Translation Source string Target string
PeerTube/PeerTube — Ukrainian
instance
сервер
PeerTube/PeerTube — Ukrainian
upload
вивантажити
PeerTube/PeerTube — Ukrainian
download
завантажити
PeerTube/PeerTube — Ukrainian
Quota
Квота
PeerTube/PeerTube — Ukrainian
avatar
аватар
PeerTube/PeerTube — Ukrainian
banner
банер
PeerTube/PeerTube — Ukrainian
live
наживо
PeerTube/PeerTube — Ukrainian
permanent live
постійна трансляція
PeerTube/PeerTube — Ukrainian
like
вподобати
PeerTube/PeerTube — Ukrainian
stream
трансляція
PeerTube/server — Ukrainian
Music
Музика
PeerTube/player — Ukrainian
Quality
Якість
Framasoft/Main — Ukrainian
There is a long way to go, but the road is Free…
Попереду нас чекає довгий шлях, але дорога Вільна…
Framasoft/Asso — Ukrainian
Association
Асоціація
Framasoft/Commons — Ukrainian
Change language
Вибрати мову
Plugins Etherpad/ep_countable — Ukrainian
Show word count
Показати кількість слів
Plugins Etherpad/ep_delete_after_delay — Ukrainian
WARNING!
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
What is PeerTube video/subtitles — Ukrainian
What is PeerTube?
Що таке PeerTube?
Framatalk/Main — Ukrainian
Videoconferencing
Відеоконференція
WemaWema/Homepage — Ukrainian
Get the sources
Переглянути код
mobilizon.org/Main — Ukrainian
Let’s take back control of our events
Повернімо собі контроль над нашими подіями
Framacalc/Main — Ukrainian
Online collaborative spreadsheet
Онлайн-таблиця для спільної роботи
Nexi/Frontend — Ukrainian
Add item
Додати елемент
MyPads/Frontend — Ukrainian
Actions
Дії
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian
PEERTUBE's backstage
За лаштунками PEERTUBE
Pepper & Carrot/Glossary — Ukrainian
Pepper&Carrot
Pepper&Carrot
Pepper & Carrot/Glossary — Ukrainian
Hereva
Hereva
PeerTube/angular — Ukrainian
Close
Закрити
joinpeertube/joinpeertube — Ukrainian
federation
федерація
Framasoft/Home — Ukrainian
Our actions
Наша діяльність
PeerTube Search Index/client — Ukrainian
Singular
%{totalChannels} channel
Plural
%{totalChannels} channels
One
%{totalChannels} канал
Few
%{totalChannels} канали
Many
%{totalChannels} каналів
joinpeertube/main — Ukrainian
...
…
Inventaire/server — Ukrainian
publisher
видавець
Pepper & Carrot/Website — Ukrainian
Error 404: Page not found.
Помилка 404: Сторінку не знайдено.
PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Ukrainian
tchat
бесіда
PeerTube/server — Ukrainian
Films
Фільми
PeerTube/player — Ukrainian
Auto
Автоматично
Framasoft/Main — Ukrainian
@:license.ccbysa4 except when notified
@:license.ccbysa4 окрім інших явно зазначених випадків
Framasoft/Asso — Ukrainian
Right click on the image and “Save image as” to reuse it
Клацніть правою клавішею мишки та виберіть “Зберегти зображення як ...” для того щоб мати змогу використати його ще десь
Framasoft/Commons — Ukrainian
Language
Мова
Plugins Etherpad/ep_countable — Ukrainian
Paragraphs:
Абзаци:
Plugins Etherpad/ep_delete_after_delay — Ukrainian
This pad has expired. The page will be reloaded in 5 seconds.
Термін дії цього блокнота закінчився. Сторінка буде перезавантажена за 5 секунд.
What is PeerTube video/subtitles — Ukrainian
Peertube is an open-source video platform.
Peertube — це відеоплатформа з відкритим кодом.
WemaWema/Homepage — Ukrainian
License
Ліцензія
mobilizon.org/Main — Ukrainian
Together, we go further
Ідемо далі разом
Nexi/Frontend — Ukrainian
Add item (Shorcut: Ctrl+Enter)
Додати елемент (Комбінація клавіш: Ctrl+Enter)
MyPads/Frontend — Ukrainian
Cancel
Скасувати
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian
FRAMASOFT DECENTRALIZES
FRAMASOFT ДЕЦЕНТРАЛІЗАЦІЯ
Framatalk/Main — Ukrainian
@:txt.talk
@:txt.talk
Framacalc/Main — Ukrainian
@:txt.calc
@:txt.calc
PeerTube/angular — Ukrainian
Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
Слайд <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> із <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
Framasoft/Home — Ukrainian
Popular education
Народна освіта
joinpeertube/main — Ukrainian
"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
«Це обурливо та неприйнятно: ви випускаєте версію PeerTube, яка не містить необхідних інструментів для ефективного керування відео, на які претендують правовласники, або для ефективного керування проблемою онлайн-цькування в коментарях, або для ефективного керування монетизацією за допомогою реклами, або (вставте сюди свій запит до PeerTube). Це ніколи працюватиме! Що ви збираєтеся з цим робити?"
joinpeertube/joinpeertube — Ukrainian
PeerTube
PeerTube
PeerTube Search Index/client — Ukrainian
Singular
%{totalPlaylists} playlist
Plural
%{totalPlaylists} playlists
One
%{totalPlaylists} добірка
Few
%{totalPlaylists} добірки
Many
%{totalPlaylists} добірок
Inventaire/server — Ukrainian
genre
жанр
Pepper & Carrot/Website — Ukrainian
Homepage
Домашня сторінка
PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Ukrainian
Tasks
Tasks
PeerTube/server — Ukrainian
Vehicles
Транспорт
PeerTube/player — Ukrainian
Speed
Швидкість
Framasoft/Asso — Ukrainian
## The @:txt.soft association

The @:html.soft association is a 1901 not-for-profit association whose character
of general interest authorizes a tax deduction. Which shows its willingness
to stay an association on a human scale (less than forty members, less than
ten permanent staff).
## Асоціація @:txt.soft

Асоціація @:html.soft — некомерційна асоціація 1901, характер якої —
загальний інтерес, дозволяє податкове вирахування. Що свідчить про її готовність
залишатися асоціацією в людському масштабі (менш як сорок учасників, менш ніж
десять постійних співробітників).
Framasoft/Commons — Ukrainian
Translate
Перекласти
Plugins Etherpad/ep_countable — Ukrainian
Sentences:
Речення:
Plugins Etherpad/ep_delete_after_delay — Ukrainian
Delay before deletion
Затримка перед видаленням
What is PeerTube video/subtitles — Ukrainian
Like YouTube or Vimeo
Як-от YouTube або Vimeo
WemaWema/Homepage — Ukrainian
Author
Автор
mobilizon.org/Main — Ukrainian
developed by @:color.soft
розроблено @:color.soft
Nexi/Frontend — Ukrainian
Add a new list
Додати новий список
MyPads/Frontend — Ukrainian
Help
Довідка
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian
FRAMASOFT PRESENTS
FRAMASOFT ПРЕДСТАВЛЯЄ
Framatalk/Main — Ukrainian
Chat freely with your friends
Вільно спілкуйтеся зі своїми друзями
Framacalc/Main — Ukrainian
Share your spreadsheets and work together!
Діліться своїми таблицями для спільної роботи!
PeerTube/angular — Ukrainian
Previous
Попередній
Framasoft/Main — Ukrainian
Framasoft is a not-for-profit popular educational organization, a group of friends convinced that an emancipatory digital world is possible, convinced that it will arise through actual actions on real world and online with and for you!
Framasoft — це неприбуткова популярна освітня організація, група друзів, переконаних у тому, що емансипаційний цифровий світ можливий, переконаних у тому, що він виникне завдяки реальним діям у реальному світі та онлайн з вами та для вас!
Framasoft/Home — Ukrainian
Digital empowerment
Розширення цифрових можливостей
joinpeertube/main — Ukrainian
Singular
%{ total } follower
Plural
%{ total } followers
One
%{ total } слідкує
Few
%{ total } слідкують
Many
%{ total } слідкують
PeerTube Search Index/client — Ukrainian
Singular
%{totalResults} result found:
Plural
%{totalResults} results found:
One
Знайдено %{totalResults} результат:
Few
Знайдено %{totalResults} результати:
Many
Знайдено %{totalResults} результатів:
Inventaire/server — Ukrainian
language of expression
мова виразу
Inventaire/client — Ukrainian
A series or a work by this author is missing in the common database?
Серія або твір цього автора відсутній у загальній базі даних?
Pepper & Carrot/Website — Ukrainian
Webcomics
Вебкомікс
PeerTube/server — Ukrainian
Art
Мистецтво
PeerTube/player — Ukrainian
Subtitles/CC
Субтитри/Підписи
Framasoft/Main — Ukrainian
Software section
Розділ програмного забезпечення
Framasoft/Asso — Ukrainian
Statutes of the association
Стани асоціації
Framasoft/Commons — Ukrainian
Play
Запустити
Plugins Etherpad/ep_countable — Ukrainian
Words:
Слова:
Plugins Etherpad/ep_delete_after_delay — Ukrainian
Your pad will be deleted if it is not edited in about XXXX days.
Ваш блокнот буде видалено, якщо його не буде відредаговано приблизно через XXXX днів.
What is PeerTube video/subtitles — Ukrainian
you can watch, comment
ви можете переглядати, коментувати
WemaWema/Homepage — Ukrainian
Home
Домівка
mobilizon.org/Main — Ukrainian
Gather
Об'єднувати
Nexi/Frontend — Ukrainian
Cancel
Скасувати
MyPads/Frontend — Ukrainian
Save
Зберегти
PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Ukrainian
Behind PEERTUBE, there's
the "De-google-ify Internet" project.
PEERTUBE підтримується
проєктом «De-google-ify Internet».
Framatalk/Main — Ukrainian
Create
Створити
Framacalc/Main — Ukrainian
Create a calc
Створити calc
PeerTube/angular — Ukrainian
Next
Наступний
Framasoft/Home — Ukrainian
Archipelago
Архіпелаг
joinpeertube/main — Ukrainian
Singular
%{ total } result
Plural
%{ total } results
One
%{ total } результат
Few
%{ total } результати
Many
%{ total } результатів
PeerTube Search Index/client — Ukrainian
Singular
%{totalVideos} video
Plural
%{totalVideos} videos
One
%{totalVideos} відео
Few
%{totalVideos} відео
Many
%{totalVideos} відео
Inventaire/server — Ukrainian
language
мова