Dégooglisons Internet/Main 2 — French @ Framasoft Weblate: De-google-ify Internet

Key	English	French
meta->title	De-google-ify Internet	Dégooglisons Internet
meta->dio	De-google-ify Internet	Dégooglisons Internet
meta->dioname	<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>	<b class="violet">Dégooglisons</b> <b class="orange">Internet</b>
meta->F	@:html.soft	@:html.soft
meta->DIo	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>
meta->lead	An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>	Une initiative du réseau @:meta.F en faveur d’un internet<br /> <a href="#leds">libre</a>, <a href="#leds">décentralisé</a>, <a href="#leds">éthique</a> et <a href="#leds">solidaire</a>
meta->start	Campaign began on	Campagne commencée le
meta->edit	Last modification on the	Dernière modification le
meta->support	Support this project	Soutenir ce projet
img->map	Carte2016-romains-en.png	Carte2016-romains.png
leds->title	For an Internet…	Pour un Internet…
leds->libre->title	Free	Libre
leds->libre->desc	As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.	L’histoire d’Internet elle-même est une histoire de logiciels libres, tant du point de vue des standards que des protocoles employés. Sa popularité et son potentiel font aussi des envieux, et de grandes entreprises aimeraient s’en attribuer le contrôle en imposant du code fermé dans des systèmes verrouillés et non-interopérables. Pour qu’Internet reste fidèle à ses principes fondateurs qui l’ont conduit à son succès, nous devons y trouver des applications libres, c’est à dire dont le code source est ouvert, accessible et sous licences libres.
leds->ethic->title	Ethics	Éthique
leds->ethic->desc	We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.	Nous plébiscitons un Internet fait de partage et d’indépendance. L’exploitation, la surveillance, la censure et l’appropriation des données sont des valeurs que nous refusons au profit de la transparence (la probité), de l’exposition claire des conditions d’utilisation des services, et du refus des discriminations.
leds->decent->title	Decentralized	Décentralisé

Key	English	French
medias->tabs->tab6->title	Drawings Péhä	Dessins Péhä
medias->tabs->tab7->img->[0]	Infography « Framasoft’s World »	Infographie « Le Monde de Framasoft »
medias->tabs->tab7->intro	Infography credits: <a href="https://geoffreydorne.com/">Geoffrey Dorne</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4	Crédits infographie  : <a href="https://geoffreydorne.com/">Geoffrey Dorne</a>, librement réutilisables sous la licence @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab7->title	Infography Framasoft	Infographie Framasoft
medias->tabs->title	Visuals for the de-google-ify campain	Visuels de la campagne Dégooglisons Internet
medias->timeline	Timeline De-googl-ify Internet	Fresque Dégooglisons Internet
medias->title	Media area	Espace médias
meta->dio	De-google-ify Internet	Dégooglisons Internet
meta->DIo	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>
meta->dioname	<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>	<b class="violet">Dégooglisons</b> <b class="orange">Internet</b>
meta->edit	Last modification on the	Dernière modification le
meta->F	@:html.soft	@:html.soft
meta->lead	An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>	Une initiative du réseau @:meta.F en faveur d’un internet<br /> <a href="#leds">libre</a>, <a href="#leds">décentralisé</a>, <a href="#leds">éthique</a> et <a href="#leds">solidaire</a>
meta->start	Campaign began on	Campagne commencée le
meta->support	Support this project	Soutenir ce projet
meta->title	De-google-ify Internet	Dégooglisons Internet
services->airbnb->sDesc	Accommodation	Logement
services->aweber->sDesc	Newsletter	Lettre d’information
services->bitly->hDesc	With Frama.link, too long links can be shortened. On social networks and microblogging, a shortened link saves space and improves clarity.	Avec Frama.link, il est possible de raccourcir des adresses web trop longues. Sur les réseaux sociaux et le microblogging, un lien raccourci permet d’économiser de l’espace et gagner en clarté.
services->bitly->lDesc	Short URLs that keep it discreet.	Racourcissez les adresses web sans pister personne
services->bitly->mBody->desc	With @framaservice or <a href="https://huit.re">Huit.re</a>, you can shrink excessively long URLs without it being possible to track their use. On social networks or microblogs, a shortened web address can help save space or improve readability.	Avec @framaservice ou <a href="https://huit.re">Huit.re</a>, il est possible de raccourcir des adresses web trop longues sans toutefois en tracer l’utilisation. Sur les réseaux sociaux et le microblogging, disposer d’une adresse raccourcie permet d’économiser de l’espace et gagner en clarté.
services->bitly->mBody->feat	Enter the original version of your URL: Frama.link shortens it. Copy the link.	Entrez l’adresse dans sa version originale et Frama.link la raccourcira.
services->bitly->mTitle	Finies les adresses trop longues	Finies les adresses trop longues
services->bitly->sDesc	URL shortener	Réduction d’URL
services->bitly->tags	share, links	partager, liens
services->bitly->tDesc	Shorten and/or customize a web address (URL) in two clicks, and without tracking anyone (alternative to Bit.ly or Goo.gl).	Raccourcir et/ou personnaliser une adresse web (URL) en deux clics, et sans pister quiconque (alternative à Bit.ly ou Goo.gl).
services->blablacar->sDesc	Car sharing	Co-voiturage
services->blogger->lDesc	Create a web site which respects your visitors	Créez un site web qui respectera vos visiteurs
services->blogger->mBody->desc	@framaservice allows you to create a website easily with free software tools and to host it on our servers. Zero publicity, zero trackers will prejudice the data of your visitors.	@framaservice vous permet de créer un site web facilement, avec des outils libres et de l’héberger sur nos serveurs. Aucune publicité ni traquage ne portera atteinte aux données de vos visiteurs et visiteuses.
services->blogger->mBody->feat	Choose your sub-domaine, the type of site that you want to create (web page, blog) then let the service guide you.	Choisissez votre sous-domaine, le type de site que vous voulez créer (page web, blog) puis laissez-vous guider.

Loading…

None

String updated in the repository

Dégooglisons Internet / Main 2 — French

English

French 21 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

meta->title

String age

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

src/translations/fr/main2.yml, string 1