2. Languages
3. Serbian (Cyrillic script)
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	PeerTube/PeerTube — Serbian (Cyrillic script)	Quota	Квота
	PeerTube/PeerTube — Serbian (Cyrillic script)	avatar	аватар
	PeerTube/PeerTube — Serbian (Cyrillic script)	banner	натпис
	PeerTube/PeerTube — Serbian (Cyrillic script)	live	уживо
	PeerTube/PeerTube — Serbian (Cyrillic script)	permanent live	стално уживо
	PeerTube/PeerTube — Serbian (Cyrillic script)	like	свиђа ми се
	PeerTube/PeerTube — Serbian (Cyrillic script)	stream	пренос
	PeerTube/server — Serbian (Cyrillic script)	Music	Музика
	PeerTube/angular — Serbian (Cyrillic script)	Close	Затвори
	PeerTube/player — Serbian (Cyrillic script)	Quality	Квалитет
	joinpeertube/joinpeertube — Serbian (Cyrillic script)	federation	федерација
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	...	...
	Framasoft/Trademarks — Serbian (Cyrillic script)	Framasoft’s trademarks	Framasoft жигова
	Framasoft/Archipelago — Serbian (Cyrillic script)	Archipelago	Архипелаг
	Framasoft/Asso — Serbian (Cyrillic script)	Association	Удружење
	Framasoft/CGU — Serbian (Cyrillic script)	Terms of Use	Услови коришћења
	Framasoft/Charte — Serbian (Cyrillic script)	Charter	Статут
	Framasoft/Commons — Serbian (Cyrillic script)	Change language	Промени језик
	Framasoft/Credits — Serbian (Cyrillic script)	Credits	Заслуге
	Framasoft/Educ-pop — Serbian (Cyrillic script)	Popular Education	Популарно образовање
	Framasoft/Empowerment — Serbian (Cyrillic script)	Empowerment	Оснаживање
	Framasoft/Home — Serbian (Cyrillic script)	Our actions	Наше радње
	Framasoft/Legals — Serbian (Cyrillic script)	Legals	Правна питања
	Framasoft/Main — Serbian (Cyrillic script)	There is a long way to go, but the road is Free…	Дуг је пут до тога, али пут је слободан…
	Framasoft/Manifest — Serbian (Cyrillic script)	Manifesto	Манифест
	Framasoft/Soutenir — Serbian (Cyrillic script)	Support Framasoft	Подржи Framasoft
	Framacalc/Main — Serbian (Cyrillic script)	Online collaborative spreadsheet	Онлајн колаборативна табела
	Framaforms/Main — Serbian (Cyrillic script)	Create and distribute your forms easily…	Лако направите и дистрибуирајте своје обрасце…
	Framaforms/Commons (HoS) — Serbian (Cyrillic script)	{service}, one of several projects	{service}, један од неколико пројеката
	Framapad/Main — Serbian (Cyrillic script)	Collaborative Text Editor	Колаборативни уређивач текста
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Create a poll	Направи анкету
	PeerTube Search Index/client — Serbian (Cyrillic script)	Singular %{totalChannels} channel Plural %{totalChannels} channels	One %{totalChannels} канал Few %{totalChannels} канала Many %{totalChannels} канала
	PeerTube/server — Serbian (Cyrillic script)	Films	Филмови
	PeerTube/angular — Serbian (Cyrillic script)	Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="private _pauseO"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="Subject(false);"/>	Слика <x id="INTERPOLATION" equiv-text="private _pauseO"/> од <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="Subject(false);"/>
	PeerTube/player — Serbian (Cyrillic script)	Auto	Аутоматски
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"	„То је нечувено и несавесно: објављујете PeerTube верзију која не садржи неопходне алате за ефикасно управљање видео снимцима на које су власници права полагали право или за ефикасно управљање проблемом онлајн узнемиравања у коментарима или за ефикасно управљање монетизацијом путем оглашавања или на (овде унесите свој захтев за PeerTube). Никада неће успети! Шта намеравате да урадите поводом тога?“
	joinpeertube/joinpeertube — Serbian (Cyrillic script)	PeerTube	PeerTube
	Framasoft/Archipelago — Serbian (Cyrillic script)	We like to use [the notion of archipelago in reference to our relationships with others](https://framablog.org/2019/12/10/archipelisation-comment-framasoft-concoit-les-relations-quelle-tisse/) Each one is an island with its own identity and bathes in the same waters as its neighbours, and that speaks to us a lot: “Each⋅e its identity, its culture, its reason for being, its objectives, its means. But we all share the same values and strategies. We make the choice to cooperate, even occasionally.”	Волимо да користимо [појам архипелага у односу на наше односе са другима](https://framablog.org/2019/12/10/archipelisation-comment-framasoft-concoit-les-relations-quelle-tisse/) Сваки од њих је острво са својим идентитетом и купа се у истим водама као и његови суседи, а то нам много говори: „Свако свој идентитет, своју културу, разлог постојања, своје циљеве, своја средства. Али сви делимо исте вредности и стратегије. Бирамо да сарађујемо, чак и повремено.”
	Framasoft/Asso — Serbian (Cyrillic script)	Right click on the image and “Save image as” to reuse it	Кликните десним кликом миша на слику и затим на „Сачувај слику као“ да бисте је поново употребили
	Framasoft/CGU — Serbian (Cyrillic script)	## Preamble By using this service, you agree to the following terms.<br /> @:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time to time. ## Short version ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br /> To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below a version understandable by a normal human being.	## Преамбула Коришћењем ове услуге, прихватате следеће услове.<br /> @:color.soft задржава право да ажурира и мења ове услове с времена на време. ## Кратка верзија ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) како ми кажемо :винк:)<br /> Да бисмо олакшали читање, без правног бла-бла, у наставку Вам нудимо верзију разумљиву нормалном људском бићу.
	Framasoft/Charte — Serbian (Cyrillic script)	@:color.soft is a network of popular education, which has its origins in the education world, which is principally dedicated to free (as in free speech) software. It is collaboratively organized around three main issues: promotion, dissemination and development of free software, enhancement of open source culture, and an online platform of open services. ## For an open Internet The use of free software and open standards on the Internet is the main purpose of our project @:(html.dio). Access to source code is the cornerstone of open source principles. @:color.soft commits itself to place each application available in its projects under [free license](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html). In case of improvement of the code, @:color.soft commits itself to place the contribution under free license (compatible with the original license) and will encourage any voluntary contribution from users by inviting them to enter in contact with the author. @:color.soft commits itself to make the source code accessible, whether by publishing a link pointing to the official website of the application, or, if the latter is no longer available, by publishing the code in question on a repository. Doing this, @:color.soft demonstrates its probity by allowing every user to check the source code, to potentially improve it, and above all to ensure that no unfair use will be made of his data, identity, or rights. Users will then be able to knowingly use the available applications and learn about all their features, advantages, limits and possible uses. None of the data produced with the help of these applications belong to @:color.soft, who does not apply any copyright nor censors your content. However, any content that would be considered infringing or illegal by French law, once duly signaled, will be immediately deleted. ## For a decentralized Internet By offering open applications online, @:color.soft intends to promote alternative solutions to proprietary applications that some companies propose in order to achieve monopolies and make abusive use of personal data. These alternatives are examples of the diversity of available open-source solutions which can be used for personal or collective purpose. In this perspective, @:color.soft is commited to foster their dissemination by publishing tutorials explaining how to install these applications on your own server. Equal access to these applications is a strong commitment: by offering them for free, @:color.soft wishes to promote their use to the largest extent, and to give a proof of concept that a decentralized and egalitarian Internet is possible. ## For an ethical Internet The ethics of opensource software is about sharing and independence. @:color.soft commits itself to never practice any censorship of the contents, nor any surveillance of the actions of its users, and to never answer any administrative or authorities demands without a formal legal request. In return, users commit themselves, in production or hosting of their contents, to respect the frameworks provided by law. We do not practice any discrimation among users, so as to ensure the greatest accessibility. Personal data will not be exploited for commercial issues, or transmitted to a third party, nor used for purposes that are not specified in the present charter. However, users must be aware that their data might be rendered accessible, especially when they make them public in the context of a collaborative application. In this case, users remain responsible for their content. ## For an Internet of solidarity @:color.soft is a not-for-profit. Its volunteers and employees devote their time to ensure the continuity of the services offered to users. Our business model is based on mutualisation of energies and costs. Our services are free, but it does not mean they cost nothing. If a large number of supporters financially encouraged @:color.soft to maintain its services, an even larger number of persons would be able to use them, and they could even be improved. @:color.soft has a popular education approach, and thus shares as much knowledge as it can in order to promote the use of free software and teach users how to install free services on their servers. Sharing technical and cognitive ressources is what makes the Internet a common good, available for everyone and belonging to no one.	@:color.soft је мрежа популарног образовања, која потиче из света образовања, који је углавном посвећен слободи (као у слободи говора) софтвер. Сараднички је организован око три главна питања: промоција, ширење и развој слободног софтвера, унапређење културе отвореног кода и онлајн платформи отворених услуга. ## За отворени интернет Употреба слободног софтвера и отворених стандарда на интернету је главна сврха нашег пројекта @:(html.dio). Приступ изворном коду је камен темељац принципа отвореног кода. @:color.soft се обавезује да ће сваку апликацију доступну у својим пројектима поставити под [слободну лиценцу](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html). У случају побољшања кода, @:color.soft се обавезује на постављање допринос под слободном лиценцом (компатибилан са оригиналном лиценцом) и подстицаће сваки добровољни допринос корисника позивајући их да ступе у контакт са аутором. @:color.soft се обавезује да ће изворни кôд учинити доступним, било објављивањем везе који води на званични веб-сајт апликације или, ако ово друго више није доступно, објављивањем предметног кода на репозиторијум. Радећи ово, @:color.soft демонстрира своју исправност тако што дозвољава сваком кориснику да провери изворни кôд, да га потенцијално побољша, а пре свега да то обезбеди неће се вршити непоштена употреба његових података, идентитета или права. Корисници ће тада моћи свесно да користе доступне апликације и уче о свим њиховим карактеристикама, предностима, ограничењима и могућим употребама. Ниједан од података произведених уз помоћ ових апликација не припада @:color.soft, који не примењује никаква ауторска права нити цензурише ваш садржај. Међутим, било који садржај то би се сматрало кршењем или незаконитим по француском закону, када се прописно сигнализира, биће одмах избрисан. ## За децентрализовани интернет Нудећи отворене апликације на мрежи, @:color.soft намерава да промовише алтернативу решења за власничке апликације која неке компаније предлажу да би остварују монополе и злоупотребљавају личне податке. Ове алтернативе су примери разноврсности доступних решења отвореног кода који се могу користити у личне или колективне сврхе. У овој перспективи, @:color.soft је посвећен томе да подстакне њихово ширење објављивањем туторијала који објашњавају како да инсталирате ове апликације на свој сервер. Једнак приступ овим апликацијама је снажна обавеза: нудећи их бесплатно, @:color.soft жели да промовише њихову употребу у највећој мери, и да дају доказ концепта да је децентрализован и егалитаран интернет могућ. ## За етички интернет Етика отвореног софтвера се односи на дељење и независност. @:сolor.soft се обавезује да никада неће вршити никакву цензуру садржаја, нити било какав надзор о поступцима својих корисника, и да никада не одговара било којој административној или ауторитетној захтева без формалног правног захтева. Заузврат, корисници се обавезују, у продукцији или хостовању њихових садржаја, да поштују оквире предвиђене законом. Не практикујемо никакву дискриминацију међу корисницима, како бисмо осигурали највећу приступачност. Лични подаци неће бити искоришћавани за комерцијална питања, нити прослеђивани трећим лицима, нити ће се користити у сврхе које нису наведене у овом статуту. Међутим, корисници морају бити свесни да њихови подаци могу бити доступни, посебно када их објављују у контексту заједничке апликације. У ово У случају, корисници остају одговорни за њихов садржај. ## За интернет солидарности @:color.soft је непрофитна организација. Њени волонтери и запослени посвећују своје време да би се обезбедио континуитет услуга које се нуде корисницима. Наш пословни модел заснива се на међусобном повезивању енергије и трошкова. Наше услуге су бесплатне, али не значи да ништа не коштају. Ако би велики број присталица финансијски подстицао @:color.soft да одржава своје услуге, још већи број особа би био у могућности да их користи, а могле би се чак и побољшати. @:color.soft има популаран приступ образовању и самим тим дели што више знања како би промовисао употребу слободног софтвера и научио кориснике како да инсталирају бесплатне услуге на своје сервере. Дељење техничких и когнитивних ресурса је оно што интернет чини заједничким добром, доступном свима и не припадајући никоме.
	Framasoft/Commons — Serbian (Cyrillic script)	Language	Језик
	Framasoft/Credits — Serbian (Cyrillic script)	This site uses free elements common to the entire @:txt.soft network: We use: - the free [VueJS](https://vuejs.org) framework with [Bootstrap](https://getbootstrap.com) and many dependencies - the fonts [Roboto](https://fonts.google.com/specimen/Roboto), [Deja Vu Sans](http://dejavu-fonts.org/wiki/Main_Page) et [Tovari Sans](https://tovari.fi/en/) - [FontAwesome](https://fontawesome.com/) for the icons - the statistical measurement tool [Matomo](https://www.matomo.org/) Some elements are deployed via the script that adds the navigation bar and the footer of the site.<br />The source code can be found [on our Gitlab repository](https://framagit.org/framasoft/framanav). The [graphic charter](../graphics) is designed by @:people.aurore and @:people.jo The translations come from: - [DeepL](https://www.deepl.com/translator) (English), - contributors on [the Framasoft Weblate](https://weblate.framasoft.org/) (for the interface of sites and software) - and the [Framalang](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html) working group (for articles and long texts) ## License Unless otherwise stated, the content of the sites is placed under free license @:(license.ccbysa4fr). Our [manifesto](../manifest), our [charter](../charte), the [Terms of Use](../cgu) of our services, the [legal mentions](../legals) and all [administrative documents of the association](../association) are also placed under this license. The colour illustrations are painted by [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com/) and are licensed under @:(license.ccby4).<br /> The comic characters drawn by [@:people.gee](http://ptilouk.net) are licensed @:(license.ccbysa2fr).<br /> The penguins who walk around the site come to us from [@:people.lldemars](https://www.le-terrier.net/pingouin/pingouin.html) and are under @:(license.lal) license. The logo is a realization of @:people.jo under license @:license.ccbysa4fr<br /> It is inspired by the mascot initially created by @:(people.lldemars).<br /> <small>(@:txt.soft is allowed to use the logo without having to quote the author)</small>.	Овај сајт користи бесплатне елементе заједничке за целу @:txt.soft мрежу: Користимо: - бесплатно радно окружење [VueJS](https://vuejs.org) са [Bootstrap](https://getbootstrap.com) и многе зависности - фонтове [Roboto](https://fonts.google.com/specimen/Roboto), [Deja Vu Sans](http://dejavu-fonts.org/wiki/Main_Page) et [Tovari Sans](https://tovari.fi/en/) - [FontAwesome](https://fontawesome.com/) за иконице - алатку за статистичко мерење [Matomo](https://www.matomo.org/) Неки елементи се постављају преко скрипте која додаје траку за навигацију и подножје сајта.<br />Изворни кôд се може наћи [на нашем GitLab репозиторијуму](https://framagit.org/framasoft/framanav). [Графички статут](../graphics) су дизајнирали @:people.aurore и @:people.jo Преводи долазе од: - [DeepL](https://www.deepl.com/translator) (енглески), - сарадника на [Framasoft Weblate](https://weblate.framasoft.org/) (за интерфејс сајтова и софтвера) - и радне групе [Framalang] (https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html) (за чланке и дугачке текстове) ## Лиценца Осим ако није другачије наведено, садржај сајтова се ставља под слободну лиценцу @:(license.ccbysa4fr) Наш [манифест](../manifesto), наш [статут](../charte), [Услови коришћењау](../cgu) наше услуге, [правна помињања](../legals) и сва [административна документа удружења](../association) такође се стављају под ову лиценцу. Илустрације у боји насликао је [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com/) и лиценциране су под @:(license.ccby4).<br /> Стрип ликови које је нацртао [@:people.gee](http://ptilouk.net) су лиценцирани под @:(license.ccbysa2fr)<br /> Пингвини који шетају по локалитету долазе нам од [@:people.lldemars](https://www.le-terrier.net/pingouin/pingouin.html) и налазе се под лиценцом @:(license.lal). Логотип је реализација @:people.jo под лиценцом @:license.ccbysa4fr<br /> Инспирисан је маскотом коју је првобитно направио @:(people.lldemars).<br /> <small>(@:txt.soft може користити логотип без цитирања аутора)</small>.
	Framasoft/Educ-pop — Serbian (Cyrillic script)	Framasoft claims to be part of the popular education movement: it is together that we develop our knowledge and share our points of view in order to improve society!	Framasoft тврди да је део популарног образовног покрета: заједно развијамо наше знање и делимо своја гледишта како бисмо унапредили друштво!
	Framasoft/Empowerment — Serbian (Cyrillic script)	We want to raise awareness about the impact of digital technology on our lives, and show that alternatives to the web giants exist. It is possible to have a healthy and serene use of the Internet, while respecting our data and our personal lives!	Желимо да подигнемо свест о утицају дигиталне технологије на наше животе и покажемо да постоје алтернативе веб-гигантима. Могуће је здраво и спокојно користити интернет, уз поштовање наших података и наших личних живота!
	Framasoft/Home — Serbian (Cyrillic script)	Popular education	Популарно образовање
	Framasoft/Legals — Serbian (Cyrillic script)	## Publisher ### @:txt.soft Association law 1901 declared in sub-prefecture of Arles on December 2, 2003 under the number @:legals.assoNb N° Siret: @:legals.siretNb Headquarters: @:legals.address To contact us: <@:link.contact> ### Co-chair, publication management @:legals.coprezName ### Hosting company	## Издавач ### @:txt.soft Закон о удруживању из 1901. проглашен у потпрефектури Арл 2. децембра 2003. под бројем @:legals.assoNb N° Siret: @:legals.siretNb Седиште: @:legals.adress Да бисте нас контактирали: <@:link.contact> ### Копредседавајући, менаџмент публикација @:legals.coprezName ### Хостинг компанија
	Framasoft/Main — Serbian (Cyrillic script)	@:license.ccbysa4 except when notified	@:license.ccbysa4 осим у случају обавештења
	Framasoft/Manifest — Serbian (Cyrillic script)	## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world.	## Преамбула Ми – чланови удружења Framasoft – даћемо све од себе да пратимо овај манифест; знамо да смо превише погрешни да бисмо обећали да ћемо то следити од речи до речи! Гледајте на овај манифест као једноставну изјаву о намерама онога што желимо бити (а посебно чинити!) у свету.
	Framasoft/Soutenir — Serbian (Cyrillic script)	Because freedom doesn’t mean it’s free…	Јер слободно не значи да је бесплатно…
	Framacalc/Main — Serbian (Cyrillic script)	@:txt.calc	@:txt.calc
	Framaforms/Main — Serbian (Cyrillic script)	@:txt.forms	@:txt.forms
	Framaforms/Commons (HoS) — Serbian (Cyrillic script)	Read more	Прочитај више
	Framapad/Main — Serbian (Cyrillic script)	Login	Пријави се
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Define dates or subjects to choose from	Дефинишите датуме или теме за бирање
	PeerTube Search Index/client — Serbian (Cyrillic script)	Singular %{totalPlaylists} playlist Plural %{totalPlaylists} playlists	One %{totalPlaylists} плејлиста Few %{totalPlaylists} плејлисте Many %{totalPlaylists} плејлиста
	PeerTube/server — Serbian (Cyrillic script)	Vehicles	Возила
	PeerTube/angular — Serbian (Cyrillic script)	Previous	Претходно
	PeerTube/player — Serbian (Cyrillic script)	Speed	Брзина
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	Singular %{ total } follower Plural %{ total } followers	One %{ total } пратилац Few %{ total } пратиоца Many %{ total } пратилаца
	Framasoft/Archipelago — Serbian (Cyrillic script)	Involvement in collectives	Укључивање у колективе
	Framasoft/Asso — Serbian (Cyrillic script)	## The @:txt.soft association The @:html.soft association is a 1901 not-for-profit association whose character of general interest authorizes a tax deduction. Which shows its willingness to stay an association on a human scale (less than forty members, less than ten permanent staff).	## Удружење @:txt.soft Удружење @:html.soft је непрофитно удружење 1901, чији карактер од општег интереса дозвољава одбитак пореза. Што показује своју спремност да остане удружење у људским размерама (мање од четрдесет чланова, мање од десет стално запослених).
	Framasoft/CGU — Serbian (Cyrillic script)	We’re nice people:	Ми смо добри људи:
	Framasoft/Charte — Serbian (Cyrillic script)	Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services,<br />approved by @:color.soft on October 6th 2014. Translation by Framalang contributors Théo, #!, goofy, Diane	Статут о бесплатним, етичким, децентрализованим и солидарним услугама,<br /> одобрено од стране @:color.soft 6. октобра 2014. Превели сарадници Framalang-а Théo, #!, goofy, Diane
	Framasoft/Commons — Serbian (Cyrillic script)	Translate	Преведи
	Framasoft/Educ-pop — Serbian (Cyrillic script)	Sharing experience	Дељење искуства
	Framasoft/Empowerment — Serbian (Cyrillic script)	Free and Emancipating Digital Tools	Бесплатне и еманципирајуће дигиталне алатке
	Framasoft/Home — Serbian (Cyrillic script)	Digital empowerment	Дигитално оснаживање
	Framasoft/Legals — Serbian (Cyrillic script)	## Computers and liberties ### Personal information collected In France, personal data is protected by [Act No. 78-17 of 6 January 1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460), Act No. 2004-801 of 6 August 2004, article L. 226-13 of the Penal Code and the European Directive of 24  October 1995. In any event @:color.soft does collect personal information about the user (name, e-mail address, telephone number) that is needed by the services offered by the sites of the network @:color.soft, in particular for the inscription with discussion spaces through online forms or for discussion forums statistical processing. The user provides this information in full knowledge of the facts, in particular when he/she inputs them him/herself. It is specified at this time to the user of the network @:color.soft if the information to provide is obligatory or not. ### Statistical analysis and confidentiality In order to adapt the site to our visitors’ requests, we analyze the traffic of our sites with Matomo. Matomo generates a cookie with a unique identifier, whose storage period is limited to 13 months. The data collected (IP address, User-Agent…) are anonymized and kept for a period of 6 months. They are not transferred to third parties or used for any other purpose.	## Рачунари и слободе ### Прикупљени лични подаци У Француској су лични подаци заштићени [Законом бр. 78-17 од 6. јануара 1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460), Законом бр. 2004-801 од 6. августа 2004. године, члан Л. 226-13 Кривичног закона и Европском директивом од 24. октобра 1995. године. У сваком случају @:color.soft прикупља личне податке о кориснику (име, имејл-адреса, број телефона) који су потребни за понуђене услуге на сајтовима мреже @:color.soft, посебно за натпис са просторима за дискусију путем онлајн формулара или форума за дискусију за статистичку обраду. Корисник даје ове информације у потпуности познавајући чињенице, посебно када их он/она сам уноси. У овом тренутку је прецизирано кориснику мреже @:color.soft ако је информација коју треба да пружи обавезна или не. ### Статистичка анализа и поверљивост Да биссмо прилагодили сајт захтевима наших посетилаца, анализирамо саобраћај наших сајтова са Mamoto-м. Mamoto генерише колачић са јединственим идентификатором, чији је рок чувања података ограничен на 13 месеци. Прикупљени подаци (IP адреса, User-Agent…) су анонимни и чувају се у периоду од 6 месеци. Нису пренети трећим лицима или коришћени у било коју другу сврху.
	Framasoft/Main — Serbian (Cyrillic script)	Framasoft is a not-for-profit popular educational organization, a group of friends convinced that an emancipatory digital world is possible, convinced that it will arise through actual actions on real world and online with and for you!	Framasoft је непрофитна популарна образовна организација, група пријатеља уверених да је еманципаторски дигитални свет могућ, уверен да ће настати кроз стварне акције у стварном свету и онлајн са Вама и за Вас!
	Framasoft/Manifest — Serbian (Cyrillic script)	We act for a more dignified world, built on sharing, solidarity and the Commons	Делујемо за достојанственији свет, изграђен на дељењу, солидарности и заједништву
	Framasoft/Soutenir — Serbian (Cyrillic script)	Framasoft is a not-for-profit which can **only** keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!	Framasoft је непрофитна организација која **искључиво** може наставити да ради захваљујући Вашим донацијама. Свиђа ли Вам се оно што радимо? Мислите ли да идемо у правом смеру? Ако је тако, а и у могућности сте да донирате, били бисмо Вам веома захвални!
	Framacalc/Main — Serbian (Cyrillic script)	Share your spreadsheets and work together!	Делите своје табеле и радите заједно!
	Framaforms/Main — Serbian (Cyrillic script)	Design your online surveys easily while respecting your audience	Лако дизајнирајте своје онлајн анкете поштујући своју публику
	Framaforms/Commons (HoS) — Serbian (Cyrillic script)	{service}, an emancipatory tool	{service}, еманципацијска алатка
	Framapad/Main — Serbian (Cyrillic script)	Create an account	Направи налог
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Discuss and make a decision	Дискутујте и донесите одлуку
	PeerTube Search Index/client — Serbian (Cyrillic script)	Singular %{totalResults} result found: Plural %{totalResults} results found:	One %{totalResults} резултат пронађено: Few %{totalResults} резултата пронађено: Many %{totalResults} резултата пронађено:
	Framasoft/Trademarks — Serbian (Cyrillic script)	## Code of conduct At Framasoft, we don’t like (and don’t believe in) intellectual property. But we live in a world that does, and need to protect ourselves and our work. So we have registered some trademarks (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), and here is what we pledge. ### 1. We don’t plan to attack Registering trademarks is a defensive move. It’s to protect our work both from people who might otherwise register the names we work hard to make known, and from those who would sully the names of the projects we are building with our values, political stances and passion. ### 2. Don’t Panic We will only use trademark law in last resort. We are not trademark trolls looking forward to extorting money though legal violence. We just want to protect the reputation of names we are working hard to make known. We really intend to settle any problem we might have with you by talking it out together. If you act in good faith, there’s no need to panic. We’re sure we will understand eachother and find an elegant solution. ### 3. Don’t fool people If you say, or imply that you are us or that you are the “official one”, we will use trademark law against you. If we start getting messages of people who think your actions come from us, we will contact you to talk and find a way to make it clear that you are you, and we are us. In our experience anyway, people are not fools, and honesty is a very powerful way to bond with them. We will use trademark law, in last resort and if needed, to protect this relationship of trust and honesty we have built with people. ### 4. Don’t be an asshole Really, it’s that simple. Being assholy includes things that are forbidden by French law (promoting Nazism and fascism, pedocriminality, endangering others, fake news…), especially discrimination (against sex, gender, race, religion, orientation, minorities… well, you know the drill…). If you are using names of things we’ve worked hard for to be an asshole, we will use trademark law against you. If you try to push the limits, want to test, provoke and question society, well good for you, but we don’t have time for this: don’t use our trademarks. If you think there are too many rules, or that it’s too complicated not to be an asshole: don’t use our trademarks. If you fear you might be an asshole without knowing it, by ignorance even though you try to keep yourself educated: you’ll be fine. ### 5. Let’s respect each other If you’re not sure, come and talk with us. If we have a problem we’ll try to come and talk to you first. If by using the names of our projects, your actions start to soak up our time and energy, if you’re giving us a bad name, we’ll definitely have a problem. To avoid that, just remember that there are people who worked hard to give the names you are using their honest reputation, and just respect that work. If we find ourselves having to answer for your actions, we’ll need to talk. When we talk together, if you’re trying to be a smart ass and negotiate every word, if you don’t want to hear and consider our position (be assured we always try to do the same with others), then we’ll probably settle our disagreement using trademark law. But we don’t want to, so let’s find a way to understand each other.	## Кодекс понашања Ми у Framasoft-у не волимо (и не верујемо у) интелектуалну својину. Међутим, живимо у свету који воли (и верује) у интелектуалну својину и треба да заштитимо себе и свој рад. Тако да смо регистровали неке жигове („PeerTube“, „Mobilizon“, „Framasoft“…) и ево за шта се обавезујемо. ### 1. Не планирамо да нападамо Регистровање жигова је одбрамбени потез. То је да заштитимо наш рад и од људи који би иначе могли да региструју називе за која се трудимо да их направимо познатим и заштитимо од оних који би упрљали називе пројеката које градимо нашим вредностима, политичким ставовима и страшћу. ### 2. Не паничите Закон о жиговима ћемо користити само у крајњој инстанци. Ми нисмо тролови жигова који се радују изнуђивању новца правним насиљем. Желимо само да заштитимо репутацију имена на којима се трудимо да објавимо. Заиста намеравамо да решимо сваки проблем који бисмо могли да имамо са вама тако што ћемо о њему заједно разговарати. Ако поступате у доброј намери, нема потребе за паником. Сигурни смо да ћемо се разумети и пронаћи елегантно решење. ### 3. Не заваравајте људе Ако кажете, или имплицирате да сте ви ми или да сте ви „званични“, користићемо закон о жиговима против Вас. Ако почнемо да добијамо поруке људи који мисле да ваше акције потичу од нас, контактираћемо Вас да разговарамо и пронађемо начин да јасно ставимо до знања да сте Ви - Ви, а ми - ми. У сваком случају, према нашем искуству, људи нису будале, а искреност је веома моћан начин да се повежете са њима. Користићемо закон о жиговима, у крајњем случају и ако је потребно, да заштитимо овај однос поверења и поштења који смо изградили са људима. ### 4. Не будите „сероње“ Заиста, то је тако једноставно Бити „сероња“ укључује ствари које су забрањене француским законом (промовисање нацизма и фашизма, педокриминалност, угрожавање других, лажне вести...), посебно дискриминацију (против пола, расе, вере, оријентације, мањина... па, знате шта...). Ако користите називе ствари за које смо напорно радили да бисте били „сероња“, ми ћемо користити закон о жиговима против Вас. Ако покушавате да померите границе, желите да тестирате, провоцирате и доводите у питање друштво, добро за Вас, али ми немамо времена за ово: не користите наше жигове. Ако мислите да има превише правила или да је превише компликовано да не будете „сероња“: не користите наше жигове. Ако се плашите да бисте могли бити „сероња“, а да тог незнања нисте ни свесни, иако покушавате да се образујете: бићете добро. ### 5. Поштујмо једни друге Ако нисте сигурни, дођите и разговарајте са нама. Ако будемо имали проблема, покушаћемо прво да дођемо и разговарамо са Вама. Ако коришћењем назива наших пројеката ваше акције почну да упијају наше време и енергију, ако нам дате лошу репутацију, сигурно ћемо имати проблем. Да бисте то избегли, само запамтите да постоје људи који су напорно радили да дају називе које користите, као и њихову поштену репутацију и само поштујте тај рад. Ако будемо морали да одговарамо за Ваше поступке, мораћемо да разговарамо. Када разговарамо заједно, ако покушавате да се „правите паметни“ и преговарате о свакој речи, ако не желите да чујете и размотрите наш став (будите сигурни да увек покушавамо да урадимо исто са другима), онда ћемо вероватно да решимо наше несугласице коришћењем закона о жиговима. Али не желимо, па хајде да нађемо начин да се разумемо.
	PeerTube/server — Serbian (Cyrillic script)	Art	Уметност
	PeerTube/angular — Serbian (Cyrillic script)	Next	Следеће
	PeerTube/player — Serbian (Cyrillic script)	Subtitles/CC	Титлови/скривени титлови
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	Singular %{ total } result Plural %{ total } results	One %{ total } резултат Few %{ total } резултата Many %{ total } резултата
	Framasoft/Archipelago — Serbian (Cyrillic script)	This collective gathers Alternative Hosting which, everywhere in France (and even beyond), offer online services that can be trusted. Framasoft leads this collective and accompanies its growth in order to make it autonomous. - [Discover the collective](https://www.chatons.org)	Овај колектив окупља алтернативни хостинг који свуда у Француској (па чак и шире) нуди онлајн услуге којима се може веровати. Framasoft води овај колектив и прати његов раст како би га учинио аутономним. - [Откриј колектив](https://www.chatons.org)
	Framasoft/Asso — Serbian (Cyrillic script)	Statutes of the association	Статути удружења
	Framasoft/CGU — Serbian (Cyrillic script)	Your content belongs to you (and we encourage you to publish it under free license);	Ваш садржај припада Вама (и подстичемо Вас да га објавите под слободном лиценцом);
	Framasoft/Commons — Serbian (Cyrillic script)	Play	Пусти
	Framasoft/Educ-pop — Serbian (Cyrillic script)	The members of Framasoft regularly take part in events: workshops, webinars, conferences, film-debates… We share our observations, fears and hopes about digital technology and the world it shapes. - [Discover in videos](https://framatube.org/c/framaconf/videos) - [Find us soon](https://mobilizon.fr/@framasoft)	Чланови Framasoft-а редовно учествују на догађајима: радионицама, вебинарима, конференцијама, филмским дебатама... Делимо своја запажања, страхове и наде о дигиталној технологији и свету који она обликује. – [Откриј у видео снимцима](https://framatube.org/c/framaconf/videos) – [Пронађи нас ускоро](https://mobilizon.fr/@framasoft)
	Framasoft/Empowerment — Serbian (Cyrillic script)	Online services that respect our integrity, our privacy? From videoconferencing to diaries to discussion lists, Framasoft opens these (free) services to more than a million beneficiaries every month. - [Try our online services](https://degooglisons-internet.org)	Услуге на мрежи које поштују наш интегритет, нашу приватност? Од видео конференција до дневника до листа за дискусију, Framasoft сваког месеца отвара ове (бесплатне) услуге за више од милион корисника. – [Испробај наше онлајн услуге]()https://degooglisons-internet.org)
	Framasoft/Home — Serbian (Cyrillic script)	Archipelago	Архипелаг
	Framasoft/Legals — Serbian (Cyrillic script)	### Rectification of personal information collected In accordance with the provisions of Article 34 of Act No 48-87 of January 6, 1978, the user has a right of modification of the personal data collected concerning him. To do this, user sends to @:color.soft: - you can send us an e-mail using the contact form - a letter should be sent to the address of the association’s headquarters (indicated above) indicating your name or business name, your physical and/or electronic address and, where appropriate, the reference that you have as a user of the @:color.soft site. The amendment will be made within a reasonable period of time from the date of receiving the user’s request.	### Исправљање прикупљених личних података У складу са одредбама члана 34. Закона бр. 48-87 од 6. јануара 1978, корисник има право измене прикупљених личних података који се тичу њега. Да би то урадио, корисник шаље на @:color.soft: - можете нам послати имејл користећи контакт образац - допис послати на адресу седишта удружења (наведено горе) са навођењем Вашег имена или назива предузећа, Ваше физичке и/или електронске адресе и, по потреби, референцу коју имате као корисник @:color.soft сајта. Измена ће бити извршена у разумном временском периоду од датума од пријема захтева корисника.
	Framasoft/Main — Serbian (Cyrillic script)	Software section	Одељак о софтверу
	Framasoft/Manifest — Serbian (Cyrillic script)	We are revolted by the injustices, indignities and indecencies of the current world, shaped by surveillance capitalism. We wish to contribute to the emancipation of people through our field of action and expertise: the digital and cultural commons. We believe that autonomous, proud, knowledgeable, supportive and sharing humans can make the world a better place for everyone.	Револтирани смо неправдама, недостојанством и непристојностима садашњег света, обликованог надзорним капитализмом. Желимо да допринесемо еманципацији људи кроз наше поље деловања и стручности: дигитална и културна заједничка добра. Верујемо да људи који су аутономни, поносни, образовани, подржавајући и вољни у дељењу могу учинити свет бољим местом за све.
	Framasoft/Soutenir — Serbian (Cyrillic script)	Why support @:txt.soft?	Зашто подржати @:txt.soft?
	Framacalc/Main — Serbian (Cyrillic script)	Create a calc	Направи прорачун
	Framaforms/Main — Serbian (Cyrillic script)	Create a form	Направи образац
	Framaforms/Commons (HoS) — Serbian (Cyrillic script)	### The economy of your attention The {service} is **free, without ads or click traps**. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, **you are not the product**.	### Економија ваше пажње {service} се **може слободно користити, без огласа и замки**. Наш циљ је да хостујемо алатку који вам служи, а не користи Вас. Супротно изреци, овде **Ви нисте производ**.
	Framapad/Main — Serbian (Cyrillic script)	Mypads (account created before {date})	Mypads (налог направљен пре {date})
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Do you want to	Желите ли
	PeerTube Search Index/client — Serbian (Cyrillic script)	Singular %{totalVideos} video Plural %{totalVideos} videos	One %{totalVideos} видео снимак Few %{totalVideos} видео снимка Many %{totalVideos} видео снимака

• 1 / 18
  / 18