Translation

soutenir->timeline
English
Key English French
title Home Accueil
intro ## To de-google-ify is not enough

@:html.soft invites you to join us on a shared adventure: to explore the
digital worlds where humanity and our fundamental freedoms are respected,
respected
right through to the creation of the tools that we use.

During this journey, planned for 2017 to 2020, let us set out to define the
digital tools which make possible our contributions in all fields of our
activity
and in all types of creativity.
## Dégoogliser ne suffit pas

@:html.soft vous invite à embarquer dans une aventure commune: explorer
les mondes numériques où l’humain et ses libertés fondamentales sont
respectés,
et ce jusque dans la conception des outils.

Dans ce voyage prévu de 2017 à 2020, cherchons ensemble comment concrétiser
des outils numériques qui faciliteront les contributions de chacun·e, dans
tous
nos domaines d’action et de création.

**Mise à jour Oct. 2019** : *voilà 2 ans que nous explorons les mondes de
Contributopia. Cela nous a permis de mieux définir les enjeux et actions de
cette campagne dans [un nouveau point d'étape sur notre
blog](@:summary.intro.fr).*
services ### 2017-2018: Create and offer tools

At @:html.soft, thanks to three years of [<b class="violet">De-google-ify</b>
<b class="orange">Internet</b>](@:link.dio), which has
put in place more than thirty alternative services, we know that the web
giants
don’t just siphon off our digital lives: by their very design, they shape our
habits, our actions, even the way we think.

In the exploration of this first world, you’ll find online services that are
designed with a different set of values, respecting the (private) lives of
users
and the diversity that makes up our networks. In this world are conceived the
digital tools that allow us to share our ideas, our opinions, our meetings…
even our videos!
### Créer et proposer des outils

À @:html.soft, fort·es de trois années passées à **[Dégoogliser
Internet](@:link.dio)** en proposant plus d’une trentaine de services
alternatifs, on sait que
les services en ligne des géants du Web ne font pas que siphonner nos vies
numériques: par leur conception même, ils façonnent nos usages, nos actions
et notre pensée.

Dans ce premier monde à explorer, les services en ligne sont conçus
différemment,
et respectent les vies de chacun·e et les diversités qui composent nos
réseaux.
Un monde où sont conçus des outils numériques facilitant l’exposition commune
de nos idées, nos opinions, nos rencontres… et même de nos vidéos!
essaimage ### 2018-2019: Pass on know-how

The web giants have based their model on centralising our data, seducing users
with services which actually lock our digital existence into gigantic digital
silos filled with our data: records of our clicks, our conversations, our
personal
life. To reproduce this centralised model is to concentrate power and the
dangers
that come with it.

Let us discover a world in which we don’t put all our lives in one single
digital
basket! A world in which, faced with the digital supermarkets that deal in our
data, we organise digital "cooperatives" that are local and based on exchange.
A world in which @:html.chatons abound, a world with personal clouds, where
we teach each other, with international cross-pollination.
### Transmettre les savoir-faire

Les géants du Web se sont créés en centralisant nos données, avec des services
séduisants qui enferment nos existences numériques dans de gigantesques silos
emplis de nos <i lang="en">data</i>: des traces de nos clics, de nos échanges
et de nos vies. Reproduire ce modèle centralisateur, ce serait concentrer les
pouvoirs et les dangers qui vont avec.

Allons découvrir ensemble un monde où l’on ne met pas toutes nos vies dans le
même panier numérique! Un monde où, face aux centres commerciaux de nos
données,
s’organisent des «AMAP» du numérique, qui proposent des services web dans
la proximité et l’échange. Un monde où fleurissent @:html.chatons, nuages
personnels,
entraides à la formation et pollinisations internationales.
educ-pop ### 2019-2020: Inspire the possibilities

There is a vision behind the services that the web giants offer. It reduces
our intimacy to a commodity for the benefit of advertisers and marketers. This
diminishes our role to that of a consumer and we are abandoning our freedom
for more comfort. There is no room in this schema for digital tools that
enable
possibilities like participation, contribution and popular education.

That leaves an as yet unexplored world for us to discover and cultivate
together,
equipped with tools designed to develop new ways to team up and to create
commons.
A world that is inspired by countless communities (such as the free software
community), to help each of us to choose the tools that work for us, to become
digitally autonomous, to collaborate differently and to share knowledge.
### Inspirer les possibles

Il y a une vision derrière les services que nous proposent les géants du Web.
Celle qui réduit notre intimité à de la marchandise pour les annonceurs
publicitaires.
Celle qui nous réduit au rôle de consommatrices et de consommateurs qui
abandonnent
leurs libertés pour plus de confort. De fait, il n’y a pas de place dans leurs
propositions pour des outils numériques facilitant les possibles, la
contribution
et l’éducation populaire.

Reste un monde encore bien inconnu à co-créer et défricher ensemble, garni
d’outils
pensés pour développer de nouvelles façons de faire en commun, de faire des
communs. Un monde qui s’inspire des pratiques de nombreuses communautés (dont
celles du logiciel libre), pour aider chacun·e à choisir les outils qui lui
correspondent, atteindre l’autonomie numérique, collaborer différemment et
partager
les connaissances.
soutenir->title Support Framasoft Soutenir Framasoft
soutenir->text Framasoft is a non-profit which can **only** keep running
thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going
in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very
much appreciate it!
L’association Framasoft ne vit **que** de vos dons.
Ce qu’on a fait vous a plu? Vous pensez que nous allons dans le bon sens?
Alors, si vous en avez l’envie et les moyens, nous vous invitons à faire un
don!
soutenir->why Why support @:txt.soft? Pourquoi soutenir Framasoft?
soutenir->money Where is your money going to? Où va votre argent?
soutenir->numbers @:txt.soft in a few numbers Framasoft en quelques chiffres
soutenir->timeline Actions timeline Historique des actions
Key English French
educ-pop ### 2019-2020: Inspire the possibilities

There is a vision behind the services that the web giants offer. It reduces
our intimacy to a commodity for the benefit of advertisers and marketers. This
diminishes our role to that of a consumer and we are abandoning our freedom
for more comfort. There is no room in this schema for digital tools that
enable
possibilities like participation, contribution and popular education.

That leaves an as yet unexplored world for us to discover and cultivate
together,
equipped with tools designed to develop new ways to team up and to create
commons.
A world that is inspired by countless communities (such as the free software
community), to help each of us to choose the tools that work for us, to become
digitally autonomous, to collaborate differently and to share knowledge.
### Inspirer les possibles

Il y a une vision derrière les services que nous proposent les géants du Web.
Celle qui réduit notre intimité à de la marchandise pour les annonceurs
publicitaires.
Celle qui nous réduit au rôle de consommatrices et de consommateurs qui
abandonnent
leurs libertés pour plus de confort. De fait, il n’y a pas de place dans leurs
propositions pour des outils numériques facilitant les possibles, la
contribution
et l’éducation populaire.

Reste un monde encore bien inconnu à co-créer et défricher ensemble, garni
d’outils
pensés pour développer de nouvelles façons de faire en commun, de faire des
communs. Un monde qui s’inspire des pratiques de nombreuses communautés (dont
celles du logiciel libre), pour aider chacun·e à choisir les outils qui lui
correspondent, atteindre l’autonomie numérique, collaborer différemment et
partager
les connaissances.
essaimage ### 2018-2019: Pass on know-how

The web giants have based their model on centralising our data, seducing users
with services which actually lock our digital existence into gigantic digital
silos filled with our data: records of our clicks, our conversations, our
personal
life. To reproduce this centralised model is to concentrate power and the
dangers
that come with it.

Let us discover a world in which we don’t put all our lives in one single
digital
basket! A world in which, faced with the digital supermarkets that deal in our
data, we organise digital "cooperatives" that are local and based on exchange.
A world in which @:html.chatons abound, a world with personal clouds, where
we teach each other, with international cross-pollination.
### Transmettre les savoir-faire

Les géants du Web se sont créés en centralisant nos données, avec des services
séduisants qui enferment nos existences numériques dans de gigantesques silos
emplis de nos <i lang="en">data</i>: des traces de nos clics, de nos échanges
et de nos vies. Reproduire ce modèle centralisateur, ce serait concentrer les
pouvoirs et les dangers qui vont avec.

Allons découvrir ensemble un monde où l’on ne met pas toutes nos vies dans le
même panier numérique! Un monde où, face aux centres commerciaux de nos
données,
s’organisent des «AMAP» du numérique, qui proposent des services web dans
la proximité et l’échange. Un monde où fleurissent @:html.chatons, nuages
personnels,
entraides à la formation et pollinisations internationales.
intro ## To de-google-ify is not enough

@:html.soft invites you to join us on a shared adventure: to explore the
digital worlds where humanity and our fundamental freedoms are respected,
respected
right through to the creation of the tools that we use.

During this journey, planned for 2017 to 2020, let us set out to define the
digital tools which make possible our contributions in all fields of our
activity
and in all types of creativity.
## Dégoogliser ne suffit pas

@:html.soft vous invite à embarquer dans une aventure commune: explorer
les mondes numériques où l’humain et ses libertés fondamentales sont
respectés,
et ce jusque dans la conception des outils.

Dans ce voyage prévu de 2017 à 2020, cherchons ensemble comment concrétiser
des outils numériques qui faciliteront les contributions de chacun·e, dans
tous
nos domaines d’action et de création.

**Mise à jour Oct. 2019** : *voilà 2 ans que nous explorons les mondes de
Contributopia. Cela nous a permis de mieux définir les enjeux et actions de
cette campagne dans [un nouveau point d'étape sur notre
blog](@:summary.intro.fr).*
services ### 2017-2018: Create and offer tools

At @:html.soft, thanks to three years of [<b class="violet">De-google-ify</b>
<b class="orange">Internet</b>](@:link.dio), which has
put in place more than thirty alternative services, we know that the web
giants
don’t just siphon off our digital lives: by their very design, they shape our
habits, our actions, even the way we think.

In the exploration of this first world, you’ll find online services that are
designed with a different set of values, respecting the (private) lives of
users
and the diversity that makes up our networks. In this world are conceived the
digital tools that allow us to share our ideas, our opinions, our meetings…
even our videos!
### Créer et proposer des outils

À @:html.soft, fort·es de trois années passées à **[Dégoogliser
Internet](@:link.dio)** en proposant plus d’une trentaine de services
alternatifs, on sait que
les services en ligne des géants du Web ne font pas que siphonner nos vies
numériques: par leur conception même, ils façonnent nos usages, nos actions
et notre pensée.

Dans ce premier monde à explorer, les services en ligne sont conçus
différemment,
et respectent les vies de chacun·e et les diversités qui composent nos
réseaux.
Un monde où sont conçus des outils numériques facilitant l’exposition commune
de nos idées, nos opinions, nos rencontres… et même de nos vidéos!
soutenir->money Where is your money going to? Où va votre argent?
soutenir->numbers @:txt.soft in a few numbers Framasoft en quelques chiffres
soutenir->text Framasoft is a non-profit which can **only** keep running
thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going
in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very
much appreciate it!
L’association Framasoft ne vit **que** de vos dons.
Ce qu’on a fait vous a plu? Vous pensez que nous allons dans le bon sens?
Alors, si vous en avez l’envie et les moyens, nous vous invitons à faire un
don!
soutenir->timeline Actions timeline Historique des actions
soutenir->title Support Framasoft Soutenir Framasoft
soutenir->why Why support @:txt.soft? Pourquoi soutenir Framasoft?
title Home Accueil

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
soutenir->timeline
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/translations/fr/home.yml, string 11