Translation

title
English
Key English French
title Services Services
intro Welcome to a world where tools are, from their very conception, destined to
foster peaceful exchanges!
In 2017 and 2018, @:html.soft intends to be part of the development and
hosting of new web services, designed to respect users, their freedom, their
exchanges and their networks.
These services will be developed in collaboration with users in order to
enrich their experience.
## Créer et proposer des outils

Bienvenue dans un monde où les outils sont conçus de manière à favoriser des
échanges apaisés!

@:html.soft veut participer à l’élaboration et à la
mise à disposition de nouveaux services Web, conçus afin de respecter les
personnes,
leurs libertés, leurs échanges et leurs réseaux.

Ces services seront développés en collaboration avec les personnes qui les
utiliseront
pour s’enrichir de ces échanges.
sections->framasite ### Framasite, enter webspace

Creating a webpage, a website, a blog or even a wiki… all too often these
modes of expression and means of sharing remain complex to tame, even more
so when we choose not to share our private life with lucrative platforms.

@:html.site offers online equipment that will enable you to build your
place on the web. This service gives you access to a place for expression
where the content is your own in a hosting space which respects the data
(and
the privacy) of the people that visit, participate in and contribute to your
site.

@:html.site will not not be perfect when it is launched. But thanks
to your feedback, @:html.soft will be able to simplify the usage and
contribute to the development of this software enabling the creation of
ethical
websites… for each and every one of us.
### Framasite, ouvrir des espaces web:white_check_mark:

Créer une page web, un site, un blog, ou même un wiki… trop souvent, ces
moyens
d’expression et de partage restent complexes à apprivoiser, d’autant plus
si on ne veut pas livrer son intimité à des plateformes privées.

@:html.site vous propose les instruments en ligne pour vous faire votre
place sur la toile. Ce service vous ouvre un lieu d’expression dont les
contenus
vous appartiennent, dans un espace d’hébergement qui respecte les données
(et donc les vies) des personnes qui viendront visiter votre site web et y
apporter leur contribution?

@:html.site ne sera pas parfait dès le lancement. Grâce à vos retours,
@:html.soft pourra apprendre à en simplifier l’usage et contribuer au
développement de ces logiciels qui facilitent la création de sites web
éthiques…
pour tou·tes.

**Mise à jour oct. 2019**: *Mission accomplie:white_check_mark:!
@:html.site a connu bien des évolutions depuis son lancement en octobre
2017.*
sections->framameet ### Framameet, encouraging gatherings and meetings

Online exchanges can sometimes lead to face to face meetings, far from our
keyboards. When we organise these meetings with tools like <i>Facebook</i>
or through platforms like <i>MeetUp</i>, we abandon the personal information
of the members of the group to these data devouring ogres.

The free libre software community is interested in creating tools of this
type, all the while respecting the fundamental freedoms of the people
wanting
to gather.

@:html.soft intends to accompany one such project and contribute to
its development… right up to the deployment of a libre service, open to all,
and in the service of our society.

**Oct. 2019 update**: *Thanks to the [JoinMobilizon](@:link.joinmobilizon)
fundraising being successful, we are currently developing the Mobilizon
software [the first beta version of which has just been published](@:summary.mobilizon.en)!*
### Framameet, favoriser réunions et rencontres

Échanger en ligne, c’est parfois une occasion de se rencontrer de visu, loin
des claviers. Lorsque l’on organise ces regroupements avec les outils
<i>Facebook</i>
ou via des plateformes à la <i>MeetUp</i>, on abandonne à ces ogres
dévoreurs
de données toutes les informations des membres du groupe.

Les communautés du logiciel libre s’intéressent à la création d’outils de
ce type, dans le respect des libertés fondamentales des personnes désireuses
de se rassembler.

@:html.soft souhaite accompagner un tel projet et contribuer à son
développement…
jusqu’à aboutir à un service libre, ouvert à tou·tes, et au service de
notre vivre ensemble.

**Mise à jour oct. 2019**: *Grâce au succès d'un financement participatif
au printemps 2019 sur [JoinMobilizon](@:link.joinmobilizon), nous
développons actuellement le logiciel Mobilizon dont [la première version
bêta vient d'être publiée](@:summary.mobilizon.fr)!*
sections->framapetitions ### Framapetitions, making our opinions heard

Online petitions constitute a tool that is at once strategic and delicate.
Our collections of opinions on the world should not be locked up by some
obscure
software nor exploited by profit driven businesses.

When @:html.soft created our service for online forms @:html.forms,
it was clear that an adaptation of the code for the service could lead to
Framapetitions. It was nevertheless necessary to wait and see how well this
service stood up to a massive userbase.

Thanks to more than a years experience of hosting @:html.forms, @:html.soft
will create and then host Framapetitions, which will require your
contributions
in the form of tests, feedback and support.
### Framapetitions, faire entendre les opinions

Les pétitions en ligne constituent un outil à la fois stratégique et
sensible.
Nos rassemblements d’opinions sur le monde ne devraient pas être verrouillés
par des logiciels obscurs ni exploités par des entreprises privées.

Lorsque @:html.soft a créé le service de formulaires en ligne @:html.forms,
il était clair qu’une adaptation du code de ce service pourrait déboucher
sur Framapetitions. Il fallait néanmoins attendre de voir comment cette
création
pourrait supporter une utilisation massive.

Forte de plus d’un an d’expérience à héberger @:html.forms, @:html.soft
veut créer puis mettre en ligne Framapetitions, qui nécessitera vos
contributions
sous forme de tests, retours d’expérience et soutiens.
sections->framatube ### Framatube, let’s break the hegemony of YouTube

The hosting of videos, when it is centralised on a platform, poses important
technical and economic challenges. Too many videos will cost you dear in
webspace.
If your site is a success there will be significant traffic (with a traffic
jam on your server!) and you may find yourself having expensive bills to
pay.

So rather than using the centralised model that has allowed <i>YouTube</i>,
<i>Netflix</i> (and others…) to become indispensable, why not be inspired
by the methods that led to the creation of the internet: decentralisation
and peer-to-peer sharing!

The free libre software <i>PeerTube</i> will allow a federation of video
hosts
to transmit videos peer-to-peer. So each computer that receives a video will
send it on to others at the same time, and each host will decide his or her
own rules of play (conditions of use, moderation, monetisation…) all the
while
linked to other hosts of the federation.

@:html.soft is wagering on <i>PeerTube</i> by financing its development,
not so that the everyone’s videos will be on a Framatube, but so that
artists,
associations, organisations, institutions and the media can host their own
independent video platforms and contribute in turn to this project.
### Framatube, brisons l’hégémonie de YouTube :white_check_mark:

L’hébergement de vidéos, lorsqu’on le centralise sur une plateforme, pose
un problème technique et économique important. Si vos vidéos sont nombreuses
cela vous coûtera cher en espace d’hébergement. Si elles ont du succès, cela
générera un trafic important (un embouteillage depuis votre serveur!) et
pourra vous être facturé.

Plutôt que d’utiliser la méthode centralisatrice, qui permet à
<i>YouTube</i>,
<i>Netflix</i> (et d’autres…) d’être devenus incontournables, autant
s’inspirer
des méthodes qui ont permis de créer Internet: la décentralisation et le
partage de pair-à-pair!

Le logiciel libre <i>PeerTube</i> permet la création d’une fédération
d’hébergeurs
de vidéos qui seront diffusées en pair-à-pair. Ainsi, chaque ordinateur
recevant
une vidéo l’envoie en même temps aux autres, et chaque hébergeur peut
décider
de ses propres règles du jeu (conditions d’utilisation, modération,
monétisation…)
tout en étant relié à d’autres hébergeurs de la fédération.

@:html.soft fait le pari de financer le développeur de <i>PeerTube</i>,
non pas pour héberger les vidéos de chacun·e sur un Framatube, mais dans la
volonté que des artistes, associations, organisations, institutions et
médias
puissent héberger leurs propres plateformes indépendantes de vidéos et
contribuer
à leur tour à ce projet.

**Mise à jour oct. 2019**: *Mission accomplie:white_check_mark:! Découvrez
le logiciel PeerTube sur le site [JoinPeerTube](@:link.joinpeertube).*
Key English French
intro Welcome to a world where tools are, from their very conception, destined to
foster peaceful exchanges!
In 2017 and 2018, @:html.soft intends to be part of the development and
hosting of new web services, designed to respect users, their freedom, their
exchanges and their networks.
These services will be developed in collaboration with users in order to
enrich their experience.
## Créer et proposer des outils

Bienvenue dans un monde où les outils sont conçus de manière à favoriser des
échanges apaisés!

@:html.soft veut participer à l’élaboration et à la
mise à disposition de nouveaux services Web, conçus afin de respecter les
personnes,
leurs libertés, leurs échanges et leurs réseaux.

Ces services seront développés en collaboration avec les personnes qui les
utiliseront
pour s’enrichir de ces échanges.
sections->framameet ### Framameet, encouraging gatherings and meetings

Online exchanges can sometimes lead to face to face meetings, far from our
keyboards. When we organise these meetings with tools like <i>Facebook</i>
or through platforms like <i>MeetUp</i>, we abandon the personal information
of the members of the group to these data devouring ogres.

The free libre software community is interested in creating tools of this
type, all the while respecting the fundamental freedoms of the people
wanting
to gather.

@:html.soft intends to accompany one such project and contribute to
its development… right up to the deployment of a libre service, open to all,
and in the service of our society.

**Oct. 2019 update**: *Thanks to the [JoinMobilizon](@:link.joinmobilizon)
fundraising being successful, we are currently developing the Mobilizon
software [the first beta version of which has just been published](@:summary.mobilizon.en)!*
### Framameet, favoriser réunions et rencontres

Échanger en ligne, c’est parfois une occasion de se rencontrer de visu, loin
des claviers. Lorsque l’on organise ces regroupements avec les outils
<i>Facebook</i>
ou via des plateformes à la <i>MeetUp</i>, on abandonne à ces ogres
dévoreurs
de données toutes les informations des membres du groupe.

Les communautés du logiciel libre s’intéressent à la création d’outils de
ce type, dans le respect des libertés fondamentales des personnes désireuses
de se rassembler.

@:html.soft souhaite accompagner un tel projet et contribuer à son
développement…
jusqu’à aboutir à un service libre, ouvert à tou·tes, et au service de
notre vivre ensemble.

**Mise à jour oct. 2019**: *Grâce au succès d'un financement participatif
au printemps 2019 sur [JoinMobilizon](@:link.joinmobilizon), nous
développons actuellement le logiciel Mobilizon dont [la première version
bêta vient d'être publiée](@:summary.mobilizon.fr)!*
sections->framapetitions ### Framapetitions, making our opinions heard

Online petitions constitute a tool that is at once strategic and delicate.
Our collections of opinions on the world should not be locked up by some
obscure
software nor exploited by profit driven businesses.

When @:html.soft created our service for online forms @:html.forms,
it was clear that an adaptation of the code for the service could lead to
Framapetitions. It was nevertheless necessary to wait and see how well this
service stood up to a massive userbase.

Thanks to more than a years experience of hosting @:html.forms, @:html.soft
will create and then host Framapetitions, which will require your
contributions
in the form of tests, feedback and support.
### Framapetitions, faire entendre les opinions

Les pétitions en ligne constituent un outil à la fois stratégique et
sensible.
Nos rassemblements d’opinions sur le monde ne devraient pas être verrouillés
par des logiciels obscurs ni exploités par des entreprises privées.

Lorsque @:html.soft a créé le service de formulaires en ligne @:html.forms,
il était clair qu’une adaptation du code de ce service pourrait déboucher
sur Framapetitions. Il fallait néanmoins attendre de voir comment cette
création
pourrait supporter une utilisation massive.

Forte de plus d’un an d’expérience à héberger @:html.forms, @:html.soft
veut créer puis mettre en ligne Framapetitions, qui nécessitera vos
contributions
sous forme de tests, retours d’expérience et soutiens.
sections->framasite ### Framasite, enter webspace

Creating a webpage, a website, a blog or even a wiki… all too often these
modes of expression and means of sharing remain complex to tame, even more
so when we choose not to share our private life with lucrative platforms.

@:html.site offers online equipment that will enable you to build your
place on the web. This service gives you access to a place for expression
where the content is your own in a hosting space which respects the data
(and
the privacy) of the people that visit, participate in and contribute to your
site.

@:html.site will not not be perfect when it is launched. But thanks
to your feedback, @:html.soft will be able to simplify the usage and
contribute to the development of this software enabling the creation of
ethical
websites… for each and every one of us.
### Framasite, ouvrir des espaces web:white_check_mark:

Créer une page web, un site, un blog, ou même un wiki… trop souvent, ces
moyens
d’expression et de partage restent complexes à apprivoiser, d’autant plus
si on ne veut pas livrer son intimité à des plateformes privées.

@:html.site vous propose les instruments en ligne pour vous faire votre
place sur la toile. Ce service vous ouvre un lieu d’expression dont les
contenus
vous appartiennent, dans un espace d’hébergement qui respecte les données
(et donc les vies) des personnes qui viendront visiter votre site web et y
apporter leur contribution?

@:html.site ne sera pas parfait dès le lancement. Grâce à vos retours,
@:html.soft pourra apprendre à en simplifier l’usage et contribuer au
développement de ces logiciels qui facilitent la création de sites web
éthiques…
pour tou·tes.

**Mise à jour oct. 2019**: *Mission accomplie:white_check_mark:!
@:html.site a connu bien des évolutions depuis son lancement en octobre
2017.*
sections->framatube ### Framatube, let’s break the hegemony of YouTube

The hosting of videos, when it is centralised on a platform, poses important
technical and economic challenges. Too many videos will cost you dear in
webspace.
If your site is a success there will be significant traffic (with a traffic
jam on your server!) and you may find yourself having expensive bills to
pay.

So rather than using the centralised model that has allowed <i>YouTube</i>,
<i>Netflix</i> (and others…) to become indispensable, why not be inspired
by the methods that led to the creation of the internet: decentralisation
and peer-to-peer sharing!

The free libre software <i>PeerTube</i> will allow a federation of video
hosts
to transmit videos peer-to-peer. So each computer that receives a video will
send it on to others at the same time, and each host will decide his or her
own rules of play (conditions of use, moderation, monetisation…) all the
while
linked to other hosts of the federation.

@:html.soft is wagering on <i>PeerTube</i> by financing its development,
not so that the everyone’s videos will be on a Framatube, but so that
artists,
associations, organisations, institutions and the media can host their own
independent video platforms and contribute in turn to this project.
### Framatube, brisons l’hégémonie de YouTube :white_check_mark:

L’hébergement de vidéos, lorsqu’on le centralise sur une plateforme, pose
un problème technique et économique important. Si vos vidéos sont nombreuses
cela vous coûtera cher en espace d’hébergement. Si elles ont du succès, cela
générera un trafic important (un embouteillage depuis votre serveur!) et
pourra vous être facturé.

Plutôt que d’utiliser la méthode centralisatrice, qui permet à
<i>YouTube</i>,
<i>Netflix</i> (et d’autres…) d’être devenus incontournables, autant
s’inspirer
des méthodes qui ont permis de créer Internet: la décentralisation et le
partage de pair-à-pair!

Le logiciel libre <i>PeerTube</i> permet la création d’une fédération
d’hébergeurs
de vidéos qui seront diffusées en pair-à-pair. Ainsi, chaque ordinateur
recevant
une vidéo l’envoie en même temps aux autres, et chaque hébergeur peut
décider
de ses propres règles du jeu (conditions d’utilisation, modération,
monétisation…)
tout en étant relié à d’autres hébergeurs de la fédération.

@:html.soft fait le pari de financer le développeur de <i>PeerTube</i>,
non pas pour héberger les vidéos de chacun·e sur un Framatube, mais dans la
volonté que des artistes, associations, organisations, institutions et
médias
puissent héberger leurs propres plateformes indépendantes de vidéos et
contribuer
à leur tour à ce projet.

**Mise à jour oct. 2019**: *Mission accomplie:white_check_mark:! Découvrez
le logiciel PeerTube sur le site [JoinPeerTube](@:link.joinpeertube).*
title Services Services
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Contributopia/Services
The following strings have different sources, but the same context.
Translated Contributopia/Educ-pop ServicesÉducation populaire
Translated Contributopia/Home ServicesAccueil
Translated Contributopia/Essaimage ServicesEssaimage
Translated Contributopia/Journal ServicesLes carnets de voyage de Contributopia

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/translations/fr/services.yml, string 1