2. Languages
3. Russian
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Framadate/Framadate Glossary — Russian	Create a poll	Создать опрос
	Lufi/Lufi — Russian	hidden invitation	спрятанное приглашение
	Dégooglisons Internet/Dégooglisons Internet — Russian	Closedum	Закрытум
	PeerTube/PeerTube — Russian	Quota	Квота
	PeerTube/PeerTube — Russian	avatar	аватар
	PeerTube/PeerTube — Russian	banner	баннер
	PeerTube/PeerTube — Russian	live	трансляция
	PeerTube/PeerTube — Russian	permanent live	постоянная трансляция
	PeerTube/PeerTube — Russian	like	нравится
	PeerTube/PeerTube — Russian	stream	эфир
	Mobilizon/Backend — Russian	If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.	Если вы не оставляли такой запрос, проигнорируйте данное письмо. Пароль не изменится, если не перейти по приведённой ссылке и не указать новый.
	PeerTube/server — Russian	Music	Музыка
	PeerTube/player — Russian	Quality	Качество
	What is PeerTube video/subtitles — Russian	What is PeerTube?	Что такое PeerTube?
	Mobilizon/Backend errors — Russian	can't be blank	не может быть пустым
	Pytition/Pytition — Russian	Name	Имя
	Lutim/Default theme — Russian	%1 days	%1 дней
	Mobilizon/Frontend — Russian	Please do not use it in any real way.	Пожалуйста, используйте это только для тестовых целей.
	Lufi/Default theme — Russian	%1 days	%1 дней
	Framasoft/Commons — Russian	Change language	Изменить язык
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	%1$s (%2$s - %3$s) deleted their account	%1$s (%2$s - %3$s) удалил(а) свой аккаунт
	Dégooglisons Internet/Main — Russian	De-google-ify Internet	Разгуглим Инернет
	Framadate/Framadate — Russian	Create a poll	Создать опрос
	Mobilizon/Mobilizon — Russian	account	учётная запись
	Lufi/Lufi — Russian	delay	срок
	Dégooglisons Internet/Dégooglisons Internet — Russian	De-google-ify Internet	Разгуглим Инернет
	mobilizon.org/Main — Russian	Let’s take back control of our events	Верните себе контроль над своими мероприятия
	Mobilizon/Android App — Russian	Mobilizon	Mobilizon
	Mobilizon/Android App Metadata — Russian	Mobilizon	Mobilizon
	Mobilizon/Activity — Russian	%{member} accepted the invitation to join the group.	%{member} принял приглашение присоединиться к группе.
	JoinMobilizon/FAQ — Russian	Quelques questions pour découvrir Mobilizon…	Некоторые вопросы для знакомства с Mobilizon…
	JoinMobilizon/Home — Russian	Reprenons le contrôle de nos événements	Давайте вернём контроль над нашими событиями
	JoinMobilizon/Main — Russian	F.A.Q.	F.A.Q.
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Russian	Tableau d’honneur	Зал славы
	JoinMobilizon/Medias — Russian	Espace médias	Медиа-зона
	JoinMobilizon/News — Russian	Quoi de neuf sur Mobilizon ?	Что нового в Mobilizon?
	Entraide CHATONS/About — Russian	--- title: "About" date: "2020-03-31T12:30:03.284Z" ---	--- title: "О проекте" date: "2020-03-31T12:30:03.284Z" ---
	PeerTube/angular — Russian	Close	Закрыть
	Framasoft/Main — Russian	There is a long way to go, but the road is Free…	Это длинный путь вперёд, но дорога Свободна…
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Russian	Free-software online services	Свободные онлайн-сервисы
	Framinetest/Main — Russian	Framinetest	Framinetest
	What is the Fediverse video/subtitles — Russian	What is the Fediverse?	Что такое Fediverse?
	What is the Fediverse video/What is the Fediverse video — Russian	Fediverse	Федиверс
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS Glossary — Russian	Free online-services	Свободные онлайн-сервисы
	Dégooglisons Internet/Home — Russian	## *What’s the problem?* The web giants are so powerful that they exercise **technical, economic, cultural and political domination** over our societies. These dominations pose many problems for our freedoms: - {icon} Surveillance capitalism - {icon} Democratic drift - {icon} Closure to a single vision of society - {icon} Centralization of data and attention	## *В чем проблема?* Веб-гиганты настолько могущественны, что они осуществляют **техническое, экономическое, культурное и политическое доминирование** над нашими обществами. Это доминирование создает множество проблем для нашей свободы: - {icon} Корпоративная слежка - {icon} Дрейф демократии - {icon} Ограничение плюрализма в обществе - {icon} Централизация данных и внимания
	joinpeertube/joinpeertube — Russian	federation	объединение
	Framasoft/Home — Russian	Our actions	Наша деятельность
	Framasoft/Framasoft — Russian	Digital empowerment	Цифровая эмансипация
	Framasoft/Credits — Russian	Credits	Благодарности
	PeerTube Search Index/client — Russian	Singular %{totalChannels} channel Plural %{totalChannels} channels	One %{totalChannels} канал Few %{totalChannels} канала Many %{totalChannels} каналов
	joinpeertube/main — Russian	...	...
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Russian	De-google-ify Internet	Разгуглим Инернет
	Inventaire/server — Russian	publisher	издатель
	Pepper & Carrot/Website — Russian	Error 404: Page not found.	Ошибка 404: Страница не найдена.
	Inventaire/client — Russian	"%{name}" is already the group name	"%{name}" уже является именем группы
	Framasoft/CGU — Russian	Terms of Use	Условия использования
	Mobilizon/Backend — Russian	%{title} by %{creator}	%{title} от %{creator}
	Mobilizon/Frontend — Russian	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Удобный, свободный и этичный инструмент для объединения, организации и мобилизации.
	PeerTube/server — Russian	Films	Фильмы
	PeerTube/player — Russian	Auto	Автонастройка
	What is PeerTube video/subtitles — Russian	Peertube is an open-source video platform.	Peertube это видеоплатформа с открытым исходным текстом.
	Mobilizon/Backend errors — Russian	has already been taken	уже занято
	Lutim/Default theme — Russian	%1 sent images on this instance from beginning.	%1 изображений загружено в этот экземпляр с самого начала.
	Lufi/Default theme — Russian	%1 invites you to send him/her files	%1 приглашает тебя отослать ему/ей файлы
	Framasoft/Commons — Russian	Language	Язык
	Dégooglisons Internet/Main — Russian	Campaign began on	Мы начали кампанию
	Mobilizon/Mobilizon — Russian	log in	вход в систему
	Lufi/Lufi — Russian	instance	экземпляр
	mobilizon.org/Main — Russian	Together, we go further	Идем дальше вместе
	Mobilizon/Android App — Russian	Yes	Да
	Mobilizon/Android App Metadata — Russian	Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.	Mobilizon помогает вам управлять мероприятиями, профилями и группами.
	Mobilizon/Activity — Russian	%{member} rejected the invitation to join the group.	%{member} отклонил приглашение присоединиться к группе.
	JoinMobilizon/FAQ — Russian	Ressources	Ресурсы
	JoinMobilizon/Home — Russian	Ensemble, on va plus loin	Вместе мы добьемся большего
	JoinMobilizon/Main — Russian	Support	Помощь
	JoinMobilizon/Hall of Fame — Russian	Sponsors	Спонсоры
	JoinMobilizon/Medias — Russian	Communiqué	Пресс-релиз
	Entraide CHATONS/About — Russian	_Following the quarantine due to the COVID-19 outbreak, many of you need tools to continue communicating with your loved ones and/or working from home. The Collective of Independent, Transparent, Open, Neutral and United Hosters - CHATONS - is setting up this portal to simplify access to online services that meet the most common needs with no registration required._	_После карантина из-за вспышки COVID-19 многим из вас нужны инструменты для продолжения общения со своими близкими и/или работы на дому. Сообщество независимых, открытых, нейтральных, объединенных хостеров - CHATONS - создает этот портал для упрощения доступа к онлайн-сервисам, которые отвечают наиболее распространенным потребностям, без необходимости регистрации._
	PeerTube/angular — Russian	Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>	Слайд <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> из <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
	Framasoft/Main — Russian	@:license.ccbysa4 except when notified	@:license.ccbysa4, если не указана иная
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Russian	Free-software services from the CHATONS collective, to decentralize and discover a web on a human scale, united and respectful of your privacy.	Свободные и децентрализованные сервисы, отобранные CHATONS, которые сфокусированы на удобстве для пользователя и уважают приватность.
	Framinetest/Main — Russian	Edu	Edu
	Framadate/Framadate Glossary — Russian	poll	голосование
	What is the Fediverse video/subtitles — Russian	To exchange emails	Чтобы пересылать электронные письма,
	What is the Fediverse video/What is the Fediverse video — Russian	provider	Провайдер
	Dégooglisons Internet/Home — Russian	## *What are the solutions?* Free software communities offer ethical alternatives to the centralised platforms by the web giants: **It is possible to find trusted services** that respect our privacy! Deconstructing and changing our digital habits also means making efforts on a daily basis. Here are some links to help you in your emancipation: - {icon} Find a trusted web host with [the CHATONS](https://chatons.org/en) - {icon} Using a [free service offered by Framasoft](#services) or by [the CHATONS](https://entraide.chatons.org/en/) - {icon} Find a free software with [Framalibre](https://framalibre.org) (french only) - {icon} Using decentralised social networks in [the Fediverse](https://fediverse.info/explore/projects)	## *Какие есть решения?* Сообщества свободного программного обеспечения предлагают этические альтернативы централизованным платформам от веб-гигантов: **Можно найти надежные сервисы**, которые уважают нашу конфиденциальность! Разрушение и изменение наших цифровых привычек также требует ежедневных усилий. Вот несколько ссылок, которые помогут вам в вашей эмансипации: - {icon} Найдите надежный веб-хостинг с помощью [КОТЯТ](https://chatons.org/en) - {icon} Используйте [свободный сервис, предлагаемый Framasoft](#services) или от [КОТЯТ](https://entraide.chatons.org/en/) - {icon} Найдите свободное программное обеспечение с помощью [Framalibre](https://framalibre.org) (только на французском языке) - {icon} Используйте децентрализованные социальные сети в [Fediverse](https://fediverse.info/explore/projects)
	Framasoft/Home — Russian	Popular education	Просвещение
	joinpeertube/main — Russian	"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"	«Это возмутительно и непоследовательно: вы выпускаете PeerTube версии x.y.z, когда он не содержит необходимых инструментов для действенного управления заявками правообладателей, или модерирования комментариев, или рекламной монетизации, или отправки предложений разработчикам. Оно не взлетит. Что вы собираетесь с этим делать?»
	Framasoft/Credits — Russian	This site uses free elements common to the entire @:txt.soft network: We use: - the free [VueJS](https://vuejs.org) framework with [Bootstrap](https://getbootstrap.com) and many dependencies - the fonts [Roboto](https://fonts.google.com/specimen/Roboto), [Deja Vu Sans](http://dejavu-fonts.org/wiki/Main_Page) et [Tovari Sans](https://tovari.fi/en/) - [FontAwesome](https://fontawesome.com/) for the icons - the statistical measurement tool [Matomo](https://www.matomo.org/) Some elements are deployed via the script that adds the navigation bar and the footer of the site.<br />The source code can be found [on our Gitlab repository](https://framagit.org/framasoft/framanav). The [graphic charter](../graphics) is designed by @:people.aurore and @:people.jo The translations come from: - [DeepL](https://www.deepl.com/translator) (English), - contributors on [the Framasoft Weblate](https://weblate.framasoft.org/) (for the interface of sites and software) - and the [Framalang](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html) working group (for articles and long texts) ## License Unless otherwise stated, the content of the sites is placed under free license @:(license.ccbysa4fr). Our [manifesto](../manifest), our [charter](../charte), the [Terms of Use](../cgu) of our services, the [legal mentions](../legals) and all [administrative documents of the association](../association) are also placed under this license. The colour illustrations are painted by [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com/) and are licensed under @:(license.ccby4).<br /> The comic characters drawn by [@:people.gee](http://ptilouk.net) are licensed @:(license.ccbysa2fr).<br /> The penguins who walk around the site come to us from [@:people.lldemars](https://www.le-terrier.net/pingouin/pingouin.html) and are under @:(license.lal) license. The logo is a realization of @:people.jo under license @:license.ccbysa4fr<br /> It is inspired by the mascot initially created by @:(people.lldemars).<br /> <small>(@:txt.soft is allowed to use the logo without having to quote the author)</small>.	Этот сайт содержит свободные элементы, общие для всей сети @:txt.soft: Мы используем: - свободный фреймворк [VueJS](https://vuejs.org) с [Bootstrap](https://getbootstrap.com) и множество зависимостей - шрифты [Roboto](https://fonts.google.com/specimen/Roboto), [Deja Vu Sans](http://dejavu-fonts.org/wiki/Main_Page) и [Tovari Sans](https://tovari.fi/en/) - [FontAwesome](https://fontawesome.com/) для иконок - платформу веб-аналитики [Matomo] (https://www.matomo.org/) Некоторые элементы включаются через сценарий, добавляющий панель навигации и нижний колонтитул сайта.<br />Исходный код можно найти [в нашем Gitlab репозитории] (https://framagit.org/framasoft/framanav). [Графический стиль](../graphics) разработан @:people.aurore и @:people.jo Переводы производятся: - [DeepL](https://www.deepl.com/translator) (English), - участниками на [Framasoft Weblate](https://weblate.framasoft.org/) (для интерфейса сайтов и ПО) - и участниками группы [Framalang](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html) (для статей и больших текстов) ## Лицензия Если не указано иное, содержимое сайтов размещается под свободной лицензией. @:(license.ccbysa4fr). Наш [манифест](../manifest), наш [устав](../charte), [Условия использования](../cgu) наших сервисов, [юридические упоминания](../legals) и все [внутренние документы ассоциации](../association) также находятся под этой лицензией. Цветные иллюстрации нарисованы [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com/) и находятся под лицензией @:(license.ccby4).<br /> Персонажи комиксов, нарисованные [@:people.gee](http://ptilouk.net) имеют лицензию @:(license.ccbysa2fr).<br /> Пингвины, которые гуляют по сайту, пришли к нам от [@:people.lldemars](https://www.le-terrier.net/pingouin/pingouin.html) и находятся под лицензией @:(license.lal). Логотип исполнен @:people.jo по лицензии @:license.ccbysa4fr<br /> Он вдохновлен маскотом, изначально созданным @:(people.lldemars).<br /> <small>(@:txt.soft разрешено использовать логотип без указания автора)</small>.
	Framasoft/Framasoft — Russian	Popular education	Просвещение
	joinpeertube/joinpeertube — Russian	PeerTube platform	видеоплощадка
	PeerTube Search Index/client — Russian	Singular %{totalPlaylists} playlist Plural %{totalPlaylists} playlists	One %{totalChannels} плейлист Few %{totalChannels} плейлиста Many %{totalChannels} плейлистов
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Russian	De-google-ify Internet	Разгуглим Инернет
	Inventaire/server — Russian	genre	жанр
	Pepper & Carrot/Website — Russian	Homepage	Домашняя страница
	PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Russian	Online help	Онлайн-помощь
	Framasoft/CGU — Russian	## Preamble By using this service, you agree to the following terms.<br /> @:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time to time. ## Short version ([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br /> To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below a version understandable by a normal human being.	## Преамбула Используя этот сервис, вы соглашаетесь со следующими условиями.<br /> @:color.soft оставляет за собой право обновления и изменения этих условий время от времени. ## Короткая версия (Как мы её называем, [TL;DR](https://ru.wikipedia.org/wiki/TL;DR) :wink:)<br /> Чтобы сделать эти условия доступнее, ниже мы предоставляем версию, которую смогут прочесть и понять не только юристы, но и все остальные люди.
	Framaforms/Commons (HoS) — Russian	Read more	Подробнее
	PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Russian	Tasks	Tasks
	Mobilizon/Frontend — Russian	A validation email was sent to {email}	Письмо с подтверждением было отправлено на адрес {email}

• 1 / 70
  / 70