2. Languages
3. Portuguese (Portugal)
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	PeerTube/PeerTube — Portuguese (Portugal)	Quota	Quota
	PeerTube/PeerTube — Portuguese (Portugal)	avatar	avatar
	PeerTube/PeerTube — Portuguese (Portugal)	banner	manchete
	PeerTube/PeerTube — Portuguese (Portugal)	live	em direto
	PeerTube/PeerTube — Portuguese (Portugal)	permanent live	em direto permanente
	PeerTube/PeerTube — Portuguese (Portugal)	like	gosto
	PeerTube/PeerTube — Portuguese (Portugal)	stream	transmissão
	PeerTube/server — Portuguese (Portugal)	Music	Música
	PeerTube/player — Portuguese (Portugal)	Quality	Qualidade
	Framasoft/Main — Portuguese (Portugal)	There is a long way to go, but the road is Free…	O viagem é longa, mas o caminho está Livre.…
	PeerTube/angular — Portuguese (Portugal)	Close	Fechar
	joinpeertube/joinpeertube — Portuguese (Portugal)	federation	federação
	PeerTube/server — Portuguese (Portugal)	Films	Filmes
	PeerTube/player — Portuguese (Portugal)	Auto	Automático
	Framasoft/Main — Portuguese (Portugal)	@:license.ccbysa4 except when notified	@:license.ccbysa4 exceto quando notificado
	joinpeertube/main — Portuguese (Portugal)	"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"	"É absurdo e incompreensível: estão a publicar uma versão do PeerTube que não contém as ferramentas necessárias para gerir eficazmente vídeos reivindicados por titulares de direitos de autor, ou o problema de assédio "online" nos comentários, ou a monetização através de anúncios, ou (inserir aqui o seu pedido ao PeerTube). Nunca irá funcionar! O que pretendem fazer sobre isto?"
	PeerTube/server — Portuguese (Portugal)	Vehicles	Veículos
	PeerTube/player — Portuguese (Portugal)	Speed	Velocidade
	Dolomon/Default theme — Portuguese (Portugal)	%1 hours	%1 hora(s)
	PeerTube/angular — Portuguese (Portugal)	Previous	Anterior
	joinpeertube/main — Portuguese (Portugal)	Singular %{ total } follower Plural %{ total } followers	Singular %{ total } seguidor Plural %{ total } seguidores
	PeerTube/server — Portuguese (Portugal)	Art	Arte
	PeerTube/player — Portuguese (Portugal)	Subtitles/CC	Legendas/CC
	Framasoft/Main — Portuguese (Portugal)	Software section	Secção do software
	Dolomon/Default theme — Portuguese (Portugal)	%1 minutes	%1 minutos
	PeerTube/angular — Portuguese (Portugal)	Next	Seguinte
	joinpeertube/main — Portuguese (Portugal)	Singular %{ total } result Plural %{ total } results	Singular %{ total } resultado Plural %{ total } resultados
	PeerTube/server — Portuguese (Portugal)	Sports	Desportos
	PeerTube/player — Portuguese (Portugal)	peers	pares
	Framasoft/Main — Portuguese (Portugal)	to the software section	para a secção do software
	PeerTube/angular — Portuguese (Portugal)	Select month	Selecione um mês
	joinpeertube/main — Portuguese (Portugal)	Singular %{total } subscription Plural %{total } subscriptions	Singular %{total } subscrição Plural %{total } subscrições
	PeerTube/server — Portuguese (Portugal)	Travels	Viagens
	PeerTube/player — Portuguese (Portugal)	peer	par
	Framasoft/Main — Portuguese (Portugal)	Culture section	Secção da Cultura
	Dolomon/Default theme — Portuguese (Portugal)	1 minute	1 minuto
	PeerTube/angular — Portuguese (Portugal)	Select year	Selecione um ano
	PeerTube Search Index/client — Portuguese (Portugal)	A free software to take back control of your videos	Um software livre para retomar o controle de seus vídeos
	joinpeertube/main — Portuguese (Portugal)	Singular %{total} result found Plural %{total} results found	Singular %{total} resultado encontrado Plural %{total} resultados encontrados
	PeerTube/server — Portuguese (Portugal)	Gaming	Jogos
	PeerTube/player — Portuguese (Portugal)	Go to the video page	Ir à página do vídeo
	Framasoft/Main — Portuguese (Portugal)	to the culture section	para a secção da cultura
	PeerTube/angular — Portuguese (Portugal)	Previous month	Mês anterior
	PeerTube/server — Portuguese (Portugal)	People	Pessoas
	PeerTube/player — Portuguese (Portugal)	Settings	Configurações
	Framasoft/Main — Portuguese (Portugal)	Cloud section	Secção da Nuvem
	Dolomon/Default theme — Portuguese (Portugal)	About	Sobre
	PeerTube/PeerTube — Portuguese (Portugal)	Playlist	Lista de reprodução
	PeerTube/angular — Portuguese (Portugal)	Next month	Próximo mês
	PeerTube Search Index/client — Portuguese (Portugal)	Activism	Ativismo
	joinpeertube/main — Portuguese (Portugal)	Singular %{totalChannels} channel Plural %{totalChannels} channels	Singular %{totalChannels} canal Plural %{totalChannels} canais
	PeerTube/server — Portuguese (Portugal)	Comedy	Comédia
	Framasoft/Main — Portuguese (Portugal)	to the cloud section	para a secção da nuvem
	PeerTube/player — Portuguese (Portugal)	Watching this video may reveal your IP address to others.	A visualização deste vídeo poderá revelar o teu endereço IP a terceiros.
	Dolomon/Default theme — Portuguese (Portugal)	Account deletion	Eliminação da conta
	PeerTube/PeerTube — Portuguese (Portugal)	144p	144p
	PeerTube Search Index/client — Portuguese (Portugal)	Add tag	Adicionar uma etiqueta (tag)
	joinpeertube/main — Portuguese (Portugal)	Singular %{totalPlaylists} playlist Plural %{totalPlaylists} playlists	Singular %{totalPlaylists} lista de reprodução Plural %{totalPlaylist} listas de reprodução
	PeerTube/server — Portuguese (Portugal)	Entertainment	Entretenimento
	PeerTube/player — Portuguese (Portugal)	Copy the video URL	Copiar hiperligação do vídeo
	Framasoft/Main — Portuguese (Portugal)	Bulk free section	Secção granel livre
	Dolomon/Default theme — Portuguese (Portugal)	Actions	Ações
	PeerTube/PeerTube — Portuguese (Portugal)	Your categories	As tuas categorias
	PeerTube/PeerTube — Portuguese (Portugal)	Your categories	As tuas categorias
	PeerTube Search Index/client — Portuguese (Portugal)	All of these tags	Todas estas etiquetas (tags)
	joinpeertube/main — Portuguese (Portugal)	Singular %{totalVideos} video Plural %{totalVideos} videos	Singular %{totalVideos} vídeo Plural %{totalVideos} vídeos
	PeerTube/server — Portuguese (Portugal)	News & Politics	Notícias e Política
	PeerTube/player — Portuguese (Portugal)	Copy the video URL at the current time	Copiar hiperligação do vídeo do tempo atual
	Framasoft/Main — Portuguese (Portugal)	to the bulk free section	para a seção granel livre
	Dolomon/Default theme — Portuguese (Portugal)	Add a category	Adicionar uma categoria
	PeerTube Search Index/client — Portuguese (Portugal)	Animals	Animais
	PeerTube/server — Portuguese (Portugal)	How To	Tutoriais
	PeerTube/player — Portuguese (Portugal)	Copy embed code	Copiar código incorporado
	Framasoft/Main — Portuguese (Portugal)	@:link.soutenir/en/partenaires	@:link.soutenir/pt/partenaires
	PeerTube/PeerTube — Portuguese (Portugal)	Your categories	As tuas categorias
	PeerTube Search Index/client — Portuguese (Portugal)	Any	Todas
	joinpeertube/main — Portuguese (Portugal)	Singular %{videosLength} video Plural %{videosLength} videos	Singular %{videosLength} vídeo Plural %{videosLength} vídeos
	PeerTube/server — Portuguese (Portugal)	Education	Educação
	PeerTube/player — Portuguese (Portugal)	Copy magnet URI	Copiar hiperligação magnética
	Framasoft/Main — Portuguese (Portugal)	https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software	https://pt.wikipedia.org/wiki/Software_livre
	Dolomon/Default theme — Portuguese (Portugal)	Add a tag	Adicionar uma etiqueta
	PeerTube/angular — Portuguese (Portugal)	First	Primeiro
	PeerTube Search Index/client — Portuguese (Portugal)	Apply filters	Aplicar filtros
	PeerTube/PeerTube — Portuguese (Portugal)	Films
	joinpeertube/main — Portuguese (Portugal)	<a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>	<a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Sim, oferece!</a>
	PeerTube/server — Portuguese (Portugal)	Activism	Ativismo
	PeerTube/player — Portuguese (Portugal)	Total downloaded:	Total transferido:
	Dolomon/Default theme — Portuguese (Portugal)	Add an application	Adicionar uma aplicação
	PeerTube/angular — Portuguese (Portugal)	Previous	Anterior
	PeerTube Search Index/client — Portuguese (Portugal)	Art	Arte
	joinpeertube/main — Portuguese (Portugal)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Junte-se a uma comunidade PeerTube</a> dependendo to tópico, termos de serviço ou código de conduta
	PeerTube/server — Portuguese (Portugal)	Science & Technology	Ciência e Tecnologia
	PeerTube/player — Portuguese (Portugal)	Total uploaded:	Total carregado:
	Dolomon/Default theme — Portuguese (Portugal)	Administration	Administração
	PeerTube/angular — Portuguese (Portugal)	Next	Seguinte
	PeerTube Search Index/client — Portuguese (Portugal)	Attribution	Atribuição
	joinpeertube/main — Portuguese (Portugal)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;	Desenvolvimento e administração do <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">sítio da documentação oficial do PeerTube</a>;
	PeerTube/server — Portuguese (Portugal)	Animals	Animais
	Dolomon/Default theme — Portuguese (Portugal)	Advanced settings	Configurações avançadas
	PeerTube/player — Portuguese (Portugal)	From servers:	De servidores:

• 1 / 14
  / 14