Translation

intro
English
Key English Russian
title Home На главную
intro ## To de-google-ify is not enough

@:html.soft invites you to join us on a shared adventure: to explore the
digital worlds where humanity and our fundamental freedoms are respected,
respected
right through to the creation of the tools that we use.

During this journey, planned for 2017 to 2020, let us set out to define the
digital tools which make possible our contributions in all fields of our
activity
and in all types of creativity.
## Де-гуглизация — только начало

@:html.soft приглашает Вас присоединиться к нашему увлекательному приключению:
исследовать цифровые миры, где главным принципом является уважение человека
и его основных свобод, в том числе право создавать и использовать программы
с открытым кодом.

В ходе этого путешествия, запланированного на 2017-2020 год, мы вместе
создадим
программы и сервисы, необходимые для всех видов деятельности и творчества.
services ### 2017-2018: Create and offer tools

At @:html.soft, thanks to three years of [<b class="violet">De-google-ify</b>
<b class="orange">Internet</b>](@:link.dio), which has
put in place more than thirty alternative services, we know that the web
giants
don’t just siphon off our digital lives: by their very design, they shape our
habits, our actions, even the way we think.

In the exploration of this first world, you’ll find online services that are
designed with a different set of values, respecting the (private) lives of
users
and the diversity that makes up our networks. In this world are conceived the
digital tools that allow us to share our ideas, our opinions, our meetings…
even our videos!
### 2017-2018: Создание и предоставление инструментов

Благодаря трёхлетней интернет-кампании **"[Разгуглим Интернет](@:link.dio)"**,
в рамках которой сообщество @:html.soft
создало более тридцати альтернативных сервисов, мы знаем, что корпоративные
веб-гиганты не просто поглощают нашу цифровую жизнь: их архитектура изначально
заточена на то, чтобы формировать наши привычки, наши действия, даже наши
мысли.

Исследуя альтернативный цифровой мир, вы откроете для себя онлайн-сервисы, в
основу которых заложены иные ценности, сервисы, уважающие (частную) жизнь
пользователей
и многообразие, присущее нашему миру. Вы найдёте инструменты, которые позволят
вам обмениваться идеями, мнениями, планировать встречи, делиться видео!
essaimage ### 2018-2019: Pass on know-how

The web giants have based their model on centralising our data, seducing users
with services which actually lock our digital existence into gigantic digital
silos filled with our data: records of our clicks, our conversations, our
personal
life. To reproduce this centralised model is to concentrate power and the
dangers
that come with it.

Let us discover a world in which we don’t put all our lives in one single
digital
basket! A world in which, faced with the digital supermarkets that deal in our
data, we organise digital "cooperatives" that are local and based on exchange.
A world in which @:html.chatons abound, a world with personal clouds, where
we teach each other, with international cross-pollination.
### 2018-2019: Распространение ноу-хау

Финансовая модель корпоративных гигантов основана на централизации данных,
они привлекают пользователей бесплатными услугами, сохраняя все наши действия
в гигантских цифровых облаках: записи наших кликов, разговоров, личной
переписки.
Подобная модель централизации концентрирует власть и влияние в руках
ограниченного
ряда компаний.

Давайте познакомимся с миром, в котором мы не кладём все яйца в одну цифровую
корзину! Мир, в котором мы обходим стороной корпоративные рынки, торгующие
нашими
данными, и организуем локальные цифровые "кооперативы", опираясь на совместно
накопленные знания. Мир, полный <abbr title="Коллектив Ответственных
Талантливых
Альтернативных Нейтральных хостинг-провайдеров">КОТАНов</abbr>, персональных
облаков, где мы обмениваемся опытом в мировом масштабе.
educ-pop ### 2019-2020: Inspire the possibilities

There is a vision behind the services that the web giants offer. It reduces
our intimacy to a commodity for the benefit of advertisers and marketers. This
diminishes our role to that of a consumer and we are abandoning our freedom
for more comfort. There is no room in this schema for digital tools that
enable
possibilities like participation, contribution and popular education.

That leaves an as yet unexplored world for us to discover and cultivate
together,
equipped with tools designed to develop new ways to team up and to create
commons.
A world that is inspired by countless communities (such as the free software
community), to help each of us to choose the tools that work for us, to become
digitally autonomous, to collaborate differently and to share knowledge.
### 2019-2020: Безграничные возможности

В основе услуг, предлагаемых корпоративными веб-гигантами, лежат определённые
принципы. Они приравнивают конфиденциальность наших данных к товару, в угоду
рекламодателям и маркетологам. Они делают из нас потребителей, отказывающихся
от своих прав и свобод ради удобства. Подобная бизнес-модель не позволяет
пользователю
принимать личное участие в развитии корпоративных сервисов, влиять на вносимые
изменения, свободно обмениваться знаниями и информацией.

Мы можем создать иную онлайн реальность, с многообразием платформ и сервисов,
которые мы будем совместно и независимо развивать. Новый мир, вдохновлённый
такими сообществами как сообщество свободного программного обеспечения, мир,
который предоставит нам цифровую автономию, свободу выбора, позволит
взаимодействовать
друг с другом на новом уровне и обмениваться знаниями.
soutenir->title Support Framasoft Поддержка Framasoft
soutenir->text Framasoft is a non-profit which can **only** keep running
thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going
in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very
much appreciate it!
Framasoft - не коммерческая организация, которая существует только
благодаря вашим пожертвованиям. Нравится,что мы делаем? Считаете, что мы
делаем нужное дело? Если да, то вы можете внести свой вклад, мы будем
очень благодарны!
soutenir->why Why support @:txt.soft? Зачем поддержка @:txt.soft?
soutenir->money Where is your money going to? На что мы тратим ваши деньги?
soutenir->numbers @:txt.soft in a few numbers @:txt.soft в нескольких цифрах
soutenir->timeline Actions timeline Расписание действий
Key English Russian
educ-pop ### 2019-2020: Inspire the possibilities

There is a vision behind the services that the web giants offer. It reduces
our intimacy to a commodity for the benefit of advertisers and marketers. This
diminishes our role to that of a consumer and we are abandoning our freedom
for more comfort. There is no room in this schema for digital tools that
enable
possibilities like participation, contribution and popular education.

That leaves an as yet unexplored world for us to discover and cultivate
together,
equipped with tools designed to develop new ways to team up and to create
commons.
A world that is inspired by countless communities (such as the free software
community), to help each of us to choose the tools that work for us, to become
digitally autonomous, to collaborate differently and to share knowledge.
### 2019-2020: Безграничные возможности

В основе услуг, предлагаемых корпоративными веб-гигантами, лежат определённые
принципы. Они приравнивают конфиденциальность наших данных к товару, в угоду
рекламодателям и маркетологам. Они делают из нас потребителей, отказывающихся
от своих прав и свобод ради удобства. Подобная бизнес-модель не позволяет
пользователю
принимать личное участие в развитии корпоративных сервисов, влиять на вносимые
изменения, свободно обмениваться знаниями и информацией.

Мы можем создать иную онлайн реальность, с многообразием платформ и сервисов,
которые мы будем совместно и независимо развивать. Новый мир, вдохновлённый
такими сообществами как сообщество свободного программного обеспечения, мир,
который предоставит нам цифровую автономию, свободу выбора, позволит
взаимодействовать
друг с другом на новом уровне и обмениваться знаниями.
essaimage ### 2018-2019: Pass on know-how

The web giants have based their model on centralising our data, seducing users
with services which actually lock our digital existence into gigantic digital
silos filled with our data: records of our clicks, our conversations, our
personal
life. To reproduce this centralised model is to concentrate power and the
dangers
that come with it.

Let us discover a world in which we don’t put all our lives in one single
digital
basket! A world in which, faced with the digital supermarkets that deal in our
data, we organise digital "cooperatives" that are local and based on exchange.
A world in which @:html.chatons abound, a world with personal clouds, where
we teach each other, with international cross-pollination.
### 2018-2019: Распространение ноу-хау

Финансовая модель корпоративных гигантов основана на централизации данных,
они привлекают пользователей бесплатными услугами, сохраняя все наши действия
в гигантских цифровых облаках: записи наших кликов, разговоров, личной
переписки.
Подобная модель централизации концентрирует власть и влияние в руках
ограниченного
ряда компаний.

Давайте познакомимся с миром, в котором мы не кладём все яйца в одну цифровую
корзину! Мир, в котором мы обходим стороной корпоративные рынки, торгующие
нашими
данными, и организуем локальные цифровые "кооперативы", опираясь на совместно
накопленные знания. Мир, полный <abbr title="Коллектив Ответственных
Талантливых
Альтернативных Нейтральных хостинг-провайдеров">КОТАНов</abbr>, персональных
облаков, где мы обмениваемся опытом в мировом масштабе.
intro ## To de-google-ify is not enough

@:html.soft invites you to join us on a shared adventure: to explore the
digital worlds where humanity and our fundamental freedoms are respected,
respected
right through to the creation of the tools that we use.

During this journey, planned for 2017 to 2020, let us set out to define the
digital tools which make possible our contributions in all fields of our
activity
and in all types of creativity.
## Де-гуглизация — только начало

@:html.soft приглашает Вас присоединиться к нашему увлекательному приключению:
исследовать цифровые миры, где главным принципом является уважение человека
и его основных свобод, в том числе право создавать и использовать программы
с открытым кодом.

В ходе этого путешествия, запланированного на 2017-2020 год, мы вместе
создадим
программы и сервисы, необходимые для всех видов деятельности и творчества.
services ### 2017-2018: Create and offer tools

At @:html.soft, thanks to three years of [<b class="violet">De-google-ify</b>
<b class="orange">Internet</b>](@:link.dio), which has
put in place more than thirty alternative services, we know that the web
giants
don’t just siphon off our digital lives: by their very design, they shape our
habits, our actions, even the way we think.

In the exploration of this first world, you’ll find online services that are
designed with a different set of values, respecting the (private) lives of
users
and the diversity that makes up our networks. In this world are conceived the
digital tools that allow us to share our ideas, our opinions, our meetings…
even our videos!
### 2017-2018: Создание и предоставление инструментов

Благодаря трёхлетней интернет-кампании **"[Разгуглим Интернет](@:link.dio)"**,
в рамках которой сообщество @:html.soft
создало более тридцати альтернативных сервисов, мы знаем, что корпоративные
веб-гиганты не просто поглощают нашу цифровую жизнь: их архитектура изначально
заточена на то, чтобы формировать наши привычки, наши действия, даже наши
мысли.

Исследуя альтернативный цифровой мир, вы откроете для себя онлайн-сервисы, в
основу которых заложены иные ценности, сервисы, уважающие (частную) жизнь
пользователей
и многообразие, присущее нашему миру. Вы найдёте инструменты, которые позволят
вам обмениваться идеями, мнениями, планировать встречи, делиться видео!
soutenir->money Where is your money going to? На что мы тратим ваши деньги?
soutenir->numbers @:txt.soft in a few numbers @:txt.soft в нескольких цифрах
soutenir->text Framasoft is a non-profit which can **only** keep running
thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going
in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very
much appreciate it!
Framasoft - не коммерческая организация, которая существует только
благодаря вашим пожертвованиям. Нравится,что мы делаем? Считаете, что мы
делаем нужное дело? Если да, то вы можете внести свой вклад, мы будем
очень благодарны!
soutenir->timeline Actions timeline Расписание действий
soutenir->title Support Framasoft Поддержка Framasoft
soutenir->why Why support @:txt.soft? Зачем поддержка @:txt.soft?
title Home На главную
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Contributopia/Home
The following strings have different sources, but the same context.
Translated Contributopia/Educ-pop ## Де-гуглизация — только начало @:html.soft приглашает Вас присоединиться к нашему увлекательному приключению: исследовать цифровые миры, где главным принципом является уважение человека и его основных свобод, в том числе право создавать и использовать программы с открытым кодом. В ходе этого путешествия, запланированного на 2017-2020 год, мы вместе создадим программы и сервисы, необходимые для всех видов деятельности и творчестваБезграничные возможности
Добро пожаловать в мир, где каждый может делиться знаниями и получать знания!
В 2019-2020 году, по результатам совместных встреч и усилий, @:html.soft
предлагает сконцентрировать внимание на создании сервисов, которые облегчат
доступ к знаниям.
Это мир ещё не созданный, его предстоит проектировать вместе с людьми, которые
изо дня в день представляют ту часть общества, в которой мы создаём больше,
чем потребляем, общества созидания
.
Translated Contributopia/Essaimage ## Де-гуглизация — только начало @:html.soft приглашает Вас присоединиться к нашему увлекательному приключению: исследовать цифровые миры, где главным принципом является уважение человека и его основных свобод, в том числе право создавать и использовать программы с открытым кодом. В ходе этого путешествия, запланированного на 2017-2020 год, мы вместе создадим программы и сервисы, необходимые для всех видов деятельности и творчестваРаспространение ноу-хау

Добро пожаловать в мир, где этичное персональное облако доступно каждому!

В 2018-2019 году все силы @:html.soft будут направлены на распространение
цифровой автономии и предоставление как можно большему количеству
пользователей
надёжного онлайн-пространства.

Мы запускаем процесс обмена опытом с коллегами из других стран, чтобы
мотивировать
создание достойных локальных альтернатив популярным корпоративным гигантам,
злоупотребляющим нашими данными
.
Translated Contributopia/Services ## Де-гуглизация — только начало @:html.soft приглашает Вас присоединиться к нашему увлекательному приключению: исследовать цифровыеСоздание и предоставление инструментов

Добро пожаловать в
миры, где главным принципом является уважение человека и его основных свобод, в том числе право создавать и использовать программы с открытым кодом. В ходе этого путешествия, запланированного на 2017-2020 год, мы вместе создадим программы и сервисы, необходимые для всех видов деятельности и творчествасервисы разработаны и предназначены для
продуктивного
взаимодействия.

В 2017-2018 году @:html.soft продолжит развивать и предоставлять веб сервисы,
уважающие пользователей, их свободы, их право на частную жизнь.

Чтобы сделать эти сервисы максимально удобными, работа над их созданием и
развитием будет
осуществляться в тесном сотрудничестве с пользователями
.

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
intro
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/translations/ru/home.yml, string 2