Translation Source string Target string
PeerTube/PeerTube — Polish
Quota
Limit
PeerTube/PeerTube — Polish
avatar
awatar
PeerTube/PeerTube — Polish
banner
nagłówek
PeerTube/PeerTube — Polish
live
transmisja na żywo
PeerTube/PeerTube — Polish
permanent live
stała transmisja
PeerTube/PeerTube — Polish
like
lubię to
PeerTube/PeerTube — Polish
stream
transmisja
Mobilizon/Backend — Polish
If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
Jeżeli nie prosiłeś(-aś) o to, zignoruj tę wiadomość. Twoje hasło nie zostanie zmienione, jeżeli nie skorzystasz z poniższego linku i nie ustawisz nowego.
PeerTube/server — Polish
Music
Muzyka
PeerTube/player — Polish
Quality
Jakość
What is PeerTube video/subtitles — Polish
What is PeerTube?
Czym jest PeerTube?
Framasoft/Main — Polish
There is a long way to go, but the road is Free…
Przed nami długa droga, ale to droga ku wolności…
Contribateliers/Contribute — Polish
1 hour
1 godzina
Mobilizon/Backend errors — Polish
can't be blank
nie może być pusty
Plugins Etherpad/ep_countable — Polish
Show word count
Pokaż liczbę słów
Mobilizon/Android App — Polish
Mobilizon
Mobilizon
Mobilizon/Frontend — Polish
Please do not use it in any real way.
Nie używaj go do żadnych rzeczywistych celów.
Framasoft/Commons — Polish
Change language
Zmień język interfejsu
Mobilizon/Activity — Polish
%{member} accepted the invitation to join the group.
Zaproszenie dołączenia do grupy zostało przyjęte przez %{member}.
Pepper & Carrot/Glossary — Polish
Pepper&Carrot
Pepper&Carrot
Pepper & Carrot/Glossary — Polish
Hereva
Hereva
Pepper & Carrot/Website — Polish
Error 404: Page not found.
Błąd 404: strony nie znaleziono.
PeerTube/angular — Polish
Close
Zamknij
What is the Fediverse video/subtitles — Polish
What is the Fediverse?
Co to jest Fediwersum?
Mobilizon/Search Index — Polish
%{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups
%{indexName} – Wyszukiwarka wydarzeń i grup Mobilizon
Framasoft/Home — Polish
Our actions
Nasze akcje
PeerTube Search Index/client — Polish
Singular
%{totalChannels} channel
Plural
%{totalChannels} channels
One
%{totalChannels} kanał
Few
%{totalChannels} kanały
Many
%{totalChannels} kanałów
joinpeertube/main — Polish
...
...
Framadate/Framadate — Polish
Create a poll
Utwórz ankietę
Framadate/Framadate Glossary — Polish
create
utwórz
Framadate/Framadate Glossary — Polish
example
przykład
Framadate/Framadate Glossary — Polish
license
licencja
Framadate/Framadate Glossary — Polish
extension
rozszerzenia
Framadate/Framadate Glossary — Polish
load
wczytaj
Framadate/Framadate Glossary — Polish
enable
dostępny
Framadate/Framadate Glossary — Polish
set
ustaw
Framadate/Framadate Glossary — Polish
comment
komentarz
Framadate/Framadate Glossary — Polish
form
formularz
Framadate/Framadate Glossary — Polish
date
data
Framadate/Framadate Glossary — Polish
second
druga
Framadate/Framadate Glossary — Polish
email
email
Framadate/Framadate Glossary — Polish
address
adres
Framadate/Framadate Glossary — Polish
correct
poprawnie
Framadate/Framadate Glossary — Polish
file
plik
Framadate/Framadate Glossary — Polish
disable
zablokuj
Framadate/Framadate Glossary — Polish
browser
przeglądarka
Framadate/Framadate Glossary — Polish
fail
zawieść
Framadate/Framadate Glossary — Polish
save
Zapisz
Framadate/Framadate Glossary — Polish
link
link
Framadate/Framadate Glossary — Polish
scroll
przewiń
Framadate/Framadate Glossary — Polish
voter
wyborca
Framadate/Framadate Glossary — Polish
column
kolumna
Framadate/Framadate Glossary — Polish
remove
Usuń
Framadate/Framadate Glossary — Polish
delete
usuń
Framadate/Framadate Glossary — Polish
hostname
nazwa hosta
Framadate/Framadate Glossary — Polish
poll
ankieta
Framadate/Home — Polish
Make your polls
Zrób ankietę
Dégooglisons Internet/Home — Polish
## *What’s the problem?*

The web giants are so powerful that they exercise **technical, economic,
cultural and political domination** over our societies.

These dominations pose many problems for our freedoms:
- {icon} Surveillance capitalism
- {icon} Democratic drift
- {icon} Closure to a single vision of society
- {icon} Centralization of data and attention
## *W czym tkwi problem?*

Internetowi giganci są tak potężni, że sprawują nad naszymi społeczeństwami
**techniczną, ekonomiczną, kulturalną i polityczną dominację**.

Te dominacje stwarzają wiele problemów dla naszych wolności:
- {icon} Kapitalizm inwigilacyjny
- {icon} Demokratyczny dryf
- {icon} Zamknięcie na jedną wizję społeczeństwa
- {icon} Centralizacja danych i uwagi
Dégooglisons Internet/Main 2 — Polish
De-google-ify Internet
Od-goglować Internet
Dégooglisons Internet/Main — Polish
De-google-ify Internet
Od-goglować Internet
Inventaire/server — Polish
publisher
wydawca
Framasoft/Credits — Polish
Credits
Uznanie autorstwa
Framacalc/Main — Polish
Online collaborative spreadsheet
Arkusz do współpracy online
PeerTube LiveChat/PeerTube LiveChat — Polish
tchat
czat
Lufi/Default theme — Polish
%1 days
%1 dni
Framaforms/Commons (HoS) — Polish
{service}, one of several projects
{service}, jeden z wielu projektów
Framaforms/Main — Polish
Create and distribute your forms easily…
Łatwo twórz i udostępniaj formularze…
Mobilizon/Mobilizon — Polish
dashboard
panel
Mobilizon/Mobilizon — Polish
Mobilizon
Mobilizon
Mobilizon/Mobilizon — Polish
Català
Català
Mobilizon/Mobilizon — Polish
Mobilizon
Mobilizon
Framaspace/Charon (admin) — Polish
View content
Wyświetl zawartość
Framaspace/Charon (messages) — Polish
Pending
Oczekujące
Yakforms/Yakforms Public Results — Polish
Form author has checked the "public results" option
Autor formularza zaznaczył opcję "wyniki publiczne"
PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Polish
Chat
Czat
Mobilizon/Backend — Polish
%{title} by %{creator}
%{title} od %{creator}
Mobilizon/Frontend — Polish
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
Przyjazne dla użytkownika, emancypacyjne i etyczne narzędzie do gromadzenia się, organizowania i mobilizowania.
PeerTube/server — Polish
Films
Filmy
PeerTube/player — Polish
Auto
Automatyczna
What is PeerTube video/subtitles — Polish
Peertube is an open-source video platform.
Peertube to otwartoźródłowa platforms wideo.
Framasoft/Main — Polish
@:license.ccbysa4 except when notified
@:license.ccbysa4, chyba że wspomniano inaczej
Contribateliers/Contribute — Polish
15 minutes
15 minut
Mobilizon/Backend errors — Polish
has already been taken
jest już zajęty
Plugins Etherpad/ep_countable — Polish
Paragraphs:
Paragrafy:
Mobilizon/Android App — Polish
Yes
Tak
Framasoft/Commons — Polish
Language
Języki
Mobilizon/Activity — Polish
%{member} rejected the invitation to join the group.
Zaproszenie dołączenia do grupy zostało odrzucone przez %{member}.
Pepper & Carrot/Website — Polish
Homepage
Strona główna
PeerTube/angular — Polish
Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
Slajd <x id="INTERPOLATION" equiv-text="get wrap("/> z <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text=".value; }"/>
What is the Fediverse video/subtitles — Polish
To exchange emails
Czy żeby wymieniać się mailami
Mobilizon/Search Index — Polish
%{indexName} displays events and groups that match your search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems with an event, report it to the administrators on the Mobilizon website where the event is published.
%{indexName} wyświetla wydarzenia i grupy pasujące do wyszukiwania, ale nie jest ich wydawcą ani właścicielem. Jeśli zauważysz jakiekolwiek problemy z wydarzeniem, zgłoś je administratorom na stronie Mobilizon, na której wydarzenie zostało opublikowane.
Framasoft/Home — Polish
Popular education
Edukacja popularna
PeerTube Search Index/client — Polish
Singular
%{totalPlaylists} playlist
Plural
%{totalPlaylists} playlists
One
%{totalPlaylists} playlista
Few
%{totalPlaylists} playlisty
Many
%{totalPlaylists} playlist
Framadate/Framadate — Polish
Define dates or subjects to choose from
Określenie dat lub tematów do wyboru z
Framadate/Home — Polish
My polls
Moje ankiety
Dégooglisons Internet/Main 2 — Polish
De-google-ify Internet
Od-googluj Internet
Dégooglisons Internet/Main — Polish
Campaign began on
Kampania zaczęła się
Inventaire/server — Polish
genre
gatunek
Framacalc/Main — Polish
@:txt.calc
@:txt.calc
Lufi/Default theme — Polish
%1 invites you to send him/her files
%1 zaprasza do przesłania jej/jemu plików