Translation

title
English
Key English Russian Actions
title Hiving off Мировая экспансия
intro Welcome to a world where the ethical cloud is in reach of each and every one
of us!
For 2018 and 2019, @:html.soft will prioritise actions which encourage digital
autonomy, in order to offer to as many as possible a solidarity hosting of our
digital life that is trustworthy.
A process of hiving off which has already started and which needs refining in
order to offer real local alternatives to the enterprise-silos which harvest
our data.
## Распространение ноу-хау

Добро пожаловать в мир, где этичное персональное облако доступно каждому!

В 2018-2019 году все силы @:html.soft будут направлены на распространение
цифровой автономии и предоставление как можно большему количеству
пользователей
надёжного онлайн-пространства.

Мы запускаем процесс обмена опытом с коллегами из других стран, чтобы
мотивировать
создание достойных локальных альтернатив популярным корпоративным гигантам,
злоупотребляющим нашими данными.
sections->chatons ### @:html.chatons for local, ethical, solidarity hosting'

Inaugurated in October 2016 on the initiative of @:html.soft, the Collective
of Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services is both a
self-managed
label and a space for mutual aid.

For the public, the @:html.chatons label indicates a local host in whom you
can trust your data with confidence. This confidence is based on a number
of strictly followed commitments that come from values like openness,
transparency,
neutrality and respecting personal data.

For the members of the collective, @:html.chatons is a shared tool for
mutual
support through, amongst other things, the sharing of the legal, technical
and interpersonal knowledge necessary to be worthy of the trust invested by
the beneficiaries of the services.

@:html.soft will take the time to listen to and respond to the needs
of the collective. It is the latter who will decide the course of action in
order to grow. This is done in the hope that one day each and every one of
us will be able to find a KITTEN in our neighbourhood!
### @:html.chatons сообщество этичных местных провайдеров

Организованный в октябре 2016 года по инициативе @:html.soft, Коллектив
Ответственных, Талантливых, Альтернативных, Нейтральных хостинг-провайдеров
это одновременно независимое сообщество и пространство для взаимопомощи.

Для пользователей, сообщество @:html.chatons облегчает нахождение местного
провайдера хостинговых услуг, которому можно доверять. Это доверие основано
на ряде строго соблюдаемых принципов, таких как открытость, прозрачность,
сетевой нейтралитет и уважение конфиденциальности личных данных.

Для членов коллектива, @:html.chatons это обмен опытом и знаниями, в
частности
юридическими тонкостями, технической базой и этическими принципами,
являющимися
необходимым условием доверия со стороны пользователей.

@:html.soft будет консультировать сообщество и реагировать на его нужды.
Стратегию развития определит сам коллектив. Цель данной инициативы в том,
чтобы однажды каждый из нас смог найти достойного провайдера в своём
регионе!
sections->yunohost ### YUNOHOST, easy self hosting

YUNOHOST is a free software project which aims to give access to even the
least tech savvy of us to the self hosting of services. Emails, file
sharing,
agendas, tools for collaborative creation and organisation: and all that
within
reach of a few clicks in order to have your own server (and the data) at
home
for you, your friends and family, your organisation, your business, your
collective…

Since January 2017, @:html.soft has been investing its employees worktime
in order to be sure that there can be a maximum of the libre services from
the “@:html.dio” campaign available in the YUNOHOST solution.

It is in this spirit of collaboration with YUNOHOST that @:html.soft
is accompanying and promoting this solution in order that it will be adopted
on a massive scale.
### YUNOHOST, удобный собственный сервер

YUNOHOST — это проект с открытым исходным кодом, который позволит даже людям
с минимальными техническими знаниями иметь своё личное облако. Электронная
почта, обмен файлами, календарь, инструменты для совместной работы и
взаимодействия:
всё это можно установить в несколько кликов на собственном сервере у себя
дома, для друзей и семьи, вашей организации, вашего бизнеса, вашего
сообщества…

С января 2017 года, разработчики @:html.soft трудятся над тем, чтобы
максимальное количество созданных нами в ходе кампании «@:html.dio»
(De-google-ify
Internet) сервисов были интегрированы в проект YUNOHOST.

В тесном сотрудничестве с YUNOHOST, @:html.soft сопровождает и продвигает
этот проект в надежде, что он будет массово использоваться и однажды
появится
в каждом доме…
sections->i18n ### Internationalisation: sharing our experience beyond our borders'

With the “@:html.dio” campaign, @:html.soft is offering more than 30
ethical and alternative web services to a French speaking public. It is out
of the question to translate the services hosted by @:html.soft: that
would result in too many users and too much weight on the shoulders of a
small
French association!

Nevertheless, because the campaign offers a solution that is (more or less)
complete, an experience (relatively) perfected and because it has resulted
in a participation that is (modestly) remarkable, the @:html.dio project
seems
to be more or less unique in the world… and that could change!

There is a vast work of construction here for which the foundations need
laying,
that of sharing the years of <i>de-google-ification</i> so that others can
take inspiration and apply it in their language, adapting it to their
culture.

In effect, it means just transforming, together, the history of ”@:html.dio”
into an international commons. Nothing more than that!
### Интернационализация: обмен опытом в мировом масштабе

В рамках кампании «@:html.dio», @:html.soft предлагает более 30 этических
альтернативных веб-сервисов для франкоязычных пользоваталей. Мы не планируем
переводить все @:html.softсервисы на другие языки: это приведёт к слишком
большому количеству новых пользователей, непосильному для нашей небольшой
французской ассоциации!

Но поскольку были разработаны (достаточно) полноценные решения, получен
(вполне)
успешный опыт и (скромная, но ощутимая) помощь со стороны пользователей,
проект
@:html.dio можно назвать более или менее уникальным в мире… и нам бы
хотелось
это изменить!

Потребуются совместные усилия, чтобы проанализировать накопленный за годы
<i>де-гуглизации</i> опыт и вдохновить людей на создание похожих инициатив
в других странах, на других языках, адаптированных к местным реалиям.

По сути, это значит вместе преобразовать историю «@:html.dio» в
международный
проект. Ни больше, ни меньше!
sections->woc ### Framasoft <i lang="en">Winter of code: winter is coding</i>'

With the <i lang="en">Google Summer of code</i>, the web giant is indeed
crafty: financing the <i lang="en">open source</i> projects of developers
allows <i>Google</i> to handpick the codes that will be of benefit, and at
the same time to seduce talented coders, to format them into its business
culture, all the while waving the <i>Google</i> banner.

In addition, the world of digital freedoms is becoming more and more
dependent
on the financial contributions of <i>Google</i> and the other web giants in
order to survive and it is becoming worrying.

By proposing the <i lang="en">Winter of code</i>, @:html.soft wishes
to do its bit to invert this tendency. The heart of the idea is to put free
software communities in contact with trainees in information technology
seeking
experience in an environment that makes sense, @:html.soft will bring
administrative and perhaps even financial support.

All that remains to be imagined with the interested parties but one thing
is sure: <i lang="en">Winter is coding</i>!
### Framasoft <i lang="en">Winter of code: Winter is coding</i>

Инициатива <i lang="en">Google Summer of code</i>, очень хитрый ход:
финансирование
проектов <i>с открытым исходным кодом</i> позволяет компании <i>Google</i>
поддерживать интересные ей проекты, и в то же время заманивать в свои сети
талантливых программистов, прививая им свою бизнес-культуру, и всё это под
бравым флагом <i>Google</i>.

Кроме того, чтобы выжить, мир свободного программного обеспечения всё больше
и больше зависит от финансовой поддержки <i>Google</i> и прочих корпораций,
и это тревожная тенденция.

Предлагая собственную инициативу <i lang="en">Winter of code</i>,
@:html.soft
надеется изменить правила игры. Идея в том, чтобы помочь сообществу
свободного
программного обеспечения привлечь молодые таланты в области информационных
технологий, которые хотят получить опыт в той или иной сфере разработки,
@:html.soft
окажет административную и, возможно, финансовую поддержку проекта.

Детали предстоит проработать с заинтересованными сторонами, но уже сейчас
можно совершенно точно сказать: <i>Зимой будем писать код</i>!
Key English Russian Actions
intro Welcome to a world where the ethical cloud is in reach of each and every one
of us!
For 2018 and 2019, @:html.soft will prioritise actions which encourage digital
autonomy, in order to offer to as many as possible a solidarity hosting of our
digital life that is trustworthy.
A process of hiving off which has already started and which needs refining in
order to offer real local alternatives to the enterprise-silos which harvest
our data.
## Распространение ноу-хау

Добро пожаловать в мир, где этичное персональное облако доступно каждому!

В 2018-2019 году все силы @:html.soft будут направлены на распространение
цифровой автономии и предоставление как можно большему количеству
пользователей
надёжного онлайн-пространства.

Мы запускаем процесс обмена опытом с коллегами из других стран, чтобы
мотивировать
создание достойных локальных альтернатив популярным корпоративным гигантам,
злоупотребляющим нашими данными.
sections->chatons ### @:html.chatons for local, ethical, solidarity hosting'

Inaugurated in October 2016 on the initiative of @:html.soft, the Collective
of Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services is both a
self-managed
label and a space for mutual aid.

For the public, the @:html.chatons label indicates a local host in whom you
can trust your data with confidence. This confidence is based on a number
of strictly followed commitments that come from values like openness,
transparency,
neutrality and respecting personal data.

For the members of the collective, @:html.chatons is a shared tool for
mutual
support through, amongst other things, the sharing of the legal, technical
and interpersonal knowledge necessary to be worthy of the trust invested by
the beneficiaries of the services.

@:html.soft will take the time to listen to and respond to the needs
of the collective. It is the latter who will decide the course of action in
order to grow. This is done in the hope that one day each and every one of
us will be able to find a KITTEN in our neighbourhood!
### @:html.chatons сообщество этичных местных провайдеров

Организованный в октябре 2016 года по инициативе @:html.soft, Коллектив
Ответственных, Талантливых, Альтернативных, Нейтральных хостинг-провайдеров
это одновременно независимое сообщество и пространство для взаимопомощи.

Для пользователей, сообщество @:html.chatons облегчает нахождение местного
провайдера хостинговых услуг, которому можно доверять. Это доверие основано
на ряде строго соблюдаемых принципов, таких как открытость, прозрачность,
сетевой нейтралитет и уважение конфиденциальности личных данных.

Для членов коллектива, @:html.chatons это обмен опытом и знаниями, в
частности
юридическими тонкостями, технической базой и этическими принципами,
являющимися
необходимым условием доверия со стороны пользователей.

@:html.soft будет консультировать сообщество и реагировать на его нужды.
Стратегию развития определит сам коллектив. Цель данной инициативы в том,
чтобы однажды каждый из нас смог найти достойного провайдера в своём
регионе!
sections->i18n ### Internationalisation: sharing our experience beyond our borders'

With the “@:html.dio” campaign, @:html.soft is offering more than 30
ethical and alternative web services to a French speaking public. It is out
of the question to translate the services hosted by @:html.soft: that
would result in too many users and too much weight on the shoulders of a
small
French association!

Nevertheless, because the campaign offers a solution that is (more or less)
complete, an experience (relatively) perfected and because it has resulted
in a participation that is (modestly) remarkable, the @:html.dio project
seems
to be more or less unique in the world… and that could change!

There is a vast work of construction here for which the foundations need
laying,
that of sharing the years of <i>de-google-ification</i> so that others can
take inspiration and apply it in their language, adapting it to their
culture.

In effect, it means just transforming, together, the history of ”@:html.dio”
into an international commons. Nothing more than that!
### Интернационализация: обмен опытом в мировом масштабе

В рамках кампании «@:html.dio», @:html.soft предлагает более 30 этических
альтернативных веб-сервисов для франкоязычных пользоваталей. Мы не планируем
переводить все @:html.softсервисы на другие языки: это приведёт к слишком
большому количеству новых пользователей, непосильному для нашей небольшой
французской ассоциации!

Но поскольку были разработаны (достаточно) полноценные решения, получен
(вполне)
успешный опыт и (скромная, но ощутимая) помощь со стороны пользователей,
проект
@:html.dio можно назвать более или менее уникальным в мире… и нам бы
хотелось
это изменить!

Потребуются совместные усилия, чтобы проанализировать накопленный за годы
<i>де-гуглизации</i> опыт и вдохновить людей на создание похожих инициатив
в других странах, на других языках, адаптированных к местным реалиям.

По сути, это значит вместе преобразовать историю «@:html.dio» в
международный
проект. Ни больше, ни меньше!
sections->woc ### Framasoft <i lang="en">Winter of code: winter is coding</i>'

With the <i lang="en">Google Summer of code</i>, the web giant is indeed
crafty: financing the <i lang="en">open source</i> projects of developers
allows <i>Google</i> to handpick the codes that will be of benefit, and at
the same time to seduce talented coders, to format them into its business
culture, all the while waving the <i>Google</i> banner.

In addition, the world of digital freedoms is becoming more and more
dependent
on the financial contributions of <i>Google</i> and the other web giants in
order to survive and it is becoming worrying.

By proposing the <i lang="en">Winter of code</i>, @:html.soft wishes
to do its bit to invert this tendency. The heart of the idea is to put free
software communities in contact with trainees in information technology
seeking
experience in an environment that makes sense, @:html.soft will bring
administrative and perhaps even financial support.

All that remains to be imagined with the interested parties but one thing
is sure: <i lang="en">Winter is coding</i>!
### Framasoft <i lang="en">Winter of code: Winter is coding</i>

Инициатива <i lang="en">Google Summer of code</i>, очень хитрый ход:
финансирование
проектов <i>с открытым исходным кодом</i> позволяет компании <i>Google</i>
поддерживать интересные ей проекты, и в то же время заманивать в свои сети
талантливых программистов, прививая им свою бизнес-культуру, и всё это под
бравым флагом <i>Google</i>.

Кроме того, чтобы выжить, мир свободного программного обеспечения всё больше
и больше зависит от финансовой поддержки <i>Google</i> и прочих корпораций,
и это тревожная тенденция.

Предлагая собственную инициативу <i lang="en">Winter of code</i>,
@:html.soft
надеется изменить правила игры. Идея в том, чтобы помочь сообществу
свободного
программного обеспечения привлечь молодые таланты в области информационных
технологий, которые хотят получить опыт в той или иной сфере разработки,
@:html.soft
окажет административную и, возможно, финансовую поддержку проекта.

Детали предстоит проработать с заинтересованными сторонами, но уже сейчас
можно совершенно точно сказать: <i>Зимой будем писать код</i>!
sections->yunohost ### YUNOHOST, easy self hosting

YUNOHOST is a free software project which aims to give access to even the
least tech savvy of us to the self hosting of services. Emails, file
sharing,
agendas, tools for collaborative creation and organisation: and all that
within
reach of a few clicks in order to have your own server (and the data) at
home
for you, your friends and family, your organisation, your business, your
collective…

Since January 2017, @:html.soft has been investing its employees worktime
in order to be sure that there can be a maximum of the libre services from
the “@:html.dio” campaign available in the YUNOHOST solution.

It is in this spirit of collaboration with YUNOHOST that @:html.soft
is accompanying and promoting this solution in order that it will be adopted
on a massive scale.
### YUNOHOST, удобный собственный сервер

YUNOHOST — это проект с открытым исходным кодом, который позволит даже людям
с минимальными техническими знаниями иметь своё личное облако. Электронная
почта, обмен файлами, календарь, инструменты для совместной работы и
взаимодействия:
всё это можно установить в несколько кликов на собственном сервере у себя
дома, для друзей и семьи, вашей организации, вашего бизнеса, вашего
сообщества…

С января 2017 года, разработчики @:html.soft трудятся над тем, чтобы
максимальное количество созданных нами в ходе кампании «@:html.dio»
(De-google-ify
Internet) сервисов были интегрированы в проект YUNOHOST.

В тесном сотрудничестве с YUNOHOST, @:html.soft сопровождает и продвигает
этот проект в надежде, что он будет массово использоваться и однажды
появится
в каждом доме…
title Hiving off Мировая экспансия
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Contributopia/Essaimage
The following strings have different sources, but the same context.
Translated Contributopia/Home Мировая экспансияНа главную
Translated Contributopia/Educ-pop Мировая экспансияассовое образование
Translated Contributopia/Services Мировая экспансияСервисы

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/translations/ru/essaimage.yml, string 1