2. Languages
3. Chinese (Traditional Han script)
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	PeerTube/PeerTube — Chinese (Traditional Han script)	Speed	速度
	PeerTube/PeerTube — Chinese (Traditional Han script)	Quota	配額
	PeerTube/PeerTube — Chinese (Traditional Han script)	avatar	大頭照
	PeerTube/PeerTube — Chinese (Traditional Han script)	banner	橫幅
	PeerTube/PeerTube — Chinese (Traditional Han script)	live	直播
	PeerTube/PeerTube — Chinese (Traditional Han script)	permanent live	永久直播
	PeerTube/PeerTube — Chinese (Traditional Han script)	stream	串流
	PeerTube/server — Chinese (Traditional Han script)	Music	音樂
	PeerTube/player — Chinese (Traditional Han script)	Quality	品質
	Lufi/Default theme — Chinese (Traditional Han script)	%1 days	%1 日
	Nextcloud Apps/Drop Account — Chinese (Traditional Han script)	%1$s (%2$s - %3$s) deleted their account	%1$s (%2$s - %3$s) 刪除了他們的帳號
	Framasoft/Commons — Chinese (Traditional Han script)	Change language	變更語言
	Framasoft/Soutenir — Chinese (Traditional Han script)	Support Framasoft	支援 Framasoft
	joinpeertube/joinpeertube — Chinese (Traditional Han script)	open code	開放源碼
	PeerTube/PeerTube — Chinese (Traditional Han script)	Subtitles	字幕
	What is PeerTube video/subtitles — Chinese (Traditional Han script)	What is PeerTube?	PeerTube 是什麼？
	Nextcloud Apps/Login Notes — Chinese (Traditional Han script)	Login notes	登入備註
	PeerTube/angular — Chinese (Traditional Han script)	Close	關閉
	Mobilizon/Android App — Chinese (Traditional Han script)	Mobilizon	Mobilizon
	Mobilizon/Mobilizon — Chinese (Traditional Han script)	instance	實例
	Framasoft/Framasoft — Chinese (Traditional Han script)	Donation	捐助／捐款
	Framasoft/Main — Chinese (Traditional Han script)	There is a long way to go, but the road is Free…	路途還很遙遠，但路徑是自由的⋯⋯
	Framasoft/Home — Chinese (Traditional Han script)	Our actions	我們的行動
	Framasoft/Manifest — Chinese (Traditional Han script)	Manifesto	《宣言》
	PeerTube Search Index/client — Chinese (Traditional Han script)	Singular %{totalChannels} channel Plural %{totalChannels} channels	%{totalChannels} 個頻道
	joinpeertube/main — Chinese (Traditional Han script)	...	⋯⋯
	Framadate/Framadate — Chinese (Traditional Han script)	Create a poll	創建票選
	Framadate/Framadate Glossary — Chinese (Traditional Han script)	link	票選
	PeerTube/server — Chinese (Traditional Han script)	Films	電影
	PeerTube/player — Chinese (Traditional Han script)	Auto	自動
	Lufi/Default theme — Chinese (Traditional Han script)	%1 invites you to send him/her files	%1 邀請您給他傳送檔案
	Framasoft/Commons — Chinese (Traditional Han script)	Language	語言
	Framasoft/Soutenir — Chinese (Traditional Han script)	Because freedom doesn’t mean it’s free…	因為自由並不表示是免費的⋯⋯
	Mobilizon/Frontend — Chinese (Traditional Han script)	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	這是一款易於使用、給予自由且合乎道德的工具，可以用來召集、組織和動員。
	joinpeertube/joinpeertube — Chinese (Traditional Han script)	Audio	音頻
	PeerTube/PeerTube — Chinese (Traditional Han script)	peer	端點
	What is PeerTube video/subtitles — Chinese (Traditional Han script)	Peertube is an open-source video platform.	PeerTube 是一個開放原始碼的影片平臺。
	Nextcloud Apps/Login Notes — Chinese (Traditional Han script)	Enter the text for the updated login note here. Markdown supported.	在此處輸入要更新的登入備註。支援 Markdown 語法。
	PeerTube/angular — Chinese (Traditional Han script)	Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>	滑動 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> 的 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
	joinpeertube/main — Chinese (Traditional Han script)	"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"	「這簡直是不可理喻：你們發布 PeerTube 版本時沒把必要的工具包含在內，那就像是不能有效地管理權利持有者所宣稱的影片，不能有效地管理留言中的線上騷擾問題，也不能有效地透過廣告管理來獲利，要不然就是不能【在此向 PeerTube 插入您的請求】。這些永遠都做不到！你們打算怎麼處理這些問題？」
	Mobilizon/Android App — Chinese (Traditional Han script)	Yes	是
	Mobilizon/Mobilizon — Chinese (Traditional Han script)	Account	帳號
	Framasoft/Framasoft — Chinese (Traditional Han script)	Payment	支付
	Framasoft/Main — Chinese (Traditional Han script)	@:license.ccbysa4 except when notified	未另標註皆以 @:license.ccbysa4 釋出
	Framasoft/Home — Chinese (Traditional Han script)	Popular education	大眾教育
	Framasoft/Manifest — Chinese (Traditional Han script)	## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world.	## 序言 我們——Framasoft 協會的成員——將盡力而為遵循這份宣言； 我們知道我們太容易犯錯，無法承諾能逐字逐句地遵循它！ 請將這份宣言視為我們在這世界上想要成為（特別是實行！）的意向之簡易聲明。
	PeerTube Search Index/client — Chinese (Traditional Han script)	Singular %{totalPlaylists} playlist Plural %{totalPlaylists} playlists	%{totalPlaylists} 條播放清單
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Chinese (Traditional Han script)	Online help	線上幫助
	PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Chinese (Traditional Han script)	Tasks	Tasks
	Framadate/Framadate — Chinese (Traditional Han script)	Define dates or subjects to choose from	定義要選擇的日期或主題
	PeerTube/server — Chinese (Traditional Han script)	Vehicles	汽車
	PeerTube/player — Chinese (Traditional Han script)	Speed	速度
	Lufi/Default theme — Chinese (Traditional Han script)	%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1 邀請您透過 Lufi 給他傳送檔案。
	Framasoft/Commons — Chinese (Traditional Han script)	Translate	翻譯
	Framasoft/Soutenir — Chinese (Traditional Han script)	Framasoft is a not-for-profit which can **only** keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!	Framasoft 是一家非營利組織，**只有**透過感謝您的捐助才能維持運作。<br />您喜歡我們所做的嗎？您覺得我們經營的發展方向正確嗎？如果您覺得沒錯的話，且能夠捐助我們，我們會非常感激！
	Mobilizon/Frontend — Chinese (Traditional Han script)	A validation email was sent to {email}	已將驗證用的電子郵件發傳送至 {email}
	joinpeertube/joinpeertube — Chinese (Traditional Han script)	abort	中止
	PeerTube/PeerTube — Chinese (Traditional Han script)	settings	設定
	What is PeerTube video/subtitles — Chinese (Traditional Han script)	Like YouTube or Vimeo	像 YoTube 或 Vimeo
	PeerTube/angular — Chinese (Traditional Han script)	Previous	上一個
	joinpeertube/main — Chinese (Traditional Han script)	Singular %{ total } follower Plural %{ total } followers	%{ total } 位追蹤者
	Mobilizon/Android App — Chinese (Traditional Han script)	No	否
	Mobilizon/Mobilizon — Chinese (Traditional Han script)	Instances	實例
	Framasoft/Framasoft — Chinese (Traditional Han script)	Association	協會
	Framasoft/Home — Chinese (Traditional Han script)	Digital empowerment	數位培力
	Framasoft/Manifest — Chinese (Traditional Han script)	We act for a more dignified world, built on sharing, solidarity and the Commons	我們為了一個建立在共享、團結和公共領域基礎上的、更有品格的世界而行動
	PeerTube Search Index/client — Chinese (Traditional Han script)	Singular %{totalResults} result found: Plural %{totalResults} results found:	找到 %{totalResults} 個結果：
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Chinese (Traditional Han script)	Open chat	開始聊天
	Framadate/Framadate — Chinese (Traditional Han script)	Discuss and make a decision	討論與做決定
	PeerTube/server — Chinese (Traditional Han script)	Art	藝術
	PeerTube/player — Chinese (Traditional Han script)	Subtitles/CC	CC字幕
	Lufi/Default theme — Chinese (Traditional Han script)	%1 sent you files	%1 傳送了一個檔案給您
	Nextcloud Apps/Drop Account — Chinese (Traditional Han script)	%1$s (%2$s) deleted their account	%1$s (%2$s) 刪除了他們的帳號
	Framasoft/Commons — Chinese (Traditional Han script)	Play	播放
	Framasoft/Soutenir — Chinese (Traditional Han script)	Why support @:txt.soft?	為什麼要支援 @:txt.soft？
	joinpeertube/joinpeertube — Chinese (Traditional Han script)	activating	啟動
	PeerTube/PeerTube — Chinese (Traditional Han script)	P2P	P2P
	What is PeerTube video/subtitles — Chinese (Traditional Han script)	you can watch, comment	您可以觀看、留言
	PeerTube/angular — Chinese (Traditional Han script)	Next	下一個
	joinpeertube/main — Chinese (Traditional Han script)	Singular %{ total } result Plural %{ total } results	有 %{ total } 項結果
	Mobilizon/Android App — Chinese (Traditional Han script)	Cancel	取消
	Framasoft/Framasoft — Chinese (Traditional Han script)	Search	搜尋
	Framasoft/Home — Chinese (Traditional Han script)	Archipelago	群島
	Framasoft/Manifest — Chinese (Traditional Han script)	We are revolted by the injustices, indignities and indecencies of the current world, shaped by surveillance capitalism. We wish to contribute to the emancipation of people through our field of action and expertise: the digital and cultural commons. We believe that autonomous, proud, knowledgeable, supportive and sharing humans can make the world a better place for everyone.	我們對當今這個，由監控資本主義所塑造之世界的不公正、不光彩和不體面起了反感。 我們希望透過我們的行動及專長：數位技術和公共領域文化，為人們的解放做出貢獻。 我們相信，獨立自主、不屈不撓、博學多聞、團結互助且懂得共享的人們能夠讓世界變得更美滿。
	PeerTube Search Index/client — Chinese (Traditional Han script)	Singular %{totalVideos} video Plural %{totalVideos} videos	%{totalVideos} 部影片
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Chinese (Traditional Han script)	Open chat in a new window	在新視窗開啟聊天
	Framadate/Framadate — Chinese (Traditional Han script)	Do you want to	你要做
	PeerTube/server — Chinese (Traditional Han script)	Sports	運動
	PeerTube/player — Chinese (Traditional Han script)	peers	peer
	Lufi/Default theme — Chinese (Traditional Han script)	%1 used your invitation to send you files:	%1 利用您的邀請傳送檔案給您：
	Framasoft/Commons — Chinese (Traditional Han script)	Pause	暫停
	Framasoft/Soutenir — Chinese (Traditional Han script)	Where is your money going to?	您的錢會到哪裡去？
	Mobilizon/Frontend — Chinese (Traditional Han script)	About Mobilizon	關於 Mobilizon
	joinpeertube/joinpeertube — Chinese (Traditional Han script)	activism	行動主義
	PeerTube/PeerTube — Chinese (Traditional Han script)	Peer-to-peer	點對點
	What is PeerTube video/subtitles — Chinese (Traditional Han script)	and upload videos online,	與上傳影片，
	PeerTube/angular — Chinese (Traditional Han script)	Select month	選取月份
	joinpeertube/main — Chinese (Traditional Han script)	Singular %{total } subscription Plural %{total } subscriptions	有 %{total } 個訂閱
	Mobilizon/Android App — Chinese (Traditional Han script)	Help	求助
	Mobilizon/Mobilizon — Chinese (Traditional Han script)	Mobilizon	Mobilizon

• 1 / 51
  / 51