2. Languages
3. Russian
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	%1$s (%2$s - %3$s) deleted their account	%1$s (%2$s - %3$s) удалил(а) свой аккаунт
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Russian	Free-software services from the CHATONS collective, to decentralize and discover a web on a human scale, united and respectful of your privacy.	Свободные и децентрализованные сервисы, отобранные CHATONS, которые сфокусированы на удобстве для пользователя и уважают приватность.
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	%1$s (%2$s) deleted their account	%1$s (%2$s) удалил(а) свой аккаунт
	joinpeertube/main — Russian	Singular %{ total } result Plural %{ total } results	One %{ всего } совпадение Few %{ всего } совпадения Many %{ всего } совпадений
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Russian	Translate on Weblate	Перевести на Weblate
	joinpeertube/main — Russian	Singular %{total } subscription Plural %{total } subscriptions	One %{total } подписка Few %{total } подписки Many %{total } подписок
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Russian	Video-conference	Видеоконференция
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	%1$s deleted their account	%1$s удалил(а) свой аккаунт
	Lutim/Default theme — Russian	An error occured while downloading the image.	Ошибка при загрузке изображения.
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Russian	Collaborative writing	Совместное редактирование текста
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Russian	A pad is a real-time collaborative text editor. You can write simultaneously.	Текстовый редактор для совместной работы в реальном времени. Вы и кто-то ещё можете писать одновременно.
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	User-Session unexpectedly expired	Пользовательская сессия неожиданно истекла
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Successfully sent email	Письмо отправлено успешно
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Unexpected error sending email. Please contact your administrator.	Непредвиденная ошибка отправки email. Пожалуйста, свяжитесь с вашим администратором.
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Confirm your account deletion on %s	Подтвердите удаление учетной записи на %s
	Mobilizon/Search Index — Russian	Cancel
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Account deletion confirmation for %s	Подтверждение удаления учетной записи на %s
	Mobilizon/Search Index — Russian	Cancelled
	Dégooglisons Internet/Main 2 — Russian	The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages.
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Someone - probably you - asked to delete their account on %s.	Кто-то — возможно, вы — запросил удаление своей учетной записи на %s.
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	To confirm the account deletion, you may click on the button below.	Чтобы подтвердить удаление учетной записи, вы можете нажать на кнопку ниже.
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Delete account	Удалить аккаунт
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Cheers!	Ура!
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	You are the only user on the server, you can't delete your account.	Вы единственный пользователь этого сервера, вы не можете удалить свою учетную запись.
	Mobilizon/Search Index — Russian	Clear
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	You are the only admin on the server, you can't delete your account.	Вы единственный администратор этого сервера, вы не можете удалить свою учетную запись.
	Mobilizon/Search Index — Russian	Close
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Russian	Collect and organize your ideas, make visible the places of involvement.	Соберите и организуйие свои идеи, сфокусируйтесь на важных местах.
	Mobilizon/Search Index — Russian	Confirmed
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Russian	Edit your presentations online	Редактируйте свои презентации онлайн
	Lutim/Default theme — Russian	Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.	Перетащите и бросьте изображение либо воспользуйтесь традиционным путём для загрузки файлов, и Lutim предоставит вам четыре URL. Один для просмотра изображения, другой — для скачивания, следующий вы можете использовать в социальных сетях и последний — для удаления изображения, когда заходите.
	Lutim/Default theme — Russian	Encrypt the image (Lutim does not keep the key).	Зашифровать изображение (Lutim не хранит ключ).
	Lutim/Default theme — Russian	Error while trying to modify the image.	Ошибка при попытке модифицировать изображение.
	joinpeertube/main — Russian	<strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!	<сильный>Увеличьте охват</strong> благодаря концепции федерации!
	Lutim/Default theme — Russian	Expires at	Исчезнет через
	Lutim/Default theme — Russian	Export localStorage data	Сохранить данные в хранилище
	Lutim/Default theme — Russian	For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.	Чтоб узнать больше, посетите <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">главную страницу проекта</a>.
	Lutim/Default theme — Russian	Fork me!	Форкни меня!
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Login
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	User account deletion	Удаление пользовательского аккаунта
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — Russian	Made by the collective group	Сделано коллективом
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	An app to allow users to delete their accounts.	Приложение для удаления учетных записей.
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	# Description This app allows users to delete their accounts by removing all their data. It can also send activities to the admins about deleted accounts.	# Описание Это приложение позволяет пользователям удалять свои учетные записи, стирая все свои данные. Оно также может отправлять администраторам уведомления об удалении учетных записей.
	Mobilizon/Search Index — Russian	Events
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Email confirmation	Подтверждение по email
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Require confirmation by email	Запросить подтверждение по email
	Mobilizon/Search Index — Russian	Everything
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Will require users to click a confirmation link sent by email to confirm their action.	Потребует от пользователей кликнуть ссылку подтверждения, отправленную по email, чтобы подтвердить свое действие.
	Inventaire/server — Russian	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
	joinpeertube/main — Russian	<strong>PeerTube allows you to create your own video platform,</strong> in complete independence.
	joinpeertube/main — Russian	<strong>PeerTube belongs to you. At any time, you can help us <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">to improve PeerTube</a></strong> with your ideas, suggestion or by modifying the source code yourself.
	Lutim/Default theme — Russian	Import localStorage data	Загрузить данные с хранилища
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Purge user data as soon as possible.	Очистить пользовательские данные как можно скорее.
	joinpeertube/main — Russian	<strong>PeerTube is not subject to the monopoly</strong> of any company
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Purge user data after a while.	Очистить пользовательские данные через некоторое время.
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Deletes user data after a grace period.	Удаляет данные пользователя по истечении льготного периода.
	joinpeertube/main — Russian	<strong>Reduce bandwidth consumption</strong> by using P2P
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Grace period duration	Длительность льготного периода
	joinpeertube/main — Russian	<strong>Share your passions</strong> on a platform that suits you
	joinpeertube/main — Russian	<strong>Translate the texts</strong> of the platform
	joinpeertube/main — Russian	<strong>With PeerTube, you don't have to please to the algorithms</strong> by artificially altering your content: PeerTube platforms are managed and moderated by humain beings like you and us, not by robots.
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Error while changing require confirmation setting	Ошибка при изменении настройки подтверждения
	joinpeertube/main — Russian	1 vCore
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Error while changing delay purge setting	Ошибка при изменении настройки задержки очистки
	joinpeertube/main — Russian	1.5 GB of RAM
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Error while changing delay purge hours setting	Ошибка при изменении настройки часов задержки очистки
	joinpeertube/main — Russian	1.5 GB of RAM should be plenty for a basic PeerTube instance, which usually takes at most 500 MB in RAM.
	joinpeertube/main — Russian	1Gbit/s upload network speed
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Deleting your account will delete all your files and data from the apps you use, such as calendar and contacts.	Удаление вашей учетной записи приведет к удалению всех ваших файлов и данных из используемых вами приложений, таких как календарь и контакты.
	Mobilizon/Search Index — Russian	Groups
	joinpeertube/main — Russian	20Mbit/s upload network speed
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Account marked for deletion	Аккаунт помечен для удаления
	joinpeertube/main — Russian	4 GB of RAM
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Your account has been disabled and the data will be removed shortly.	Ваша учетная запись была отключена, данные будут удалены в ближайшее время.
	joinpeertube/main — Russian	4 vCore
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	You are going to be redirected to the login page in a few seconds…	Через несколько секунд вы будете перенаправлены на страницу входа…
	joinpeertube/main — Russian	8 GB of RAM
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	Email confirmation required	Требуется подтверждение по email
	joinpeertube/main — Russian	8 vCore
	Lutim/Default theme — Russian	Modify expiration delay	Изменить время на удление
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	After confirming the deletion of your account, you will be redirected to the login page.	После подтверждения удаления вашей учетной записи вы будете перенаправлены на страницу входа.
	Nextcloud Apps/Drop Account — Russian	An email confirmation is required by your admin to delete your account. Please fill your email in your personal settings first.	Администратор требует подтверждения по email для удаления вашей учетной записи. Сначала заполните свой адрес электронной почты в личных настройках.
	joinpeertube/main — Russian	A rough estimate of a traditional server's video streaming network capacity is usually quite straightforward.
	joinpeertube/main — Russian	Add ability for your users to publish a replay of live videos
	joinpeertube/main — Russian	Administrators have full control of the content they accept and they decide whether sensitive content (violence, pornography etc.) is displayed by default or not.
	joinpeertube/main — Russian	An alternative to Big Tech's video platforms
	joinpeertube/main — Russian	An ethical and open source <strong>digital common</strong>
	joinpeertube/main — Russian	and updated on
	Mobilizon/Search Index — Russian	Location	Обучение
	joinpeertube/main — Russian	Singular Approve accounts in ~1 day Plural Approve accounts in ~%{ days } days
	joinpeertube/main — Russian	Are there any inappropriate videos on PeerTube?	На PeerTube можно найти и прон!
	Lutim/Default theme — Russian	Signin	Регистрация
	Lutim/Default theme — Russian	Single watermark	Единственный водяной знак
	Mobilizon/Search Index — Russian	Next month
	Mobilizon/Search Index — Russian	Next week	Следующая страница
	Mobilizon/Search Index — Russian	No events found	Результатов не найдено для
	joinpeertube/main — Russian	Automatically block videos from untrusted users awaiting a review by moderators
	Mobilizon/Search Index — Russian	No groups found	Результатов не найдено для
	joinpeertube/main — Russian	Automatically resume videos from the last time you watched them
	joinpeertube/main — Russian	Ban local users, mute accounts or instances

• 1 / 2
  / 2