2. Languages
3. Swedish
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Framadate/Framadate Glossary — Swedish	poll	undersökning
	joinpeertube/joinpeertube — Swedish	crowdfunding	finansieringskampanj
	Framasoft/Framasoft — Swedish	slide	bild
	Lstu/Lstu — Swedish	URL	länk
	Lufi/Lufi — Swedish	file browser	filhanterare
	Framapad/Framapad — Swedish	pad	anteckning
	Pytition/Pytition Glossary — Swedish	signature	underskrift
	PeerTube/PeerTube — Swedish	report	anmälan
	PeerTube/PeerTube — Swedish	moderation	moderering
	PeerTube/PeerTube — Swedish	handle	handtag
	PeerTube/PeerTube — Swedish	Quota	kvot
	PeerTube/PeerTube — Swedish	live	(direkt)sändning
	PeerTube/PeerTube — Swedish	permanent live	permanent (direkt)sändning
	PeerTube/PeerTube — Swedish	like	gilla
	PeerTube/PeerTube — Swedish	stream	(direkt)sändning
	PeerTube/server — Swedish	Music	Musik
	PeerTube/player — Swedish	Quality	Kvalitet
	Framadate/Framadate — Swedish	Create a poll	Skapa en undersökning
	What is PeerTube video/subtitles — Swedish	What is PeerTube?	Vad är PeerTube?
	Salt/Peertube — Swedish	PeerTube pillar generator	Pillar-generator för PeerTube
	Mobilizon/Backend — Swedish	If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.	Du kan ignorera det här meddelandet om du inte frågade efter det. Ditt lösenord kommer inte ändras förrän du har öppnat länken nedan och skapat ett nytt.
	Mobilizon/Backend errors — Swedish	can't be blank	får inte lämnas tomt
	Framasoft/Main — Swedish	There is a long way to go, but the road is Free…	Resan är lång, men vägen är fri…
	Pytition/Pytition — Swedish	Name	Namn
	Lutim/Default theme — Swedish	%1 days	%1 dagar
	Framasoft/Asso — Swedish	Association	Förening
	Framasoft/CGU — Swedish	Terms of Use	Användarvillkor
	Framasoft/Legals — Swedish	Legals	Juridisk information
	Lufi/Default theme — Swedish	%1 days	%1 dagar
	Salt/TTRSS — Swedish	Tiny Tiny RSS pillar generator	Pillar-generator för Tiny Tiny RSS
	Mobilizon/Frontend — Swedish	Please do not use it in any real way.	Använd det inte på riktigt.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Swedish	PEERTUBE's backstage	PEERTUBE bakom kulisserna
	mobilizon.org/Main — Swedish	Let’s take back control of our events	Ta tillbaka kontrollen över våra evenemang
	Framasoft/Commons — Swedish	Change language	Byt språk
	Mobilizon/Mobilizon — Swedish	event	evenemang
	Framadate/Framadate Glossary — Swedish	line	rad
	joinpeertube/joinpeertube — Swedish	subtitle	undertext
	Framasoft/Framasoft — Swedish	de-google-ify	avgoogla
	Lstu/Lstu — Swedish	shorten	förkorta
	PeerTube/PeerTube — Swedish	tag	tagg
	Lufi/Lufi — Swedish	clipboard	urklipp
	Pytition/Pytition Glossary — Swedish	petition	petition
	Lstu/Default theme — Swedish	%1 is not a valid URL.	%1 är inte en giltig länk.
	Mobilizon/Activity — Swedish	%{member} accepted the invitation to join the group.	%{member} accepterade inbjudningen att gå med i gruppen.
	Yakforms/Yakforms — Swedish	About	Om
	Yakforms/Yakforms Public Results — Swedish	Form author has checked the "public results" option	Formulärets skapare kryssat för alternativet ”offentliga resultat”
	Yakforms/Yakforms Includes — Swedish	Total number of forms : @number	Antal formulär totalt: @number
	PeerTube/angular — Swedish	Close	Stäng
	Mobilizon/Android App Metadata — Swedish	Mobilizon	Mobilizon
	Mobilizon/Android App — Swedish	Mobilizon	Mobilizon
	What is the Fediverse video/subtitles — Swedish	What is the Fediverse?	Vad är Fediversumet?
	Mobilizon/Search Index — Swedish	%{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups	%{indexName} - En sökmotor för händelser och grupper i Mobilizon
	joinpeertube/main — Swedish	...	…
	Inventaire/server — Swedish	publisher	förlag
	Inventaire/client — Swedish	"%{name}" is already the group name	”%{name}” finns redan i gruppnamnet
	Mobilizon/Frontend — Swedish	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Ett användarvänligt, frigörande och etiskt verktyg för att samlas, organisera och mobilisera.
	PeerTube/server — Swedish	Films	Film
	PeerTube/player — Swedish	Auto	Auto
	Framadate/Framadate — Swedish	Define dates or subjects to choose from	Ange datum eller ämnen att välja mellan
	What is PeerTube video/subtitles — Swedish	Peertube is an open-source video platform.	Peertube är en videoplattform med öppen källkod.
	Salt/Peertube — Swedish	Created by {{- opentag}}Luc Didry{{- endtag}}	Skapad av {{- opentag}}Luc Didry{{- endtag}}
	Mobilizon/Backend — Swedish	%{title} by %{creator}	%{title} av %{creator}
	Mobilizon/Backend errors — Swedish	has already been taken	används redan
	Framasoft/Main — Swedish	@:license.ccbysa4 except when notified	@:license.ccbysa4 om inget annat uppges
	Pytition/Pytition — Swedish	Number of petitions	Antal petitioner
	Lutim/Default theme — Swedish	%1 sent images on this instance from beginning.	%1 bilder har skickats från den här instansen sedan starten.
	Framasoft/Charte — Swedish	@:color.soft is a network of popular education, which has its origins in the education world, which is principally dedicated to free (as in free speech) software. It is collaboratively organized around three main issues: promotion, dissemination and development of free software, enhancement of open source culture, and an online platform of open services. ## For an open Internet The use of free software and open standards on the Internet is the main purpose of our project @:(html.dio). Access to source code is the cornerstone of open source principles. @:color.soft commits itself to place each application available in its projects under [free license](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html). In case of improvement of the code, @:color.soft commits itself to place the contribution under free license (compatible with the original license) and will encourage any voluntary contribution from users by inviting them to enter in contact with the author. @:color.soft commits itself to make the source code accessible, whether by publishing a link pointing to the official website of the application, or, if the latter is no longer available, by publishing the code in question on a repository. Doing this, @:color.soft demonstrates its probity by allowing every user to check the source code, to potentially improve it, and above all to ensure that no unfair use will be made of his data, identity, or rights. Users will then be able to knowingly use the available applications and learn about all their features, advantages, limits and possible uses. None of the data produced with the help of these applications belong to @:color.soft, who does not apply any copyright nor censors your content. However, any content that would be considered infringing or illegal by French law, once duly signaled, will be immediately deleted. ## For a decentralized Internet By offering open applications online, @:color.soft intends to promote alternative solutions to proprietary applications that some companies propose in order to achieve monopolies and make abusive use of personal data. These alternatives are examples of the diversity of available open-source solutions which can be used for personal or collective purpose. In this perspective, @:color.soft is commited to foster their dissemination by publishing tutorials explaining how to install these applications on your own server. Equal access to these applications is a strong commitment: by offering them for free, @:color.soft wishes to promote their use to the largest extent, and to give a proof of concept that a decentralized and egalitarian Internet is possible. ## For an ethical Internet The ethics of opensource software is about sharing and independence. @:color.soft commits itself to never practice any censorship of the contents, nor any surveillance of the actions of its users, and to never answer any administrative or authorities demands without a formal legal request. In return, users commit themselves, in production or hosting of their contents, to respect the frameworks provided by law. We do not practice any discrimation among users, so as to ensure the greatest accessibility. Personal data will not be exploited for commercial issues, or transmitted to a third party, nor used for purposes that are not specified in the present charter. However, users must be aware that their data might be rendered accessible, especially when they make them public in the context of a collaborative application. In this case, users remain responsible for their content. ## For an Internet of solidarity @:color.soft is a not-for-profit. Its volunteers and employees devote their time to ensure the continuity of the services offered to users. Our business model is based on mutualisation of energies and costs. Our services are free, but it does not mean they cost nothing. If a large number of supporters financially encouraged @:color.soft to maintain its services, an even larger number of persons would be able to use them, and they could even be improved. @:color.soft has a popular education approach, and thus shares as much knowledge as it can in order to promote the use of free software and teach users how to install free services on their servers. Sharing technical and cognitive ressources is what makes the Internet a common good, available for everyone and belonging to no one.	@:color.soft är ett nätverk för folkbildning. Föreningen har sitt ursprung i den akademiska världen och har som huvudsyfte att främja fri mjukvara. Den är organiserad kring tre huvudpunkter: marknadsföring, spridning och utveckling av fri mjukvara, förbättringar av kulturen kring öppen källkod och att vara en nätplattform för öppna tjänster. ## För ett öppet internet Användandet av fri mjukvara och öppna standarder på internet är huvudmålet med vårt projekt @:(html.dio). En fundamental princip med öppen källkod är tillgång till källkoden. @:color.soft anstränger sig för att göra varje projekts applikationer tillgängliga under en [fri licens](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.sv.html). In case of improvement of the code, @:color.soft commits itself to place the contribution under free license (compatible with the original license) and will encourage any voluntary contribution from users by inviting them to enter in contact with the author. @:color.soft commits itself to make the source code accessible, whether by publishing a link pointing to the official website of the application, or, if the latter is no longer available, by publishing the code in question on a repository. Doing this, @:color.soft demonstrates its probity by allowing every user to check the source code, to potentially improve it, and above all to ensure that no unfair use will be made of his data, identity, or rights. Users will then be able to knowingly use the available applications and learn about all their features, advantages, limits and possible uses. None of the data produced with the help of these applications belong to @:color.soft, who does not apply any copyright nor censors your content. However, any content that would be considered infringing or illegal by French law, once duly signaled, will be immediately deleted. ## For a decentralized Internet By offering open applications online, @:color.soft intends to promote alternative solutions to proprietary applications that some companies propose in order to achieve monopolies and make abusive use of personal data. These alternatives are examples of the diversity of available open-source solutions which can be used for personal or collective purpose. In this perspective, @:color.soft is commited to foster their dissemination by publishing tutorials explaining how to install these applications on your own server. Equal access to these applications is a strong commitment: by offering them for free, @:color.soft wishes to promote their use to the largest extent, and to give a proof of concept that a decentralized and egalitarian Internet is possible. ## For an ethical Internet The ethics of opensource software is about sharing and independence. @:color.soft commits itself to never practice any censorship of the contents, nor any surveillance of the actions of its users, and to never answer any administrative or authorities demands without a formal legal request. In return, users commit themselves, in production or hosting of their contents, to respect the frameworks provided by law. We do not practice any discrimation among users, so as to ensure the greatest accessibility. Personal data will not be exploited for commercial issues, or transmitted to a third party, nor used for purposes that are not specified in the present charter. However, users must be aware that their data might be rendered accessible, especially when they make them public in the context of a collaborative application. In this case, users remain responsible for their content. ## For an Internet of solidarity @:color.soft is a non-profit. Its volunteers and employees devote their time to ensure the continuity of the services offered to users. Our business model is based on mutualisation of energies and costs. Our services are free, but it does not mean they cost nothing. If a large number of supporters financially encouraged @:color.soft to maintain its services, an even larger number of persons would be able to use them, and they could even be improved. @:color.soft has a popular education approach, and thus shares as much knowledge as it can in order to promote the use of free software and teach users how to install free services on their servers. Sharing technical and cognitive ressources is what makes the Internet a common good, available for everyone and belonging to no one.
	Lufi/Default theme — Swedish	%1 invites you to send him/her files	%1 bjuder in dig att skicka filer till honom eller henne
	Salt/TTRSS — Swedish	Created by {{- opentag}}Luc Didry{{- endtag}}	Skapad av {{- opentag}}Luc Didry{{- endtag}}
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Swedish	FRAMASOFT DECENTRALIZES	FRAMASOFT DECENTRALISERAR
	mobilizon.org/Main — Swedish	Together, we go further	Tillsammans når vi längre
	Framasoft/Commons — Swedish	Language	Språk
	Mobilizon/Mobilizon — Swedish	email	e-postadress
	Framadate/Framadate Glossary — Swedish	expiry date	sista datum
	joinpeertube/joinpeertube — Swedish	caption	textning
	Framasoft/Framasoft — Swedish	There is a long way to go, but the road is Free…	Resan är lång, men vägen är fri …
	PeerTube/PeerTube — Swedish	playlist	spellista
	Lufi/Lufi — Swedish	token	token
	Pytition/Pytition Glossary — Swedish	dashboard	sammanställning
	Lstu/Default theme — Swedish	A page with a table containing the same informations that the JSON response	En sida med en tabell innehållande samma information som JSON-responsen
	Mobilizon/Activity — Swedish	%{member} rejected the invitation to join the group.	%{member} avvisade inbjudningen att gå med i gruppen.
	Yakforms/Spam — Swedish	more	mer
	Yakforms/Spam includes — Swedish	more	mer
	Yakforms/Yakforms — Swedish	Yakforms is a module aimed for building form services online.	Yakforms är en modul ämnad för att bygga formulärtjänster på nätet.
	Yakforms/Yakforms Public Results — Swedish	The results of this form are public. Please don't fill in any personal information below, as it will be visible to anyone.	Resultaten från det här formuläret är offentliga. Fyll inte i några personuppgifter nedan eftersom vem som helst kan se det.
	Yakforms/Yakforms Includes — Swedish	Last @interval : @results	Senaste @interval: @results
	Framapad/Main — Swedish	Login	Login
	PeerTube/angular — Swedish	Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>	Glid <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> av <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
	Mobilizon/Android App Metadata — Swedish	Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.	Mobilizon är ett verktyg för att organisera evenemang.
	Mobilizon/Android App — Swedish	Yes	Ja
	What is the Fediverse video/subtitles — Swedish	To exchange emails	När du skickar e-post,
	joinpeertube/main — Swedish	"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"	”Det är obegripligt och vettlöst att ni släpper en PeerTube-version utan de verktyg som krävs för att på ett effektivt sätt hantera upphovsrättstvister om videor, eller hantera näthat i kommentarer, eller hantera finansiering genom annonsering, eller [fyll i ditt krav på PeerTube här]. Det kommer aldrig fungera! Vad tänker ni göra åt det?”
	Inventaire/server — Swedish	genre	genre
	Inventaire/client — Swedish	A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	Saknas en samling eller utgåva från det här förlaget i den gemensamma databasen?
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Swedish	Online help	Online-hjälp
	PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Swedish	Tasks	Tasks
	Mobilizon/Frontend — Swedish	A validation email was sent to {email}	Ett valideringsmail skickades till {email}
	PeerTube/server — Swedish	Vehicles	Fordon
	PeerTube/player — Swedish	Speed	Hastighet
	Framadate/Framadate — Swedish	Discuss and make a decision	Diskutera och fatta ett beslut

• 1 / 81
  / 81