2. Languages
3. Portuguese
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	What is PeerTube video/subtitles — Portuguese	What is PeerTube?	O que é o PeerTube?
	Pytition/Pytition — Portuguese	Name	Nome
	Lufi/Default theme — Portuguese	%1 days	%1 dias
	Mobilizon/Frontend — Portuguese	Please do not use it in any real way.	Por favor não utilize isto para eventos reais.
	PeerTube/angular — Portuguese	Previous month	Mês anterior
	PeerTube/PeerTube — Portuguese	avatar
	PeerTube/player — Portuguese	Quality	Qualidade
	Mobilizon/Frontend — Portuguese	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	É uma ferramenta simples, emanicipatória e ética para juntar, organizar e mobilizar.
	What is PeerTube video/subtitles — Portuguese	Peertube is an open-source video platform.	PeerTube é uma plataforma de vídeo de código aberto.
	Pytition/Pytition — Portuguese	Number of petitions	Número de petições
	Lufi/Default theme — Portuguese	%1 invites you to send him/her files	%1 convida você a enviar arquivos para ele
	Mobilizon/Mobilizon — Portuguese	Mobilizon	Mobilizon
	PeerTube/angular — Portuguese	Next month	Próximo mês
	PeerTube/player — Portuguese	Auto	Auto
	Pepper & Carrot/Website — Portuguese	Homepage	Início
	PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Portuguese	Tasks	Tasks
	Mobilizon/Frontend — Portuguese	A validation email was sent to {email}	Um email de validação, foi enviado para {email}
	What is PeerTube video/subtitles — Portuguese	Like YouTube or Vimeo	Tal como o Youtube e o Vimeo
	Pytition/Pytition — Portuguese	Number of members	Número de membros
	Lufi/Default theme — Portuguese	%1 invites you to send him/her files through Lufi.	%1convida você a enviar arquivos para ele via Lufi.
	PeerTube/angular — Portuguese	Close	Fechar
	PeerTube/player — Portuguese	Speed	Velocidade
	Pepper & Carrot/Website — Portuguese	Webcomics	HQ
	What is PeerTube video/subtitles — Portuguese	you can watch, comment	pode ver, comentar
	Pytition/Pytition — Portuguese	Error: {}	Erro: {}
	Lufi/Default theme — Portuguese	%1 sent you files	enviou arquivos para você
	Mobilizon/Frontend — Portuguese	Abandon editing	Abandonar edição
	PeerTube/player — Portuguese	Subtitles/CC	Legendas/CC
	Mobilizon/Mobilizon — Portuguese	Mobilizon	Mobilizon
	Mobilizon/Frontend — Portuguese	About Mobilizon	Sobre o Mobilizon
	What is PeerTube video/subtitles — Portuguese	and upload videos online,	e enviar videos on-line,
	Pytition/Pytition — Portuguese	Confirm the signatures	Confirmar as assinaturas
	Lufi/Default theme — Portuguese	%1 used your invitation to send you files:	%1 usou seu convite para enviar arquivos a você:
	PeerTube/player — Portuguese	peers	pares
	Mobilizon/Frontend — Portuguese	About this event	Sobre este evento
	What is PeerTube video/subtitles — Portuguese	but there's more...	mas há mais...
	Pytition/Pytition — Portuguese	Send the confirmation email once again	Re-enviar o email de confirmação
	Lufi/Default theme — Portuguese	%A %d %B %Y at %T	%A %d %B %Y à %T
	PeerTube/player — Portuguese	peer	par
	Pepper & Carrot/Website — Portuguese	Contribute	Contribua
	Mobilizon/Frontend — Portuguese	About this instance	Sobre esta instância
	What is PeerTube video/subtitles — Portuguese	it empowers you to be more than a user!	dá-lhe poder para ser mais do que um utilizador!
	Lufi/Default theme — Portuguese	(max size: XXX)	(tamanho máximo: XXX)
	PeerTube/angular — Portuguese	Select month	Selecionar o mês
	PeerTube/player — Portuguese	Go to the video page	Ir para a página do video
	Pepper & Carrot/Website — Portuguese	Shop	Fazer compras
	Mobilizon/Frontend — Portuguese	About	Sobre
	What is PeerTube video/subtitles — Portuguese	You can make the web yours,	Pode tornar a Web sua,
	Lufi/Default theme — Portuguese	1 year	1 ano
	PeerTube/player — Portuguese	Settings	Configurações
	Inventaire/server — Portuguese	%{username} accepted your request	%{username} aceitou o seu pedido
	Pepper & Carrot/Website — Portuguese	Blog	Blog
	What is PeerTube video/subtitles — Portuguese	by installing your own PeerTube!	instalando o seu próprio PeerTube!
	Mobilizon/Frontend — Portuguese	Accepted	Aceite
	Pytition/Pytition — Portuguese	Put a bullet point list of links, it will appear horizontally in the page footer	Criar uma lista de marcas de links, e irá aparecer horizontalmente no rodapé da página
	Lufi/Default theme — Portuguese	24 hours	24 horas
	PeerTube/player — Portuguese	Watching this video may reveal your IP address to others.	Assistindo a esse vídeo pode revelar o seu endereço de IP para outros
	Inventaire/server — Portuguese	you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})	tem **%{smart_count}** [operação em curso](%{href}) |||| tem **%{smart_count}** [operações em curso](%{href})
	What is PeerTube video/subtitles — Portuguese	Federation	Federação
	Pytition/Pytition — Portuguese	This is the description of the petition, it will be displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/	Esta é a descrição da petição, será apresentada no cartões do Twitter/Facebook quando o link for partilhado nas redes sociais. Para ser testado via https://cards-dev.twitter.com/validator e https://developers.facebook.com/tools/debug/
	Mobilizon/Frontend — Portuguese	Account	Conta
	Lufi/Default theme — Portuguese	:	:
	PeerTube/angular — Portuguese	Hours	Horas
	PeerTube/player — Portuguese	Copy the video URL	Copiar a URL do vídeo
	Inventaire/server — Portuguese	activity summary	resumo de atividade
	Pepper & Carrot/Website — Portuguese	License	Licença
	What is PeerTube video/subtitles — Portuguese	PeerTube instances can sync together.	Instâncias do PeerTube podem ser sincronizadas entre si.
	Mobilizon/Frontend — Portuguese	Add a note	Adicionar nota
	Pytition/Pytition — Portuguese	Picture displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/	Imagem apresentada nos cartões do Twitter/Facebook quando o link for partilhado nas redes sociais. Para ser testado via https://cards-dev.twitter.com/validator e https://developers.facebook.com/tools/debug/
	Lufi/Default theme — Portuguese	Abort	Interromper
	PeerTube/player — Portuguese	Copy the video URL at the current time	Copiar URL do vídeo no momento atual
	Inventaire/server — Portuguese	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Os seus resumos são enviados todos os %{periodicity} dias. Pode cambiar sua periodicidade ou mesmo desativar estos emails nas suas [opções de notificação de email](%{settingsHref}). Se quer ver qualquer coisa aparecer nestes resumos de atividade, pode enviar suas sugestões respondendo a este email
	Mobilizon/Frontend — Portuguese	Add an address	Adicionar morada
	What is PeerTube video/subtitles — Portuguese	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	Quando o Meow-Tube escolhe sincronizar com o Dog-Tube
	Pytition/Pytition — Portuguese	Allow to chose whether the newsletter subscription checkbox is shown or not	Permitir escolher se a caixa de seleção de subscrição da newsletter é visível ou não
	Lufi/Default theme — Portuguese	About	Sobre
	PeerTube/angular — Portuguese	Previous	Anterior
	PeerTube/player — Portuguese	Copy embed code	Copiar código de incorporação
	Inventaire/server — Portuguese	Your activity summary	Seu resumo de atividade
	Pepper & Carrot/Website — Portuguese	The author	Autor
	What is PeerTube video/subtitles — Portuguese	all of Dog-tube videos	todos os videos do Dog-Tube
	Mobilizon/Frontend — Portuguese	Add an instance	Adicionar instância
	Pytition/Pytition — Portuguese	Only in case subscription to the newsletter via HTTP POST or GET methods. Put here data to be sent, using Python dictionary syntax. e.g.: <br> {'_wpcf7': 21,<br> '_wpcf7_version': '4.9',<br> '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br> '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br> '_wpcf7_container_post': '5398',<br> 'your-email': ''<br> }	Apenas em caso da subscrição da newsletter via métodos HTTP POST ou GET. Coloque os dados para ser enviados, usando a syntax de dicionário Python. e.x.:e.g.: <br> {'_wpcf7': 21,<br> '_wpcf7_version': '4.9',<br> '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br> '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br> '_wpcf7_container_post': '5398',<br> 'your-email': ''<br> }
	Lufi/Default theme — Portuguese	Add a password to file(s)	Adicione uma palavra-passe ao (s) arquivo (s)
	PeerTube/player — Portuguese	Copy magnet URI	Copiar URL magnética
	Pepper & Carrot/Website — Portuguese	Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…	Oi, meu nome é David Revoy e eu sou um artista francês nascido em 1981. Eu sou auto-didata and apaixonado por desenho, pintura, gatos, computadores, cultura open-source Gnu/Linux, Internet, jogos de RPG antigos, mangas e anime antigos, arte tradicional, cultura japonesa, fantasia...
	Mobilizon/Frontend — Portuguese	Add some tags	Adicionar tags
	What is PeerTube video/subtitles — Portuguese	can be watched on Meow-tube!	podem ser assistidos no Meow-tube!
	Pytition/Pytition — Portuguese	Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Name of the field to send via GET or POST, containing the email address to subscribe. Following the example of preceding form field, that would be 'your-email'	Apenas quando o método de subscrição HTTP POST ou GET é utilizado. Nome do campo a enviar via GET ou POST, que contém o endereço de email a subscrever. Seguindo o exempto do campo anterior, seria 'your-email'
	Lufi/Default theme — Portuguese	Adding URLs not related to this Lufi instance to the mail body or subject is prohibited.	Adicionar URLs não relacionados a esta instância Lufi ao corpo ou assunto do e-mail é proibido.
	PeerTube/player — Portuguese	Total downloaded:	Total baixado:
	Pepper & Carrot/Website — Portuguese	After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.	Depois de mais de 10 anos de trabalho Freelance em desenho digital, aulas, arte de conceito, ilustrações, direção de arte, eu decidi começar meu próprio projeto. Eu finalmente encontrei um jeito de juntar todas as minhas paixões; e o resultado é Pepper&Carrot.
	Mobilizon/Frontend — Portuguese	Add to my calendar	Adicionar ao meu calendário
	What is PeerTube video/subtitles — Portuguese	The video files stay on Dog-tube server	Os ficheiros de vídeo ficam no servidor Dog-Tube
	Pytition/Pytition — Portuguese	Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Adresse HTTP à requêter via GET ou POST pour enregistrer quelqu'un sur la newsletter	Apenas quando o método de subscrição HTTP POST ou GET é utilizado. Endereço HTTP a requerer via GET ou POST para registar alguém na newsletter
	Lufi/Default theme — Portuguese	Are you sure you want to delete the selected invitations?	Tem certeza de que deseja excluir os convites selecionados?
	PeerTube/angular — Portuguese	Select year	Selecionar o ano
	PeerTube/player — Portuguese	Total uploaded:	Total carregado:
	Inventaire/server — Portuguese	%{username} cancelled the transaction	%{username} cancelo a operação
	Mobilizon/Frontend — Portuguese	Add	Adicionar

• 1 / 7
  / 7