Contributopia/Essaimage — Italian @ Weblate: ### Framasoft Winter of code: winter is coding' With …

Translation

Key sections->woc

English

### Framasoft Winter of code: winter is coding'

With the Google Summer of code, the web giant is indeed
crafty: financing the open source projects of developers
allows Google to handpick the codes that will be of benefit, and at
the same time to seduce talented coders, to format them into its business
culture, all the while waving the Google banner.

In addition, the world of digital freedoms is becoming more and more
dependent
on the financial contributions of Google and the other web giants in
order to survive and it is becoming worrying.

By proposing the Winter of code, @:html.soft wishes
to do its bit to invert this tendency. The heart of the idea is to put free
software communities in contact with trainees in information technology
seeking
experience in an environment that makes sense, @:html.soft will bring
administrative and perhaps even financial support.

All that remains to be imagined with the interested parties but one thing
is sure: Winter is coding!

Italian

### Framasoft Winter of code: winter is coding

Con la Google Summer of code, il gigante del web è davvero
astuto: finanziando i progetti open source di sviluppatori
consente a Google di scegliere i codici che saranno di beneficio, e
allo stesso tempo di sedurre coders di talento, di formattarli nella sua 
cultura d’impresa, pur sventolando il banner Google.

Inoltre, il mondo delle libertà digitali sta diventando sempre più
dipendente
dai contributi finanziari di Google e degli altri giganti del web per
sopravvivere e questo sta diventando preoccupante.

Proponendo il Winter of code, @:html.soft desidera fare
la sua parte per invertire questa tendenza. Il cuore dell’idea è quello di
mettere le comunità di software libero in contatto con i tirocinanti in information technology 
alla ricerca 
di esperienza in un ambiente che ha senso, @:html.soft porterà 
sostegno amministrativo e forse anche finanziario.

Tutto il resto è ancora da immaginare con gli interessati, ma una cosa è
certa: Winter is coding !

Needs editing

Key	English	Italian
title	Hiving off	In fuga
intro	Welcome to a world where the ethical cloud is in reach of each and every one of us! For 2018 and 2019, @:html.soft will prioritise actions which encourage digital autonomy, in order to offer to as many as possible a solidarity hosting of our digital life that is trustworthy. A process of hiving off which has already started and which needs refining in order to offer real local alternatives to the enterprise-silos which harvest our data.	Benvenuti in un mondo dove il cloud etico è a portata di ognuno di noi! Per il 2018 e il 2019, @:html.soft privilegerà azioni che incoragginol’autonomia digitale, per offrire al maggior numero possibile un hosting solidale affidabile della nostra vita digitale. Un processo di svernamento che è già iniziato e che ha bisogno di essere perfezionato per proporre reali alternative locali alle imprese-silos che raccolgono i nostri dati.
sections->chatons	### @:html.chatons for local, ethical, solidarity hosting' Inaugurated in October 2016 on the initiative of @:html.soft, the Collective of Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services is both a self-managed label and a space for mutual aid. For the public, the @:html.chatons label indicates a local host in whom you can trust your data with confidence. This confidence is based on a number of strictly followed commitments that come from values like openness, transparency, neutrality and respecting personal data. For the members of the collective, @:html.chatons is a shared tool for mutual support through, amongst other things, the sharing of the legal, technical and interpersonal knowledge necessary to be worthy of the trust invested by the beneficiaries of the services. @:html.soft will take the time to listen to and respond to the needs of the collective. It is the latter who will decide the course of action in order to grow. This is done in the hope that one day each and every one of us will be able to find a KITTEN in our neighbourhood!	### @:html.chatons per un hosting locale, etico e solidale. Inaugurata nell’ottobre 2016 su iniziativa di @:html.soft, KITTENS/CHATONS è sia un’etichetta autogestita che uno spazio di auto-aiuto. Per il pubblico la siglia @:html.chatons indica un fornitore locale a cui affidare con fiducia i propri dati. Questa fiducia si basa su una serie di impegni rigorosamente perseguiti che provengono da valori come apertura, trasparenza, neutralità e rispetto dei dati personali. Per i membri del collettivo, @:html.chatons è uno strumento di supporto vicendevole attraverso, oltre ad altre cose, la condivisione delle conoscenze legali, tecniche ed interpersonali necessarie per meritare la fiducia investita dai beneficiari dei servizi. @:html.soft impiegherà il tempo necessario per ascoltare e rispondere alle esigenze del collettivo. Sarà esso stesso che deciderà le azioni da intraprendere per crescere. Ciò nella speranza che un giorno ognuno possa trovare un KITTEN/CHATON nelle vicinanze!
sections->yunohost	### YUNOHOST, easy self hosting YUNOHOST is a free software project which aims to give access to even the least tech savvy of us to the self hosting of services. Emails, file sharing, agendas, tools for collaborative creation and organisation: and all that within reach of a few clicks in order to have your own server (and the data) at home for you, your friends and family, your organisation, your business, your collective… Since January 2017, @:html.soft has been investing its employees worktime in order to be sure that there can be a maximum of the libre services from the “@:html.dio” campaign available in the YUNOHOST solution. It is in this spirit of collaboration with YUNOHOST that @:html.soft is accompanying and promoting this solution in order that it will be adopted on a massive scale.	### YUNOHOST, l’hosting fatto in casa facile YUNOHOST è un progetto di software libero che mira a dare accesso anche ai meno esperti di tecnologia di noi al self hosting di servizi. Email, condivisione di file, calendari, strumenti per la creazione e l’organizzazione collaborativa: e tutto ciò a portata di pochi clic per avere a casa il proprio server (e i dati) per voi, i vostri amici e familiari, la vostra organizzazione, la vostra azienda, il vostro collettivo… Da gennaio 2017, @:html.soft ha investito il proprio tempo di lavoro per assicurarsi che ci possa essere il massimo di servizi liberi presentati nella campagna "@:html.dio" possa essere disponibile nella soluzione YUNOHOST. È nello spirito di collaborazione con YUNOHOST che @:html.soft vuole accompagnare e promuovere questa soluzione perché possa essere adottata in larga scala.
sections->i18n	### Internationalisation: sharing our experience beyond our borders' With the “@:html.dio” campaign, @:html.soft is offering more than 30 ethical and alternative web services to a French speaking public. It is out of the question to translate the services hosted by @:html.soft: that would result in too many users and too much weight on the shoulders of a small French association! Nevertheless, because the campaign offers a solution that is (more or less) complete, an experience (relatively) perfected and because it has resulted in a participation that is (modestly) remarkable, the @:html.dio project seems to be more or less unique in the world… and that could change! There is a vast work of construction here for which the foundations need laying, that of sharing the years of <i>de-google-ification</i> so that others can take inspiration and apply it in their language, adapting it to their culture. In effect, it means just transforming, together, the history of ”@:html.dio” into an international commons. Nothing more than that!	### Internazionalizzazione: condividere la nostra esperienza fuori dai confini Con la campagna "@:html.dio", @:html.soft offre più di 30 servizi web etici e alternativi agli utenti di lingua francese. È fuori questione tradurre i servizi ospitati da @:html.soft: comporterebbe troppi utenti e un peso troppo grande sulle spalle di una piccola associazione francese! Tuttavia, poiché la campagna offre una soluzione (più o meno) completa, un’esperienza (relativamente) perfezionata che ha portato ad una partecipazione (modestamente) notevole, il progetto @:html.dio sembra essere più o meno unico al mondo... e questo potrebbe cambiare! C’è un magnifico lavoro di costruzione da fare insieme, quello di condividere gli anni di <i>de-google-ficazione</i> in modo che gli altri possano prendere ispirazione e applicarlo nella loro lingua, adattandolo alla loro cultura. In effetti, significa semplicemente trasformare, insieme, la storia di “@:html.dio” in una comune internazionale. Niente di più!
sections->woc	### Framasoft <i lang="en">Winter of code: winter is coding</i>' With the <i lang="en">Google Summer of code</i>, the web giant is indeed crafty: financing the <i lang="en">open source</i> projects of developers allows <i>Google</i> to handpick the codes that will be of benefit, and at the same time to seduce talented coders, to format them into its business culture, all the while waving the <i>Google</i> banner. In addition, the world of digital freedoms is becoming more and more dependent on the financial contributions of <i>Google</i> and the other web giants in order to survive and it is becoming worrying. By proposing the <i lang="en">Winter of code</i>, @:html.soft wishes to do its bit to invert this tendency. The heart of the idea is to put free software communities in contact with trainees in information technology seeking experience in an environment that makes sense, @:html.soft will bring administrative and perhaps even financial support. All that remains to be imagined with the interested parties but one thing is sure: <i lang="en">Winter is coding</i>!	### Framasoft <i lang="en">Winter of code: winter is coding</i> Con la <i lang="en">Google Summer of code</i>, il gigante del web è davvero astuto: finanziando i progetti <i lang="en">open source</i> di sviluppatori consente a <i>Google</i> di scegliere i codici che saranno di beneficio, e allo stesso tempo di sedurre coders di talento, di formattarli nella sua cultura d’impresa, pur sventolando il banner <i>Google</i>. Inoltre, il mondo delle libertà digitali sta diventando sempre più dipendente dai contributi finanziari di <i>Google</i> e degli altri giganti del web per sopravvivere e questo sta diventando preoccupante. Proponendo il <i lang="en">Winter of code</i>, @:html.soft desidera fare la sua parte per invertire questa tendenza. Il cuore dell’idea è quello di mettere le comunità di software libero in contatto con i tirocinanti in information technology alla ricerca di esperienza in un ambiente che ha senso, @:html.soft porterà sostegno amministrativo e forse anche finanziario. Tutto il resto è ancora da immaginare con gli interessati, ma una cosa è certa: <i lang="en">Winter is coding</i> !

Key	English	Italian
intro	Welcome to a world where the ethical cloud is in reach of each and every one of us! For 2018 and 2019, @:html.soft will prioritise actions which encourage digital autonomy, in order to offer to as many as possible a solidarity hosting of our digital life that is trustworthy. A process of hiving off which has already started and which needs refining in order to offer real local alternatives to the enterprise-silos which harvest our data.	Benvenuti in un mondo dove il cloud etico è a portata di ognuno di noi! Per il 2018 e il 2019, @:html.soft privilegerà azioni che incoragginol’autonomia digitale, per offrire al maggior numero possibile un hosting solidale affidabile della nostra vita digitale. Un processo di svernamento che è già iniziato e che ha bisogno di essere perfezionato per proporre reali alternative locali alle imprese-silos che raccolgono i nostri dati.
sections->chatons	### @:html.chatons for local, ethical, solidarity hosting' Inaugurated in October 2016 on the initiative of @:html.soft, the Collective of Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services is both a self-managed label and a space for mutual aid. For the public, the @:html.chatons label indicates a local host in whom you can trust your data with confidence. This confidence is based on a number of strictly followed commitments that come from values like openness, transparency, neutrality and respecting personal data. For the members of the collective, @:html.chatons is a shared tool for mutual support through, amongst other things, the sharing of the legal, technical and interpersonal knowledge necessary to be worthy of the trust invested by the beneficiaries of the services. @:html.soft will take the time to listen to and respond to the needs of the collective. It is the latter who will decide the course of action in order to grow. This is done in the hope that one day each and every one of us will be able to find a KITTEN in our neighbourhood!	### @:html.chatons per un hosting locale, etico e solidale. Inaugurata nell’ottobre 2016 su iniziativa di @:html.soft, KITTENS/CHATONS è sia un’etichetta autogestita che uno spazio di auto-aiuto. Per il pubblico la siglia @:html.chatons indica un fornitore locale a cui affidare con fiducia i propri dati. Questa fiducia si basa su una serie di impegni rigorosamente perseguiti che provengono da valori come apertura, trasparenza, neutralità e rispetto dei dati personali. Per i membri del collettivo, @:html.chatons è uno strumento di supporto vicendevole attraverso, oltre ad altre cose, la condivisione delle conoscenze legali, tecniche ed interpersonali necessarie per meritare la fiducia investita dai beneficiari dei servizi. @:html.soft impiegherà il tempo necessario per ascoltare e rispondere alle esigenze del collettivo. Sarà esso stesso che deciderà le azioni da intraprendere per crescere. Ciò nella speranza che un giorno ognuno possa trovare un KITTEN/CHATON nelle vicinanze!
sections->i18n	### Internationalisation: sharing our experience beyond our borders' With the “@:html.dio” campaign, @:html.soft is offering more than 30 ethical and alternative web services to a French speaking public. It is out of the question to translate the services hosted by @:html.soft: that would result in too many users and too much weight on the shoulders of a small French association! Nevertheless, because the campaign offers a solution that is (more or less) complete, an experience (relatively) perfected and because it has resulted in a participation that is (modestly) remarkable, the @:html.dio project seems to be more or less unique in the world… and that could change! There is a vast work of construction here for which the foundations need laying, that of sharing the years of <i>de-google-ification</i> so that others can take inspiration and apply it in their language, adapting it to their culture. In effect, it means just transforming, together, the history of ”@:html.dio” into an international commons. Nothing more than that!	### Internazionalizzazione: condividere la nostra esperienza fuori dai confini Con la campagna "@:html.dio", @:html.soft offre più di 30 servizi web etici e alternativi agli utenti di lingua francese. È fuori questione tradurre i servizi ospitati da @:html.soft: comporterebbe troppi utenti e un peso troppo grande sulle spalle di una piccola associazione francese! Tuttavia, poiché la campagna offre una soluzione (più o meno) completa, un’esperienza (relativamente) perfezionata che ha portato ad una partecipazione (modestamente) notevole, il progetto @:html.dio sembra essere più o meno unico al mondo... e questo potrebbe cambiare! C’è un magnifico lavoro di costruzione da fare insieme, quello di condividere gli anni di <i>de-google-ficazione</i> in modo che gli altri possano prendere ispirazione e applicarlo nella loro lingua, adattandolo alla loro cultura. In effetti, significa semplicemente trasformare, insieme, la storia di “@:html.dio” in una comune internazionale. Niente di più!
sections->woc	### Framasoft <i lang="en">Winter of code: winter is coding</i>' With the <i lang="en">Google Summer of code</i>, the web giant is indeed crafty: financing the <i lang="en">open source</i> projects of developers allows <i>Google</i> to handpick the codes that will be of benefit, and at the same time to seduce talented coders, to format them into its business culture, all the while waving the <i>Google</i> banner. In addition, the world of digital freedoms is becoming more and more dependent on the financial contributions of <i>Google</i> and the other web giants in order to survive and it is becoming worrying. By proposing the <i lang="en">Winter of code</i>, @:html.soft wishes to do its bit to invert this tendency. The heart of the idea is to put free software communities in contact with trainees in information technology seeking experience in an environment that makes sense, @:html.soft will bring administrative and perhaps even financial support. All that remains to be imagined with the interested parties but one thing is sure: <i lang="en">Winter is coding</i>!	### Framasoft <i lang="en">Winter of code: winter is coding</i> Con la <i lang="en">Google Summer of code</i>, il gigante del web è davvero astuto: finanziando i progetti <i lang="en">open source</i> di sviluppatori consente a <i>Google</i> di scegliere i codici che saranno di beneficio, e allo stesso tempo di sedurre coders di talento, di formattarli nella sua cultura d’impresa, pur sventolando il banner <i>Google</i>. Inoltre, il mondo delle libertà digitali sta diventando sempre più dipendente dai contributi finanziari di <i>Google</i> e degli altri giganti del web per sopravvivere e questo sta diventando preoccupante. Proponendo il <i lang="en">Winter of code</i>, @:html.soft desidera fare la sua parte per invertire questa tendenza. Il cuore dell’idea è quello di mettere le comunità di software libero in contatto con i tirocinanti in information technology alla ricerca di esperienza in un ambiente che ha senso, @:html.soft porterà sostegno amministrativo e forse anche finanziario. Tutto il resto è ancora da immaginare con gli interessati, ma una cosa è certa: <i lang="en">Winter is coding</i> !
sections->yunohost	### YUNOHOST, easy self hosting YUNOHOST is a free software project which aims to give access to even the least tech savvy of us to the self hosting of services. Emails, file sharing, agendas, tools for collaborative creation and organisation: and all that within reach of a few clicks in order to have your own server (and the data) at home for you, your friends and family, your organisation, your business, your collective… Since January 2017, @:html.soft has been investing its employees worktime in order to be sure that there can be a maximum of the libre services from the “@:html.dio” campaign available in the YUNOHOST solution. It is in this spirit of collaboration with YUNOHOST that @:html.soft is accompanying and promoting this solution in order that it will be adopted on a massive scale.	### YUNOHOST, l’hosting fatto in casa facile YUNOHOST è un progetto di software libero che mira a dare accesso anche ai meno esperti di tecnologia di noi al self hosting di servizi. Email, condivisione di file, calendari, strumenti per la creazione e l’organizzazione collaborativa: e tutto ciò a portata di pochi clic per avere a casa il proprio server (e i dati) per voi, i vostri amici e familiari, la vostra organizzazione, la vostra azienda, il vostro collettivo… Da gennaio 2017, @:html.soft ha investito il proprio tempo di lavoro per assicurarsi che ci possa essere il massimo di servizi liberi presentati nella campagna "@:html.dio" possa essere disponibile nella soluzione YUNOHOST. È nello spirito di collaborazione con YUNOHOST che @:html.soft vuole accompagnare e promuovere questa soluzione perché possa essere adottata in larga scala.
title	Hiving off	In fuga

Loading…

deleted-331

Translation changed

Contributopia / Essaimage — Italian

English

Italian 12 characters edited Current translation

### Framasoft Winter of code: winter is coding

Con la Google Summer of code, il gigante del web è davvero
astuto: finanziarendo i progetti open source di sviluppatori
consente a Google di scegliere i codici che saranno di beneficio, e
allo stesso tempo di sedurre coders di talento, di formattarli nella sua
cultura
d’impresa, pur sventolando il banner Google.

Inoltre, il mondo delle libertà digitali sta diventando sempre più
dipendente
dai contributi finanziari di Google e degli altri giganti del web per
sopravvivere e questo sta diventando preoccupante.

Proponendo il Winter of code, @:html.soft desidera fare
la sua parte per invertire questa tendenza. Il cuore dell’idea è quello di
mettere le comunità di software libero in contatto con i tirocinanti in
information
technology
alla ricerca
di esperienza in un ambiente che ha senso,
@:html.soft
porterà
sostegno amministrativo e forse anche finanziario.

Tutto il resto è ancora da immaginare con gli interessati, ma una cosa è
certa: Winter is coding!

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sections->woc

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/translations/it/essaimage.yml, string 6