Translation

sections->i18n
English
Key English French
title Hiving off Essaimage
intro Welcome to a world where the ethical cloud is in reach of each and every one
of us!
For 2018 and 2019, @:html.soft will prioritise actions which encourage digital
autonomy, in order to offer to as many as possible a solidarity hosting of our
digital life that is trustworthy.
A process of hiving off which has already started and which needs refining in
order to offer real local alternatives to the enterprise-silos which harvest
our data.
## Transmettre les savoir-faire

Bienvenue dans un monde où le cloud éthique devient à la portée de tou·tes!

@:html.soft désire favoriser des actions qui encouragent
l’autonomie numérique, pour mettre à la portée du plus grand nombre un
hébergement
de confiance solidaire de nos vies numériques.

Un processus d’essaimage déjà entamé et que l’on doit affiner pour proposer
une alternative concrète et locale aux entreprises-silos moissonnant nos
données.
sections->chatons ### @:html.chatons for local, ethical, solidarity hosting'

Inaugurated in October 2016 on the initiative of @:html.soft, the Collective
of Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services is both a
self-managed
label and a space for mutual aid.

For the public, the @:html.chatons label indicates a local host in whom you
can trust your data with confidence. This confidence is based on a number
of strictly followed commitments that come from values like openness,
transparency,
neutrality and respecting personal data.

For the members of the collective, @:html.chatons is a shared tool for
mutual
support through, amongst other things, the sharing of the legal, technical
and interpersonal knowledge necessary to be worthy of the trust invested by
the beneficiaries of the services.

@:html.soft will take the time to listen to and respond to the needs
of the collective. It is the latter who will decide the course of action in
order to grow. This is done in the hope that one day each and every one of
us will be able to find a KITTEN in our neighbourhood!
### Des @:html.chatons pour un hébergement local, éthique et solidaire

Né en octobre 2016 à l’initiative de @:html.soft, le Collectif des
Hébergeurs
Alternatifs, Transparents, Ouverts, Neutres et Solidaires est à la fois un
label auto-géré et un outil d’entraide.

Pour le public, ce label @:html.chatons sert à pouvoir identifier près de
chez soi un hébergeur à qui confier ses données, à qui faire confiance.
Cette
confiance repose sur des engagements stricts, autour de valeurs proclamées
telles que l’ouverture, la transparence, la neutralité et le respect des
données
personnelles.

Pour les membres du collectif, @:html.chatons est un outil commun où l’on
s’entraide, entre autres, par le partage des savoirs juridiques, techniques
et relationnels qui permettent de rester dignes de cette confiance accordée
par les bénéficiaires des services.

@:html.soft veut pouvoir prendre le temps de se mettre à disposition
du collectif. C’est ce dernier qui décidera des actions à mener ensemble
pour
se développer. Ceci dans l’espoir d’arriver à ce que, un jour, chacun·e
puisse
trouver un CHATON près de chez soi!
sections->yunohost ### YUNOHOST, easy self hosting

YUNOHOST is a free software project which aims to give access to even the
least tech savvy of us to the self hosting of services. Emails, file
sharing,
agendas, tools for collaborative creation and organisation: and all that
within
reach of a few clicks in order to have your own server (and the data) at
home
for you, your friends and family, your organisation, your business, your
collective…

Since January 2017, @:html.soft has been investing its employees worktime
in order to be sure that there can be a maximum of the libre services from
the “@:html.dio” campaign available in the YUNOHOST solution.

It is in this spirit of collaboration with YUNOHOST that @:html.soft
is accompanying and promoting this solution in order that it will be adopted
on a massive scale.
### YUNOHOST, l’auto hébergement facile:white_check_mark:

YUNOHOST est un projet libre ayant pour but de permettre à quiconque
d’auto-héberger
ses services avec un minimum de connaissances techniques. Emails, partage
de fichiers, agendas, outils de création et d’organisation collaborative:
tout cela s’installe en quelques clics afin d’avoir chez soi le serveur (et
les données) de ses proches, son association, son entreprise, son collectif…

Depuis janvier 2017, @:html.soft consacre du temps salarié au développement
de ce projet afin de s’assurer qu’un maximum de services libres présentés
dans la campagne «@:html.dio» puisse être disponible dans la solution
YUNOHOST.

C’est dans l’esprit de cette collaboration avec YUNOHOST que @:html.soft
souhaite accompagner et promouvoir cette solution afin qu’elle remporte une
adhésion massive…

**Mise à jour oct. 2019**: *Mission accomplie::white_check_mark:! La
majorité des services [@:color.dio](@:link.dio) sont [disponibles sur
YUNOHOST](https://forum.yunohost.org/t/applications-framasoft/1680).*
sections->i18n ### Internationalisation: sharing our experience beyond our borders'

With the “@:html.dio” campaign, @:html.soft is offering more than 30
ethical and alternative web services to a French speaking public. It is out
of the question to translate the services hosted by @:html.soft: that
would result in too many users and too much weight on the shoulders of a
small
French association!

Nevertheless, because the campaign offers a solution that is (more or less)
complete, an experience (relatively) perfected and because it has resulted
in a participation that is (modestly) remarkable, the @:html.dio project
seems
to be more or less unique in the world… and that could change!

There is a vast work of construction here for which the foundations need
laying,
that of sharing the years of <i>de-google-ification</i> so that others can
take inspiration and apply it in their language, adapting it to their
culture.

In effect, it means just transforming, together, the history of ”@:html.dio”
into an international commons. Nothing more than that!
### Internationalisation: partager l’expérience hors des frontières

Avec la campagne «@:html.dio», @:html.soft propose plus de trente
services web éthiques et alternatifs à un public francophone. Il est hors
de propos de traduire les services hébergés par @:html.soft: cela ferait
beaucoup trop de monde et donc de poids sur les épaules d’une petite
association
française!

Néanmoins, parce qu’il propose une solution (presque) complète, une
expérience
(relativement) aboutie et qu’il a remporté une adhésion (modestement)
remarquable,
le projet @:html.dio semble quasiment unique au monde… et cela pourrait
changer!

Il y a là un magnifique chantier à défricher ensemble, celui de partager ces
années de <i>dégooglisation</i> pour que d’autres puissent s’en inspirer et
l’appliquer dans leur langue, en l’adaptant à leur propre culture.

Bref, il s’agit juste de transformer, ensemble, l’histoire de «@:html.dio»
en un commun international. Rien que ça!
sections->woc ### Framasoft <i lang="en">Winter of code: winter is coding</i>'

With the <i lang="en">Google Summer of code</i>, the web giant is indeed
crafty: financing the <i lang="en">open source</i> projects of developers
allows <i>Google</i> to handpick the codes that will be of benefit, and at
the same time to seduce talented coders, to format them into its business
culture, all the while waving the <i>Google</i> banner.

In addition, the world of digital freedoms is becoming more and more
dependent
on the financial contributions of <i>Google</i> and the other web giants in
order to survive and it is becoming worrying.

By proposing the <i lang="en">Winter of code</i>, @:html.soft wishes
to do its bit to invert this tendency. The heart of the idea is to put free
software communities in contact with trainees in information technology
seeking
experience in an environment that makes sense, @:html.soft will bring
administrative and perhaps even financial support.

All that remains to be imagined with the interested parties but one thing
is sure: <i lang="en">Winter is coding</i>!
### Framasoft <i lang="en">Winter of code: winter is coding</i>

Avec le <i lang="en">Google Summer of code</i>, le géant du web est bien
malin: financer les projets <i lang="en">open source</i> de développeurs
et développeuses lui permet à la fois de choisir les codes qui vont dans son
intérêt, mais aussi de séduire des talents, de les formater à sa culture
d’entreprise
tout en redorant son blason!

En outre, le monde des libertés numériques devient de plus en plus dépendant
des contributions financées par <i>Google</i> et autres géants du Web pour
perdurer, et c’est inquiétant.

En proposant le <i lang="en">Winter of code</i>, @:html.soft désire faire
sa part dans l’inversion de cette tendance. L’idée maîtresse est de mettre
en relation les communautés de logiciels libres ayant besoin de talents et
les stagiaires des métiers numériques cherchant une formation qui ait du
sens,
et d’apporter un soutien administratif, voire financier.
Tout ceci reste à imaginer avec les parties concernées, mais une chose reste
sûre: <i lang="en">Winter is coding</i>!
Key English French
intro Welcome to a world where the ethical cloud is in reach of each and every one
of us!
For 2018 and 2019, @:html.soft will prioritise actions which encourage digital
autonomy, in order to offer to as many as possible a solidarity hosting of our
digital life that is trustworthy.
A process of hiving off which has already started and which needs refining in
order to offer real local alternatives to the enterprise-silos which harvest
our data.
## Transmettre les savoir-faire

Bienvenue dans un monde où le cloud éthique devient à la portée de tou·tes!

@:html.soft désire favoriser des actions qui encouragent
l’autonomie numérique, pour mettre à la portée du plus grand nombre un
hébergement
de confiance solidaire de nos vies numériques.

Un processus d’essaimage déjà entamé et que l’on doit affiner pour proposer
une alternative concrète et locale aux entreprises-silos moissonnant nos
données.
sections->chatons ### @:html.chatons for local, ethical, solidarity hosting'

Inaugurated in October 2016 on the initiative of @:html.soft, the Collective
of Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services is both a
self-managed
label and a space for mutual aid.

For the public, the @:html.chatons label indicates a local host in whom you
can trust your data with confidence. This confidence is based on a number
of strictly followed commitments that come from values like openness,
transparency,
neutrality and respecting personal data.

For the members of the collective, @:html.chatons is a shared tool for
mutual
support through, amongst other things, the sharing of the legal, technical
and interpersonal knowledge necessary to be worthy of the trust invested by
the beneficiaries of the services.

@:html.soft will take the time to listen to and respond to the needs
of the collective. It is the latter who will decide the course of action in
order to grow. This is done in the hope that one day each and every one of
us will be able to find a KITTEN in our neighbourhood!
### Des @:html.chatons pour un hébergement local, éthique et solidaire

Né en octobre 2016 à l’initiative de @:html.soft, le Collectif des
Hébergeurs
Alternatifs, Transparents, Ouverts, Neutres et Solidaires est à la fois un
label auto-géré et un outil d’entraide.

Pour le public, ce label @:html.chatons sert à pouvoir identifier près de
chez soi un hébergeur à qui confier ses données, à qui faire confiance.
Cette
confiance repose sur des engagements stricts, autour de valeurs proclamées
telles que l’ouverture, la transparence, la neutralité et le respect des
données
personnelles.

Pour les membres du collectif, @:html.chatons est un outil commun où l’on
s’entraide, entre autres, par le partage des savoirs juridiques, techniques
et relationnels qui permettent de rester dignes de cette confiance accordée
par les bénéficiaires des services.

@:html.soft veut pouvoir prendre le temps de se mettre à disposition
du collectif. C’est ce dernier qui décidera des actions à mener ensemble
pour
se développer. Ceci dans l’espoir d’arriver à ce que, un jour, chacun·e
puisse
trouver un CHATON près de chez soi!
sections->i18n ### Internationalisation: sharing our experience beyond our borders'

With the “@:html.dio” campaign, @:html.soft is offering more than 30
ethical and alternative web services to a French speaking public. It is out
of the question to translate the services hosted by @:html.soft: that
would result in too many users and too much weight on the shoulders of a
small
French association!

Nevertheless, because the campaign offers a solution that is (more or less)
complete, an experience (relatively) perfected and because it has resulted
in a participation that is (modestly) remarkable, the @:html.dio project
seems
to be more or less unique in the world… and that could change!

There is a vast work of construction here for which the foundations need
laying,
that of sharing the years of <i>de-google-ification</i> so that others can
take inspiration and apply it in their language, adapting it to their
culture.

In effect, it means just transforming, together, the history of ”@:html.dio”
into an international commons. Nothing more than that!
### Internationalisation: partager l’expérience hors des frontières

Avec la campagne «@:html.dio», @:html.soft propose plus de trente
services web éthiques et alternatifs à un public francophone. Il est hors
de propos de traduire les services hébergés par @:html.soft: cela ferait
beaucoup trop de monde et donc de poids sur les épaules d’une petite
association
française!

Néanmoins, parce qu’il propose une solution (presque) complète, une
expérience
(relativement) aboutie et qu’il a remporté une adhésion (modestement)
remarquable,
le projet @:html.dio semble quasiment unique au monde… et cela pourrait
changer!

Il y a là un magnifique chantier à défricher ensemble, celui de partager ces
années de <i>dégooglisation</i> pour que d’autres puissent s’en inspirer et
l’appliquer dans leur langue, en l’adaptant à leur propre culture.

Bref, il s’agit juste de transformer, ensemble, l’histoire de «@:html.dio»
en un commun international. Rien que ça!
sections->woc ### Framasoft <i lang="en">Winter of code: winter is coding</i>'

With the <i lang="en">Google Summer of code</i>, the web giant is indeed
crafty: financing the <i lang="en">open source</i> projects of developers
allows <i>Google</i> to handpick the codes that will be of benefit, and at
the same time to seduce talented coders, to format them into its business
culture, all the while waving the <i>Google</i> banner.

In addition, the world of digital freedoms is becoming more and more
dependent
on the financial contributions of <i>Google</i> and the other web giants in
order to survive and it is becoming worrying.

By proposing the <i lang="en">Winter of code</i>, @:html.soft wishes
to do its bit to invert this tendency. The heart of the idea is to put free
software communities in contact with trainees in information technology
seeking
experience in an environment that makes sense, @:html.soft will bring
administrative and perhaps even financial support.

All that remains to be imagined with the interested parties but one thing
is sure: <i lang="en">Winter is coding</i>!
### Framasoft <i lang="en">Winter of code: winter is coding</i>

Avec le <i lang="en">Google Summer of code</i>, le géant du web est bien
malin: financer les projets <i lang="en">open source</i> de développeurs
et développeuses lui permet à la fois de choisir les codes qui vont dans son
intérêt, mais aussi de séduire des talents, de les formater à sa culture
d’entreprise
tout en redorant son blason!

En outre, le monde des libertés numériques devient de plus en plus dépendant
des contributions financées par <i>Google</i> et autres géants du Web pour
perdurer, et c’est inquiétant.

En proposant le <i lang="en">Winter of code</i>, @:html.soft désire faire
sa part dans l’inversion de cette tendance. L’idée maîtresse est de mettre
en relation les communautés de logiciels libres ayant besoin de talents et
les stagiaires des métiers numériques cherchant une formation qui ait du
sens,
et d’apporter un soutien administratif, voire financier.
Tout ceci reste à imaginer avec les parties concernées, mais une chose reste
sûre: <i lang="en">Winter is coding</i>!
sections->yunohost ### YUNOHOST, easy self hosting

YUNOHOST is a free software project which aims to give access to even the
least tech savvy of us to the self hosting of services. Emails, file
sharing,
agendas, tools for collaborative creation and organisation: and all that
within
reach of a few clicks in order to have your own server (and the data) at
home
for you, your friends and family, your organisation, your business, your
collective…

Since January 2017, @:html.soft has been investing its employees worktime
in order to be sure that there can be a maximum of the libre services from
the “@:html.dio” campaign available in the YUNOHOST solution.

It is in this spirit of collaboration with YUNOHOST that @:html.soft
is accompanying and promoting this solution in order that it will be adopted
on a massive scale.
### YUNOHOST, l’auto hébergement facile:white_check_mark:

YUNOHOST est un projet libre ayant pour but de permettre à quiconque
d’auto-héberger
ses services avec un minimum de connaissances techniques. Emails, partage
de fichiers, agendas, outils de création et d’organisation collaborative:
tout cela s’installe en quelques clics afin d’avoir chez soi le serveur (et
les données) de ses proches, son association, son entreprise, son collectif…

Depuis janvier 2017, @:html.soft consacre du temps salarié au développement
de ce projet afin de s’assurer qu’un maximum de services libres présentés
dans la campagne «@:html.dio» puisse être disponible dans la solution
YUNOHOST.

C’est dans l’esprit de cette collaboration avec YUNOHOST que @:html.soft
souhaite accompagner et promouvoir cette solution afin qu’elle remporte une
adhésion massive…

**Mise à jour oct. 2019**: *Mission accomplie::white_check_mark:! La
majorité des services [@:color.dio](@:link.dio) sont [disponibles sur
YUNOHOST](https://forum.yunohost.org/t/applications-framasoft/1680).*
title Hiving off Essaimage

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
sections->i18n
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/translations/fr/essaimage.yml, string 5