Translation Source string Target string
PeerTube/PeerTube — Turkish
server
sunucu
PeerTube/PeerTube — Turkish
Quota
Kota
PeerTube/PeerTube — Turkish
avatar
avatar
PeerTube/PeerTube — Turkish
banner
Reklam
PeerTube/PeerTube — Turkish
live
canlı yayın
PeerTube/PeerTube — Turkish
permanent live
kalıcı yayın
PeerTube/PeerTube — Turkish
like
beğeni
PeerTube/PeerTube — Turkish
stream
akış
PeerTube/server — Turkish
Music
Müzik
PeerTube/player — Turkish
Quality
Kalite
Framapad/Main — Turkish
Collaborative Text Editor
Çevrimiçi ortak çalışma yapmak hiç bu kadar kolay olmamıştı
Framasoft/Commons — Turkish
Change language
Dili değiştir
PeerTube/PeerTube — Turkish
interface
arayüz
Dégooglisons Internet/Main — Turkish
De-google-ify Internet
İnternet'i Google'dan arındıralım
PeerTube/angular — Turkish
Close
Kapat
What is the Fediverse video/subtitles — Turkish
What is the Fediverse?
Fediverse Nedir?
What is PeerTube video/subtitles — Turkish
What is PeerTube?
Peertube Nedir?
Contribateliers/Contribute — Turkish
1 hour
1 saat
Dégooglisons Internet/Main 2 — Turkish
De-google-ify Internet
İnternet'i Google'dan arındıralım
Mobilizon/Frontend — Turkish
Please do not use it in any real way.
Lütfen bunu gerçek anlamda kullanmayın.
Mobilizon/Mobilizon — Turkish
dashboard
Gösterge Paneli
Mobilizon/Mobilizon — Turkish
Mobilizon
Mobilizon
Mobilizon/Mobilizon — Turkish
Català
Katalanca
Mobilizon/Mobilizon — Turkish
Mobilizon
harekete geç
JoinMobilizon/Main — Turkish
F.A.Q.
S.S.S.
JoinMobilizon/Home — Turkish
Reprenons le contrôle de nos événements
Hadi etkinliklerimizin kontrolünü geri alalım
Mobilizon/Search Index — Turkish
%{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups
%{indexName} - Mobilizon etkinlikleri ve grupları için arama motoru
Mobilizon/Backend errors — Turkish
can't be blank
boş olamaz
JoinMobilizon/FAQ — Turkish
Quelques questions pour découvrir Mobilizon…
Mobilizon hakkında daha fazla bilgi edinmek için birkaç soru…
PeerTube/server — Turkish
Films
Filmler
PeerTube/player — Turkish
Auto
Otomatik
Framasoft/Commons — Turkish
Language
Dil
PeerTube/PeerTube — Turkish
interface
arayüz
Framapad/Main — Turkish
Login
Giriş Yap
Dégooglisons Internet/Main — Turkish
Campaign began on
Kampanya şu tarihte başladı
PeerTube/angular — Turkish
Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
Slayt <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> / <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
What is the Fediverse video/subtitles — Turkish
To exchange emails
E-postalaşmak için
What is PeerTube video/subtitles — Turkish
Peertube is an open-source video platform.
Peertube bir açık kaynak video platformudur.
Contribateliers/Contribute — Turkish
15 minutes
15 dakika
joinpeertube/main — Turkish
"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
"Çirkin ve mantıksız: Hak sahipleri tarafından talep edilen videoları etkin bir şekilde yönetmek veya yorumlarda çevrimiçi taciz sorununu etkin bir şekilde yönetmek veya reklam yoluyla para kazanmayı etkin bir şekilde yönetmek için gerekli araçları içermeyen bir PeerTube sürümünü yayınlıyorsunuz, veya (buraya PeerTube isteğinizi ekleyin). Asla işe yaramayacak! Bu konuda ne yapmayı düşünüyorsunuz?"
Dégooglisons Internet/Main 2 — Turkish
De-google-ify Internet
İnternet'i Google'dan arındıralım
Mobilizon/Frontend — Turkish
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
Toplanma, organize olma ve harekete geçme için kullanıcı dostu, özgürleştirici ve etik bir araç.
JoinMobilizon/Main — Turkish
Support
Yardım
JoinMobilizon/Home — Turkish
Ensemble, on va plus loin
Birlikte daha çok iş başarabiliriz
Mobilizon/Search Index — Turkish
%{indexName} displays events and groups that match your search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems with an event, report it to the administrators on the Mobilizon website where the event is published.
%{indexName} aramanızla eşleşen etkinlikleri ve grupları görüntüler, ancak bunların yayıncısı veya sahibi değildir. Bir etkinlikle ilgili herhangi bir sorun fark ederseniz, bunu etkinliğin yayınlandığı Mobilizon web sitesindeki yöneticilere bildirin.
Mobilizon/Backend errors — Turkish
has already been taken
zaten alındı
PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Turkish
Tasks
Tasks
PeerTube/server — Turkish
Vehicles
Araçlar
PeerTube/player — Turkish
Speed
Hız
Framasoft/Commons — Turkish
Translate
Çevir
PeerTube/PeerTube — Turkish
subscription
abonelik
Framapad/Main — Turkish
Create an account
Bir hesap oluştur
Dégooglisons Internet/Main — Turkish
Last update on
Son güncelleme tarihi
PeerTube/angular — Turkish
Previous
Önceki
What is the Fediverse video/subtitles — Turkish
do you need to join the email provider
mektup arkadaşınızın e-posta sağlayıcısına
What is PeerTube video/subtitles — Turkish
Like YouTube or Vimeo
YouTube veya Vimeo gibi
Contribateliers/Contribute — Turkish
2 hours
2 saat
Dégooglisons Internet/Main 2 — Turkish
<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>
<b class="violet">İnternet'i</b> <b class="orange">Google'dan arındıralım</b>
Mobilizon/Frontend — Turkish
A validation email was sent to {email}
{email} adresine bir doğrulama e-postası gönderildi
JoinMobilizon/Main — Turkish
Documentation
Dokümantasyon
JoinMobilizon/Home — Turkish
développé par @:color.soft
@:color.soft tarafından geliştirildi
Mobilizon/Search Index — Turkish
%{numberOfCategories} selected
%{numberOfCategories} seçildi
Mobilizon/Backend errors — Turkish
is invalid
geçersizdir
PeerTube/server — Turkish
Art
Sanat
PeerTube/player — Turkish
Subtitles/CC
Altyazılar
Framasoft/Commons — Turkish
Play
Oynat
PeerTube/PeerTube — Turkish
player
oynatıcı
PeerTube/angular — Turkish
Next
Sonraki
What is the Fediverse video/subtitles — Turkish
of your penpal?
katılmanız gerekir mi?
What is PeerTube video/subtitles — Turkish
you can watch, comment
izleyebilirsiniz, yorum yapabilirsiniz
Contribateliers/Contribute — Turkish
30 minutes
30 dakika
Dégooglisons Internet/Main — Turkish
<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>
<b class="violet">İnternet'i</b> <b class="orange">Google'dan arındıralım</b>
Dégooglisons Internet/Main 2 — Turkish
@:html.soft
@:html.soft
Inventaire/server — Turkish
language
dil
Mobilizon/Frontend — Turkish
Abandon editing
Düzenlemeyi bırakın
JoinMobilizon/Main — Turkish
Code source
Kaynak kodu
JoinMobilizon/Home — Turkish
Rassembler
Birleştir
Mobilizon/Search Index — Turkish
%{numberOfLanguages} selected
%{numberOfLanguages} seçildi
Mobilizon/Backend errors — Turkish
must be accepted
kabul edilmeli
PeerTube/server — Turkish
Sports
Spor
PeerTube/player — Turkish
peers
eşler
Framasoft/Commons — Turkish
Pause
Duraklat
PeerTube/PeerTube — Turkish
moderator
moderatör
PeerTube/angular — Turkish
Select month
Ay seçin
What is the Fediverse video/subtitles — Turkish
How about their phone network?
Peki ya telefon operatörlerine?
What is PeerTube video/subtitles — Turkish
and upload videos online,
ve çevrimiçi video yükleyebilirsiniz,
Contribateliers/Contribute — Turkish
5 minutes
5 dakika
Dégooglisons Internet/Main — Turkish
Warning: this page is no longer updated.
Uyarı: Bu sayfa artık güncellenmemektedir.
Dégooglisons Internet/Main 2 — Turkish
<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>
<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>
Inventaire/server — Turkish
date of publication
yayımlanma tarihi
Mobilizon/Frontend — Turkish
About Mobilizon
Mobilizon Hakkında
JoinMobilizon/Main — Turkish
Instances
Oluşumlar
JoinMobilizon/Home — Turkish
Organiser
Organize et
Mobilizon/Search Index — Turkish
%{search} - %{indexName}
%{search} - %{indexName}
Mobilizon/Backend errors — Turkish
has invalid format
geçersiz biçime sahip
PeerTube/server — Turkish
Travels
Seyahat
PeerTube/player — Turkish
peer
eş
PeerTube/PeerTube — Turkish
playlist
oynatma listesi
PeerTube/angular — Turkish
Select year
Yıl seçin
What is the Fediverse video/subtitles — Turkish
[Meow]
[Miyav]