2. Languages
3. Albanian
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	PeerTube/PeerTube — Albanian	Quota	Kuota
	PeerTube/PeerTube — Albanian	avatar	avatar
	PeerTube/PeerTube — Albanian	banner	banderolë
	PeerTube/PeerTube — Albanian	live	drejtpërsëdrejti
	PeerTube/PeerTube — Albanian	permanent live	drejtpërsëdrejti e përhershme
	PeerTube/PeerTube — Albanian	like	pëlqim
	PeerTube/PeerTube — Albanian	stream	transmetim
	PeerTube/angular — Albanian	Close	Mbylle
	PeerTube/player — Albanian	Quality	Cilësi
	PeerTube/server — Albanian	Music	Muzikë
	Framasoft/Commons — Albanian	Change language	Ndryshoni gjuhën
	What is PeerTube video/subtitles — Albanian	What is PeerTube?	Ç’është PeerTube-i?
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Albanian	PEERTUBE's backstage	Prapa kuintave të PeerTube-it
	joinpeertube/joinpeertube — Albanian	federation	federim
	PeerTube Search Index/client — Albanian	Singular %{totalChannels} channel Plural %{totalChannels} channels	Singular %{totalChannels} kanal Plural %{totalChannels} kanale
	joinpeertube/main — Albanian	...	…
	PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Albanian	tchat	fjalosje
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Albanian	Chat	Fjalosje
	PeerTube/angular — Albanian	Previous	E mëparshmja
	PeerTube/player — Albanian	Auto	Auto
	PeerTube/server — Albanian	Films	Filma
	Framasoft/Commons — Albanian	Language	Gjuhë
	What is PeerTube video/subtitles — Albanian	Peertube is an open-source video platform.	PeerTube-i është një platformë me burim të hapur për video.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Albanian	FRAMASOFT DECENTRALIZES	FRAMASOFT-i DECENTRALIZON
	joinpeertube/main — Albanian	"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"	“Është për të vënë duart në kokë dhe pa tru: po hidhni në qarkullim një version PeerTube-i që nuk përmban mjetet e domosdoshme për të administruar me efikasitet video të pretenduara nga mbajtës të drejtash, ose për të administruar me efikasitet çështjen e ngacmimit në internet që nga komentet, ose për të administruar me efikasitet monetarizim përmes reklamash, ose për (vendosni këtu qarjen tuaj ndaj PeerTube-it). S’kemi gjë në vijë! Ç’keni ndërmend të bëni për këtë?”
	PeerTube Search Index/client — Albanian	Singular %{totalPlaylists} playlist Plural %{totalPlaylists} playlists	Singular %{totalPlaylists} luajlistë Plural %{totalPlaylists} luajlista
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Albanian	Online help	Ndihmë në Internet
	PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Albanian	Tasks	Punë
	PeerTube/angular — Albanian	Next	Pasuesja
	PeerTube/player — Albanian	Speed	Shpejtësi
	PeerTube/server — Albanian	Vehicles	Automjete
	Framasoft/Commons — Albanian	Translate	Përktheni
	What is PeerTube video/subtitles — Albanian	Like YouTube or Vimeo	Si YouTube apo Vimeo
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Albanian	FRAMASOFT PRESENTS	FRAMASOFT-i JU PARAQET
	joinpeertube/main — Albanian	Singular %{ total } follower Plural %{ total } followers	Singular %{ total } ndjekës Plural %{ total } ndjekës
	PeerTube Search Index/client — Albanian	Singular %{totalResults} result found: Plural %{totalResults} results found:	Singular U gjet %{totalResults} përfundim: Plural U gjet %{totalResults} përfundime:
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Albanian	Open chat	Hapni fjalosje
	PeerTube/angular — Albanian	Previous month	Muaji i mëparshëm
	PeerTube/player — Albanian	Subtitles/CC	Titra/CC
	PeerTube/server — Albanian	Art	Art
	Framasoft/Commons — Albanian	Play	Luaje
	What is PeerTube video/subtitles — Albanian	you can watch, comment	mund të shihni, të komentoni
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Albanian	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.	Pas PEERTUBE-it, gjendet projekti “Ç-google-zoni Internetin”.
	joinpeertube/main — Albanian	Singular %{ total } result Plural %{ total } results	Singular %{ total } përfundim Plural %{ total } përfundime
	PeerTube Search Index/client — Albanian	Singular %{totalVideos} video Plural %{totalVideos} videos	Singular %{totalVideos} video Plural %{totalVideos} video
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Albanian	Open chat in a new window	Hap fjalosjen në dritare të re
	PeerTube/angular — Albanian	Next month	Muaji pasues
	PeerTube/player — Albanian	peers	ortakë
	PeerTube/server — Albanian	Sports	Sporte
	Framasoft/Commons — Albanian	Pause	Pauzë
	What is PeerTube video/subtitles — Albanian	and upload videos online,	dhe ngarkoni video në internet,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Albanian	Among PEERTUBE workers	Mes personave që merren me PEERTUBE-in
	joinpeertube/main — Albanian	Singular %{total } subscription Plural %{total } subscriptions	Singular %{total } pajtim Plural %{total } pajtime
	PeerTube Search Index/client — Albanian	Singular %{videosCount} video Plural %{videosCount} videos	Singular Video %{videosLength} Plural Video %{videosLength}
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Albanian	Close chat	Mbylle fjalosjen
	PeerTube/angular — Albanian	Select month	Përzgjidhni muajin
	PeerTube/player — Albanian	peer	ortak
	PeerTube/server — Albanian	Travels	Udhëtime
	Framasoft/Commons — Albanian	Previous slide	Diapoziti i mëparshëm
	What is PeerTube video/subtitles — Albanian	but there's more...	por ka më tepër…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Albanian	there's Chocobozzz,	është Chocobozzz-i,
	joinpeertube/main — Albanian	Singular %{total} result found Plural %{total} results found	Singular U gjet %{total} përfundim Plural U gjetën %{total} përfundime
	PeerTube Search Index/client — Albanian	Singular %{videosLength} video Plural %{videosLength} videos	Singular Video %{videosLength} Plural Video %{videosLength}
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Albanian	Use chat	Përdorni fjalosjen
	PeerTube/angular — Albanian	Select year	Përzgjidhni vitin
	PeerTube/player — Albanian	Go to the video page	Shko te faqja e videos
	PeerTube/server — Albanian	Gaming	Lojëra
	Framasoft/Commons — Albanian	Next slide	Diapozitivi pasues
	What is PeerTube video/subtitles — Albanian	it empowers you to be more than a user!	ju jep fuqi të jeni më tepër se sa një përdorues!
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Albanian	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	PEERTUBE-i është pjella e Chocobozzz-it
	PeerTube Search Index/client — Albanian	<strong>%{indexName}</strong> displays videos and channels that match your search but is not the publisher, nor the owner.	<strong>%{indexName}</strong> shfaq video dhe kanale që përputhen me kërkimin tuaj, por që s’është publikuesi, as i zoti.
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Albanian	If enabled, there will be a chat next to the video.	Në u aktivizoftë, në krah të videos do të ketë një fjalosje.
	joinpeertube/main — Albanian	Singular %{total} video Plural %{total} videos	Singular %{total} video Plural %{total} video
	PeerTube/angular — Albanian	««	««
	PeerTube/player — Albanian	Settings	Rregullime
	PeerTube/server — Albanian	People	Persona
	Framasoft/Commons — Albanian	Goto slide	Kalo te diapozitivi
	What is PeerTube video/subtitles — Albanian	You can make the web yours,	Mund ta bëni internetin të tuajin,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Albanian	who developed it for 2 years.	që në fillim e zhvilloi për 2 vjet.
	PeerTube/PeerTube — Albanian	144p	144p
	Mobilizon/Search Index — Albanian	Any	Çfarëdo
	PeerTube Search Index/client — Albanian	A free software to take back control of your videos	Një software i lirë për të rifituar kontrollin e videove tuaja
	joinpeertube/main — Albanian	Singular %{totalChannels} channel Plural %{totalChannels} channels	Singular %{totalChannels} kanal Plural %{totalChannels} kanale
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Albanian	Share chat link	Ndajeni lidhjen e fjalosjes me të tjerët
	PeerTube/angular — Albanian	«	«
	PeerTube/server — Albanian	Comedy	Komedi
	Framasoft/Commons — Albanian	Select a slide to display	Përzgjidhni një diapozitiv për shfaqje
	What is PeerTube video/subtitles — Albanian	by installing your own PeerTube!	duke instaluar PeerTube-in tuaj!
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Albanian	Many people contribute to PEERTUBE:	Te PeerTube-i kontribuojnë shumë vetë:
	PeerTube/player — Albanian	Watching this video may reveal your IP address to others.	Parja e kësaj videoje mund t’u zbulojë të tjerëve adresën tuaj IP.
	PeerTube/PeerTube — Albanian	Your categories	Kategoritë tuaja
	PeerTube/PeerTube — Albanian	Your categories	Your categories
	joinpeertube/main — Albanian	Singular %{totalPlaylists} playlist Plural %{totalPlaylists} playlists	Singular %{totalPlaylists} luajlistë Plural %{totalPlaylists} luajlista
	PeerTube Search Index/client — Albanian	A search engine of <a class="peertube-link" href="https://joinpeertube.org" target="_blank">PeerTube</a> videos, channels and playlists	Një motor kërkimesh për video, kanale dhe luajlista <a class="peertube-link" href="https://joinpeertube.org" target="_blank">PeerTube</a>
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Albanian	Read-only	Vetëm për lexim
	PeerTube/angular — Albanian	»	»
	PeerTube/player — Albanian	Copy the video URL	Kopjoni URL-në e videos
	PeerTube/server — Albanian	Entertainment	Spektakël
	Framasoft/Commons — Albanian	De-google-ify Internet	ç-google-zoni Internetin
	What is PeerTube video/subtitles — Albanian	Federation	Federim

• 1 / 32
  / 32