2. Languages
3. Serbian (Cyrillic script)
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:<translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	create
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	example
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	license
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	extension
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	load
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	enable
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	set
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	comment
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	form
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	date
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	second
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	email
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	address
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	correct
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	file
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	disable
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	browser
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	fail
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	save
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	link
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	scroll
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	voter
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	column
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	remove
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	delete
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	hostname
	Framadate/Framadate Glossary — Serbian (Cyrillic script)	poll
	Framasoft/Trademarks — Serbian (Cyrillic script)	## Summary - [Code of conduite](#code) - [Trademark policy](#policy)
	Framasoft/Trademarks — Serbian (Cyrillic script)	## FRAMASOFT’s Trademark Policy This declaration complements the code of conduct. If you comply with the code of conduct, you will probably not have to check whether your actions conflict with this declaration. However, if you need to use one of our brands, we encourage you to read it attentively. ### Introduction FRAMASOFT is a non-profit organisation. FRAMASOFT owns and oversees the trademarks for the names and logos of FRAMASOFT as well as a other FRAMASOFT-related brands and softwares. The softwares listed below are Free Software. Their source code are available to download, modify and redistribute under a Free Software license. However, the software license does not cover the use of trademarks. The proper use of FRAMASOFT trademarks is essential to inform users whether or not the software stand behind products or services. ### Trademarks FRAMASOFT owns the following trademarks in both word and logo form including brands, slogans, styles: - FRAMASOFT is a registered trademark in France under class 9, 16, 38, 41, 42 ; INPI number 4694656 - FRAMASOFT is a registered trademark in Europe under class 9, 16, 25, 35, 38, 41, 42 ; EUIPO number 3575587 - PEERTUBE is a registered trademark in France under class 9, 42 ; INPI number 4662501 - PEERTUBE is a registered trademark in Europe under class 9, 42 ; EUIPO number 018265042 - MOBILIZON is a registered trademark in France under class 9, 42, 45 ; INPI number 4662537 - MOBILIZON is a registered trademark in Europe under class 9, 42 ; EUIPO number 018265551 ### Objectives The objective of this trademark policy is to clarify proper usage of FRAMASOFT’s trademarks by third parties to prevent misuse that can confuse users about products and services from FRAMASOFT. At the same time, this policy encourages individuals, organisations and businesses to work with FRAMASOFT under the terms of this policy and the code of conduct. ### When you shouldn’t use FRAMASOFT’s trademarks Here are a few examples that conflict with the way we use our brands, and would lead us to use trademark law to regulate abuse. But quite apart from the legal issue, it’s also a question of common sense: - Use FRAMASOFT’s trademarks in a company or organisation name: seriously, do you want to impersonate us? - Use FRAMASOFT’s trademarks as name of a product or service: some companies would be delighted, but it’s really not a good idea because it would mean advertising on our behalf… and you wouldn’t want anyone to speak on your behalf, right? - Use FRAMASOFT’s trademarks in a domain name, with or without commercial purposes, including social media: a domain name is also a mark of identity, and if you use one of our brands as a domain name, you’re misleading users into thinking that the site or service belongs to Framasoft. ### When you can use the FRAMASOFT’s trademarks without asking permission But there are many cases where you can use our brands! And we even encourage such uses: - Communicating facts about FRAMASOFT and it’s projects without suggesting sponsorship or endorsement. - Advertising your product or service relating to FRAMASOFT and it’s projects in a way that is not misleading. - Describing that your software is based on a FRAMASOFT’s Software code or it is compatible with your product. - Displaying FRAMASOFT’s trademarks on your own website solely as a hyperlink to a FRAMASOFT’s website. And of course, don’t hesitate to contact us if you have any doubts or need specific permission. Our contact details are at the end of this statement. ### Finally, here are a few tips on how to use FRAMASOFT’s trademarks properly - Use FRAMASOFT’s trademarks exact as shown. Any scaling must retain the original proportions of the logo (see [our branding style guide](https://framasoft.org/graphics/)) - Use FRAMASOFT’s trademarks only as an adjective, never as a noun or verb. Example: Framasoft’s Peertube app. - Wherever appropriate, include a trademark attribution notice. It’s very simple, like this: “<Framasoft’s product> is a registered trademark of the European Union.” - Be careful not to suggest that any of our brands are affiliated with you or any of your products or services. Don’t forget that Framasoft is an independent organization. - Sometimes our brands are usurped or used for slogans or advertising purposes, suggesting that we endorse an action or service. We refer to the code of conduct: don’t be an asshole… ### Contact For any queries with respect to these guidelines, please send an email to https://contact.framasoft.org.
	Framasoft/Trademarks — Serbian (Cyrillic script)	Framasoft,<br />9 december, 2023.
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	Singular %{total} video Plural %{total} videos	One %{totalVideos} видео снимак Few %{totalVideos} видео снимка Many %{totalVideos} видео снимака
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Upload a new version of the video</a> (this option must be enabled by your administrator)	Одаберите <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#video-confidentiality-options-what-do-they-mean">приватност видео снимка</a>: јавно, неизлистано, унутрашње или приватно
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform!	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Претражујте</a> локалне или удаљене видео снимке, канале и плејлисте
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	1 vCore
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	1.5 GB of RAM
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	1.5 GB of RAM should be plenty for a basic PeerTube instance, which usually takes at most 500 MB in RAM.	1/2 GB RAM-а би требало да буде довољно за основну PeerTube инстанцу, која обично заузима највише 150 MB у RAM-у.
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	1Gbit/s upload network speed
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	20Mbit/s upload network speed
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	4 GB of RAM
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	4 vCore
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	8 GB of RAM
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	8 vCore
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Add a comment to the poll
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Comment
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Comment saved
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Comments
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters">chapters</a>	Додајте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">титлове</a>
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Enter your name and comment prior to submitting the form
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Remove comment
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Submit comment
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	%A %e %B %Y
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	%A, %B %e, %Y
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	%B %Y
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	%Y-%m-%d
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	%a %e
	Framasoft/Soutenir — Serbian (Cyrillic script)	- {ucontrib} contributors - {usupport} patrons - {uvisits} visits per month	- {ucontrib} сарадника - {usupport} покровитеља - {uvisits} посета месечно
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	%m/%d/%Y %H:%M
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	Apply for an account
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Add range dates
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	Singular Approve accounts in ~1 day Plural Approve accounts in ~%{ days } days
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	End date
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Start date
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Y-m-d
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	You can select at most 4 months
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	yyyy-mm-dd
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	yyyy-mm-dd-for-humans
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Edit link for poll "%s"
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Here is the link for editing your vote:
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by email.
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	At the moment, you can't deploy multiple PeerTube nodes behind a load balancer.	Не, није. Не можете применити више PeerTube чворова иза балансера оптерећења.
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	REMINDER
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Send
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	The email address is not correct.
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Your reminder has been successfully sent!
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Adding vote failed
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Can't create an empty column.
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Can't create the config.php file in '%s'.
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Comment failed
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Enter a name
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Enter a name and a comment!
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Enter a title
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Enter an email address
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	But some pars of PeerTube can be horizontally scaled to bypass the following limits, as described in our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability">scalability guide</a>:	Тестирајте PeerTube REST API помоћу <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">водича за почетнике</a>
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Error!
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Failed to delete all comments
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	By default, a view is counted after 10 seconds of viewing (or 50% of the video duration if the duration is less than 10 seconds).
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Failed to delete all votes
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Failed to delete column
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Failed to delete the comment
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Failed to delete the poll
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Failed to delete the vote!
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Failed to insert the comment!
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Failed to save poll
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Forbidden!
	joinpeertube/main — Serbian (Cyrillic script)	Choose <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#video-confidentiality-options-what-do-they-mean">video privacy</a>: public, unlisted, password protected, internal or private	Одаберите <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#video-confidentiality-options-what-do-they-mean">приватност видео снимка</a>: јавно, неизлистано, унутрашње или приватно
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	GenericErrorPollCreation
	Framadate/Framadate — Serbian (Cyrillic script)	Identifier is already used

• 1 / 20
  / 20