Dégooglisons Internet/Main 2 — Czech @ Framasoft Weblate: Last modification on the

Translation

Key meta->edit

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
meta->title	De-google-ify Internet	Odgooglování internetu
meta->dio	De-google-ify Internet	Odgooglování internetu
meta->dioname	<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>	<b class="violet">Od-google-ovat</b> <b class="orange">Internet</b>
meta->F	@:html.soft	@:html.soft
meta->DIo	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>
meta->lead	An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>	Iniciativa sítě @:meta.F pro <br /> <a href="#leds">zdarma</a>, <a href="#leds" >decentralizované</a>, <a href= "#leds">Etický</a> internet založený na <a href="#leds">Solidaritě</a>
meta->start	Campaign began on	Kampaň začala
meta->edit	Last modification on the	Poslední úprava na
meta->support	Support this project	Podpořte tento projekt
img->map	Carte2016-romains-en.png	Carte2016-romains-en.png
leds->title	For an Internet…	Pro internet…
leds->libre->title	Free	Zdarma
leds->libre->desc	As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.	Co se týče standardů a protokolů, je příběh internetu příběhem svobodného softwaru. Jeho popularita a potenciál však vyvolávají závist velkých firem. Chtěly by si nad ním nárokovat kontrolu tím, že zavedou uzavřený kód v uzamčených systémech, které nejsou interoperabilní. Aby internet zůstal věrný základním principům, které vedly k jeho úspěchu, je důležité, aby na internetu existovaly svobodné aplikace, tj. aplikace s otevřeným kódem, přístupné pod svobodnou licencí.
leds->ethic->title	Ethics	Etika
leds->ethic->desc	We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.	Chceme podporovat participativní a nezávislý internet. Zneužívání, sledování, cenzura a přivlastňování dat jsou trendy, které odmítáme ve prospěch transparentnosti (integrity), jasně zobrazených zásad pro uživatele různých služeb a odmítání všech forem diskriminace.
leds->decent->title	Decentralized	Decentralizovaný
leds->decent->desc	The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages.	Génius internetu musí zůstat na okraji sítě v dynamickém sdílení peer-to-peer, aby nevznikl Minitel 2.0. Aby byla zajištěna rovnost všech zúčastněných stran, od občanů po podniky, je třeba nejen vyloučit monopoly, ale také jim zabránit v monopolizaci osobních nebo veřejných údajů. Prostřednictvím jasných návodů vysvětlujících, jak šířit svobodná řešení pro vytvoření spravedlivějšího internetu, hodláme usnadnit šíření kódů a diverzifikaci způsobů využití.
leds->solid->title	Solidarity	Solidarita
leds->solid->desc	Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.	Prostřednictvím poskytovaných služeb prosazujeme model založený na účasti na nákladech, sdílení zdrojů a dostupnosti pro co největší počet lidí. Předejdeme tak jakémukoli zneužití, neboť si všichni i nadále plně uvědomujeme své společné zájmy. Tento model má také vzdělávací účel, protože když budeme dokumentovat zavádění služeb, mnoho uživatelů bude zase moci tyto zdroje sdílet.
leds->charte	To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.	Chcete-li se o tom dozvědět více, přečtěte si <strong><a href="@:link.charte">naši podrobnou chartu</a></strong>.
map->title	Click on the map to discover all alternatives…	Kliknutím na mapu objevíte všechny alternativy…
map->alt	The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.	Píše se rok 2016 našeho letopočtu. Celý web je obsazen centralizovanými službami... Tedy... ne úplně. Jedna malá vesnice nezdolných milovníků svobodného softwaru se stále drží proti útočníkům. A život legionářů, kteří obsazují opevněné tábory Closedum, Centralizum, Trackum a Proprietarum, není snadný.
camps->village->title	In the freedom defenders’ village	V osadě obránců svobody

Key	English	Czech
medias->tabs->tab6->img->[1]	Drawing “Project”
medias->tabs->tab6->img->[2]	Drawing “Social networks”
medias->tabs->tab6->img->[3]	Drawing “Visio-conf”
medias->tabs->tab6->img->[4]	Drawing “De-googl-ify”
medias->tabs->tab6->intro	Drawings credits: <a href="https://lesptitsdessinsdepeha.wordpress.com/">Péhä</a>, freely reusable under license @:license.ccby3
medias->tabs->tab6->title	Drawings Péhä
medias->tabs->tab7->img->[0]	Infography « Framasoft’s World »
medias->tabs->tab7->intro	Infography credits: <a href="https://geoffreydorne.com/">Geoffrey Dorne</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab7->title	Infography Framasoft
medias->tabs->title	Visuals for the de-google-ify campain	Vizuály pro kampaň "de-google-ify
medias->timeline	Timeline De-googl-ify Internet	Časová osa De-googl-ify Internet
medias->title	Media area	Mediální prostor
meta->dio	De-google-ify Internet	Odgooglování internetu
meta->DIo	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>
meta->dioname	<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>	<b class="violet">Od-google-ovat</b> <b class="orange">Internet</b>
meta->edit	Last modification on the	Poslední úprava na
meta->F	@:html.soft	@:html.soft
meta->lead	An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>	Iniciativa sítě @:meta.F pro <br /> <a href="#leds">zdarma</a>, <a href="#leds" >decentralizované</a>, <a href= "#leds">Etický</a> internet založený na <a href="#leds">Solidaritě</a>
meta->start	Campaign began on	Kampaň začala
meta->support	Support this project	Podpořte tento projekt
meta->title	De-google-ify Internet	Odgooglování internetu
services->airbnb->sDesc	Accommodation
services->aweber->sDesc	Newsletter
services->bitly->hDesc	With Frama.link, too long links can be shortened. On social networks and microblogging, a shortened link saves space and improves clarity.
services->bitly->lDesc	Short URLs that keep it discreet.
services->bitly->mBody->desc	With @framaservice or <a href="https://huit.re">Huit.re</a>, you can shrink excessively long URLs without it being possible to track their use. On social networks or microblogs, a shortened web address can help save space or improve readability.
services->bitly->mBody->feat	Enter the original version of your URL: Frama.link shortens it. Copy the link.
services->bitly->mTitle	Finies les adresses trop longues
services->bitly->sDesc	URL shortener
services->bitly->tags	share, links

Loading…

trendspotter

Translation added

English

Czech 18 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

meta->edit

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/translations/cs/main2.yml, string 8