds->charte	To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.	Untuk mengetahui lebih lanjut akan ini, janganlah Anda ragu untuk membaca <strong><a href="@:link.charte">piagam terperinci kami</a></strong>.
map->title	Click on the map to discover all alternatives…	Klik peta untuk menemukan semua alternatif…
map->alt	The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.	Tahun ini adalah 2016 M. Seluruh Web ditempati oleh layanan-layanan yang terpusat... ya... tidak semuanya. Sebuah desa kecil yang berisi pecinta Perangkat Lunak Bebas yang gigih masih bertahan melawan para penjajah. Dan hidup tidaklah mudah bagi para legiun yang menempatkan kamp-kamp Closedum, Centralizum, Trackum, dan Proprietarum yang dibentengi.
camps->village->title	In the freedom defenders’ village	Dalam desa para penjaga kebebasan
camps->village->text1	Engulfed in sprawling multinational firms, a few non-profit organizations keep up the struggle for an open web respectful of internet users.
camps->village->text2	In addition to @:meta.F, the non-profit association leading the campaign described here, we may also mention <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> or <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. These organizations can only keep going with the help of your donations, so don’t forget to support them!
camps->fermetum->title	<i lang="la">Closedum</i>
camps->fermetum->text1	Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.
camps->fermetum->text2	Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.
camps->centralisum->title	<i lang="la">Centralizum</i>
camps->centralisum->text1	Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.
camps->centralisum->text2	Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.
camps->espionnum->title	<i lang="la">Trackum</i>
camps->espionnum->text1	“If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.
camps->espionnum->text2	Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.
camps->privatum->title	<i lang="la">Proprietarum</i>
camps->privatum->text1	Freedom-depriving services ("proprietary" in everyday language) are totally opaque: it is impossible to know exactly what the software does with your data. Only the publisher has control over it.
camps->privatum->text2	Using Free online services means being sure the community has control over the software and maintains the ability to modify it, to install it elsewhere, etc.
camps->nsa->title	<abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>
camps->nsa->text1	Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.

Key	English	Indonesian
camps->centralisum->text1	Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.
camps->centralisum->text2	Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.
camps->centralisum->title	<i lang="la">Centralizum</i>
camps->espionnum->text1	“If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.
camps->espionnum->text2	Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.
camps->espionnum->title	<i lang="la">Trackum</i>
camps->fermetum->text1	Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.
camps->fermetum->text2	Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.
camps->fermetum->title	<i lang="la">Closedum</i>
camps->nsa->text1	Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.
camps->nsa->text2	Using centralized services amounts to offering your personal data to surveillance organizations without any means to control what they do with it.
camps->nsa->title	<abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>
camps->privatum->text1	Freedom-depriving services ("proprietary" in everyday language) are totally opaque: it is impossible to know exactly what the software does with your data. Only the publisher has control over it.
camps->privatum->text2	Using Free online services means being sure the community has control over the software and maintains the ability to modify it, to install it elsewhere, etc.
camps->privatum->title	<i lang="la">Proprietarum</i>
camps->village->text1	Engulfed in sprawling multinational firms, a few non-profit organizations keep up the struggle for an open web respectful of internet users.
camps->village->text2	In addition to @:meta.F, the non-profit association leading the campaign described here, we may also mention <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> or <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. These organizations can only keep going with the help of your donations, so don’t forget to support them!
camps->village->title	In the freedom defenders’ village	Dalam desa para penjaga kebebasan
cat1->dev	Development
cat1->files	File sharing
cat1->geo	Geo
cat1->hobbies	Hobbies
cat1->home	At home
cat1->media	Media & culture
cat1->office	Office
cat1->site	Website
cat1->social	Social
cat1->web	Web
cat2->collab	Collaborate
cat2->com	Communicate with others

Loading…

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

camps->village->text1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/translations/id/main2.yml, string 24